逐节对照
- 呂振中譯本 - 那使車輛、馬匹、軍兵、勇士 一概都出來， 都仆倒，不能 再 起， 都熄絕，像 殘 麻滅掉的、 永恆主 這麼說：
- 新标点和合本 - 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。
- 当代译本 - 祂使埃及的战车、马匹、 军兵和勇士倾巢而出， 他们一同倒下，不再起来， 像熄灭的灯火一样灭没。
- 圣经新译本 - 他使战车、马匹、 军兵和勇士都一同出来， 他们都躺下去，不能再起来； 他们都灭没，好像灯火熄灭一样。
- 中文标准译本 - 他把战车、马匹、军队和勇士都领出， 使他们一同躺下不再起来， 使他们灭没好像灯芯熄灭一样—— 耶和华如此说：
- 现代标点和合本 - 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下不再起来， 他们灭没好像熄灭的灯火。
- 和合本（拼音版） - 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来， 他们灭没，好像熄灭的灯火。
- New International Version - who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
- New International Reader's Version - He caused Egypt to send out its chariots and horses. He sent its entire army to its death. Its soldiers lay down there. They never got up again. They were destroyed. They were blown out like a dimly burning flame. But the Lord says,
- English Standard Version - who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick:
- New Living Translation - I called forth the mighty army of Egypt with all its chariots and horses. I drew them beneath the waves, and they drowned, their lives snuffed out like a smoldering candlewick.
- Christian Standard Bible - who brings out the chariot and horse, the army and the mighty one together (they lie down, they do not rise again; they are extinguished, put out like a wick ) —
- New American Standard Bible - Who brings out the chariot and the horse, The army and the mighty man (They will lie down together and not rise again; They have been extinguished, and have gone out like a wick):
- New King James Version - Who brings forth the chariot and horse, The army and the power (They shall lie down together, they shall not rise; They are extinguished, they are quenched like a wick):
- Amplified Bible - He who brings out the chariot and the horse, The army and the mighty warrior, (They will lie down together, they will not rise again; They have been extinguished, they have been put out like a lamp’s wick):
- American Standard Version - who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):
- King James Version - Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
- New English Translation - the one who led chariots and horses to destruction, together with a mighty army. They fell down, never to rise again; they were extinguished, put out like a burning wick:
- World English Bible - who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says:
- 新標點和合本 - 使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來， 一同躺下，不再起來； 他們滅沒，好像熄滅的燈火。
- 當代譯本 - 祂使埃及的戰車、馬匹、 軍兵和勇士傾巢而出， 他們一同倒下，不再起來， 像熄滅的燈火一樣滅沒。
- 聖經新譯本 - 他使戰車、馬匹、 軍兵和勇士都一同出來， 他們都躺下去，不能再起來； 他們都滅沒，好像燈火熄滅一樣。
- 中文標準譯本 - 他把戰車、馬匹、軍隊和勇士都領出， 使他們一同躺下不再起來， 使他們滅沒好像燈芯熄滅一樣—— 耶和華如此說：
- 現代標點和合本 - 使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來， 一同躺下不再起來， 他們滅沒好像熄滅的燈火。
- 文理和合譯本 - 使車馬軍旅勇士咸集、而傾覆之、不能復起、悉皆見滅、如熄餘燼、
- 文理委辦譯本 - 我使車馬軍旅咸集、然後傾覆之、不能復起、其易也、如撲滅餘燼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾使車馬軍旅勇士咸集、後盡傾仆、不能復起、盡皆滅亡、如餘燼熄滅、
- Nueva Versión Internacional - el que hizo salir carros de combate y caballos, ejército y guerrero al mismo tiempo, los cuales quedaron tendidos para nunca más levantarse, extinguidos como mecha que se apaga:
- 현대인의 성경 - 이집트의 막강한 군대와 그 모든 전차와 말을 바다 속으로 끌어들여 송두리째 엎어 버리고 그들을 다시는 일어나지 못하게 하여 등불을 끄듯이 그들을 완전히 소멸하셨다.
- Новый Русский Перевод - выведший колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль :
- Восточный перевод - выведший египетские колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль :
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - выведший египетские колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль :
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - выведший египетские колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль :
- La Bible du Semeur 2015 - qui fit sortir ╵les chars et les chevaux, l’armée et ses guerriers. Ils se sont tous couchés et ne se relèveront pas, ils se sont consumés et ils se sont éteints ╵comme la mèche d’une lampe.
- リビングバイブル - わたしはエジプトの強力な軍隊を、 戦車や馬とともに海のもくずとした。 彼らのいのちは燈心のように吹き消された。
- Nova Versão Internacional - que fez saírem juntos os carros e os cavalos, o exército e seus reforços, e eles jazem ali, para nunca mais se levantarem, exterminados, apagados como um pavio:
- Hoffnung für alle - Das Heer der Feinde mit seinen Streitwagen und Pferden ließ ich ins Verderben laufen. Da lagen sie nun, die Helden, und standen nie wieder auf! Ihr Leben erlosch wie ein verglimmender Docht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã gọi đến đội quân Ai Cập với tất cả chiến xa và ngựa của nó. Ta đã chôn vùi chúng dưới lòng biển cả, và chúng chết ngộp, mạng sống chúng tiêu tan như tim đèn bị dập tắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงนำรถม้าศึกและม้า นำกองทัพและแสนยานุภาพต่างๆ มาด้วยกัน ทำให