逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你沒有把燔祭的羊帶來給我， 沒有用你的祭牲尊崇我。 我沒有使你為獻素祭而勞累， 沒有使你為獻乳香而厭煩。
- 新标点和合本 - 你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你并没有将你的羊带来献给我做燔祭， 也没有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操劳， 也没有因乳香使你厌烦。
- 和合本2010（神版-简体） - 你并没有将你的羊带来献给我做燔祭， 也没有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操劳， 也没有因乳香使你厌烦。
- 当代译本 - 你没有带来作燔祭的羊， 也没有用祭物来尊崇我。 我没有让你因祭物而受累， 也没有让你因香料而烦扰。
- 圣经新译本 - 作燔祭用的羊，你没有带来给我； 也没有用你的祭物来尊敬我； 我没有因献供物使你劳累； 也没有因献乳香使你厌烦。
- 中文标准译本 - 你没有带给我燔祭用的羊， 也没有用你的祭物来荣耀我！ 不过我却没有让你因供物有重负， 也没有让你因乳香而厌倦。
- 现代标点和合本 - 你没有将你的羊带来给我做燔祭， 也没有用祭物尊敬我， 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。
- 和合本（拼音版） - 你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。
- New International Version - You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.
- New International Reader's Version - You have not brought me sheep for burnt offerings. You have not honored me with your sacrifices. I have not loaded you down by requiring grain offerings. I have not made you tired by requiring you to burn incense.
- English Standard Version - You have not brought me your sheep for burnt offerings, or honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, or wearied you with frankincense.
- New Living Translation - You have not brought me sheep or goats for burnt offerings. You have not honored me with sacrifices, though I have not burdened and wearied you with requests for grain offerings and frankincense.
- Christian Standard Bible - You have not brought me your sheep for burnt offerings or honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings or wearied you with incense.
- New American Standard Bible - You have not brought to Me the sheep of your burnt offerings, Nor have you honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, Nor wearied you with incense.
- New King James Version - You have not brought Me the sheep for your burnt offerings, Nor have you honored Me with your sacrifices. I have not caused you to serve with grain offerings, Nor wearied you with incense.
- Amplified Bible - You have not brought Me your sheep or goats for your burnt offerings, Nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, Nor wearied you with [demands for offerings of] incense.
- American Standard Version - Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.
- King James Version - Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
- New English Translation - You did not bring me lambs for your burnt offerings; you did not honor me with your sacrifices. I did not burden you with offerings; I did not make you weary by demanding incense.
- World English Bible - You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.
- 新標點和合本 - 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭， 也沒有用祭物尊敬我； 我沒有因供物使你服勞， 也沒有因乳香使你厭煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你並沒有將你的羊帶來獻給我做燔祭， 也沒有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操勞， 也沒有因乳香使你厭煩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你並沒有將你的羊帶來獻給我做燔祭， 也沒有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操勞， 也沒有因乳香使你厭煩。
- 當代譯本 - 你沒有帶來作燔祭的羊， 也沒有用祭物來尊崇我。 我沒有讓你因祭物而受累， 也沒有讓你因香料而煩擾。
- 聖經新譯本 - 作燔祭用的羊，你沒有帶來給我； 也沒有用你的祭物來尊敬我； 我沒有因獻供物使你勞累； 也沒有因獻乳香使你厭煩。
- 呂振中譯本 - 那做燔祭的羊、你並不是帶來給我呀； 你的祭物、你並不是用來尊敬我呀； 我並沒有使你因 獻 供物而勞累呀； 我也沒有使你、因 獻 乳香而厭煩呀。
- 中文標準譯本 - 你沒有帶給我燔祭用的羊， 也沒有用你的祭物來榮耀我！ 不過我卻沒有讓你因供物有重負， 也沒有讓你因乳香而厭倦。
- 現代標點和合本 - 你沒有將你的羊帶來給我做燔祭， 也沒有用祭物尊敬我， 我沒有因供物使你服勞， 也沒有因乳香使你厭煩。
- 文理和合譯本 - 不以爾羊燔而獻我、不以祭品尊我、我使爾奉禮物、非累爾也、命爾焚香品、非煩爾也、
- 文理委辦譯本 - 不燔犧羊、不獻祭祀、不焚香品、不奉禮物。吾所使爾供役者、非以重任加爾也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不獻羔羊於我為火焚祭、不獻犧牲以敬我、我未嘗使爾獻禮物煩勞、未嘗使爾焚香厭倦、
- Nueva Versión Internacional - No me has traído el cordero de tus holocaustos, ni me has honrado con tus sacrificios. No te he abrumado exigiendo ofrendas de grano, ni te he agobiado reclamando incienso.
- 현대인의 성경 - 불로 태워 바칠 양의 번제물을 나에게 가져오지 않았고 너희 제사로 나를 공경하지 않았다. 내가 예물을 요구하여 너희에게 부담을 주거나 향을 요구하여 너희를 괴롭게 하지 않았는데도
- Новый Русский Перевод - Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений, и Я не утомлял тебя просьбами о ладане.
- Восточный перевод - Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений, и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений, и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений, и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne m’as pas offert ╵d’agneaux en holocaustes, tes sacrifices ╵n’étaient pas à ma gloire ; je ne t’ai pas importuné ╵pour avoir des offrandes, je ne t’ai pas lassé ╵pour avoir de l’encens.
- リビングバイブル - いけにえの子羊を持って来なかったし、 供え物をささげて、わたしをあがめもしなかった。 わたしが自分からささげ物を要求したことは、 ほとんどない。あなたがたを奴隷扱いしたこともない。
- Nova Versão Internacional - Não foi para mim que você trouxe ovelhas para holocaustos , nem foi a mim que você honrou com seus sacrifícios. Não o sobrecarreguei com ofertas de cereal, nem o deixei exausto com exigências de incenso.
- Hoffnung für alle - Ihr habt Lämmer als Opfer verbrannt – doch waren sie wirklich für mich bestimmt? Habt ihr mich geehrt mit euren Opferfesten? Habt ihr für mich Geld ausgegeben, um Gewürze für das Salböl zu kaufen? Und wie war es mit den besten Teilen der Opfertiere, mit dem Fett? Mich habt ihr nicht damit erfreut! Ich wollte nicht, dass die Opfer eine Last für euch sind. War es etwa zu schwer für euch, Weihrauch für mich zu verbrennen? Nein, ihr habt es nicht euch schwer gemacht, sondern mir, und zwar mit euren Sünden! Mit eurer Schuld habt ihr mir zu schaffen gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con không dâng lên Ta chiên và dê làm tế lễ thiêu. Các con không tôn vinh Ta bằng các sinh tế, Ta đâu có buộc hay mong mỏi các con dâng của lễ chay và dâng nhũ hương!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่ได้ถวายแกะเป็นเครื่องเผาบูชาแก่เรา เจ้าไม่ได้ให้เกียรติเราด้วยเครื่องบูชาของเจ้า เราไม่ได้วางภาระเรื่องธัญบูชาแก่เจ้า หรือให้เจ้าเหน็ดเหนื่อยเพราะเรื่องเครื่องหอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่ได้นำแกะสำหรับเผาเป็นของถวายมาให้เรา หรือมอบเครื่องสักการะเป็นการให้เกียรติเรา เราไม่ได้ให้เจ้าแบกภาระเรื่องของถวาย หรือทำให้เจ้าเบื่อหน่ายเรื่องกำยาน
- Thai KJV - เจ้ามิได้นำแพะแกะของเจ้ามาเป็นเครื่องเผาบูชาแก่เรา หรือให้เกียรติเราด้วยเครื่องสักการบูชาของเจ้า เรามิได้ให้เป็นภาระแก่เจ้าด้วยเรื่องเครื่องบูชา หรือให้เจ้าเหน็ดเหนื่อยด้วยเรื่องกำยาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าไม่ได้เอาแพะแกะของเจ้ามาเผาทั้งตัวบูชาให้กับเรา และเจ้าก็ไม่ได้ให้เกียรติเราด้วยพวกเครื่องบูชาของเจ้า เราไม่ได้บังคับให้เจ้าต้องถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืช หรือทำให้เจ้าเหน็ดเหนื่อยเพราะต้องถวายเครื่องหอม
- onav - لَمْ تَأْتِنِي بِشَاةٍ لِذَبِيحَةِ مُحْرَقَةٍ، وَلَمْ تُكْرِمْنِي بِقَرَابِينِكَ، مَعَ أَنِّي لَمْ أُثَقِّلْ عَلَيْكَ بِتَقْدِمَةٍ، وَلا أَرْهَقْتُكَ بِطَلَبِ اللُّبَانِ.
交叉引用
- 箴言 21:27 - 惡人的祭物令耶和華憎惡， 更何況他懷著惡念來獻祭呢！
- 利未記 2:1 - “如果有人獻素祭供物給耶和華，他要以上等粗粒小麥粉為供物，澆上油，在上面放乳香，
- 耶利米書 7:22 - 因為，我把你們列祖從埃及地領出來的那日，我沒有向他們提說，也沒有吩咐他們關於燔祭和其他祭的事。
- 馬太福音 11:30 - 要知道，我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。”
- 以賽亞書 1:11 - 耶和華說： “你們的眾多祭物於我何用？ 我已厭膩公綿羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、綿羊羔、山羊的血， 我都不喜歡。
- 以賽亞書 1:12 - 你們來見我的時候， 誰求你們帶這些 來踐踏我的院子？
- 以賽亞書 1:13 - 別再帶虛偽的供物來！ 祭香於我是可憎之物！ 新月節、安息日、 召開的大會— 罪惡的特會，令我無法容忍！
- 以賽亞書 1:14 - 你們的新月節和各種節期， 我從心底憎厭， 成了我的重負， 我難以承擔！
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求， 我遮眼不看； 就算你們祈禱再多， 我也不聽； 你們雙手血跡斑斑！
- 瑪拉基書 3:8 - 人怎可搶奪 神呢？你們卻搶奪我！竟然還說：‘我們怎樣搶奪了你呢？’你們搶奪了的就是那應納的十分之一和奉獻物！
- 瑪拉基書 1:13 - 萬軍之耶和華說：“你們說：‘唉，真煩啊！’你們就對主的桌子嗤之以鼻。”耶和華說：“你們把搶來的、跛腳的和有病的牲畜帶來作禮物，我會從你們的手中收納嗎？”
- 瑪拉基書 1:14 - 萬軍之耶和華說：“詭詐的人必受詛咒：他的羊群中有隻完好的公羊，他許願獻上，卻拿一隻有殘疾的獻給主！要知道，我是大君王，我的名在列國中令人敬畏。”
- 阿摩司書 5:21 - “你們的節期，我深惡痛絕！ 我不喜悅你們的特別集會。
- 阿摩司書 5:22 - 儘管你們給我獻上燔祭和供物， 我卻不會接受， 你們獻上肥美的牲畜作平安祭， 我也不屑一顧。
- 瑪拉基書 1:6 - 藐視我名的祭司們啊，萬軍之耶和華對你們說：“兒子敬重父親，僕人敬畏主人。如果我是父親，我當受的敬重在哪裡呢？如果我是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們卻說：‘我們怎樣藐視你的名呢？’
- 瑪拉基書 1:7 - 你們把污穢的食物獻在我的祭壇上，卻竟然說：‘我們怎樣玷污你呢？’你們以為耶和華的桌子可被藐視！”
- 瑪拉基書 1:8 - 萬軍之耶和華說：“你們把盲眼的牲畜獻為祭，難道這不是邪惡嗎？你們把跛腳的和有病的牲畜獻上，難道這不是邪惡嗎？你把這樣的牲畜獻給你的省長，他會喜悅你或是接納你嗎？”
- 以賽亞書 66:3 - 有人宰牛獻祭，又殺人， 宰獻羊，又打斷狗的頸項， 獻上素祭，又獻上豬血， 獻上乳香，又稱頌偶像； 他們選擇自己的道路， 心裡喜歡可憎之物。
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物，為耶和華所憎惡； 正直人的禱告，為他所喜悅。
- 撒迦利亞書 7:5 - “你要告訴這地所有的人民，並且對祭司們說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？
- 撒迦利亞書 7:6 - 你們吃，你們喝，其實都是為自己吃，為自己喝！
- 阿摩司書 5:25 - 以色列家啊， 你們在荒野四十年， 獻上祭牲和供物， 難道是獻給我的嗎？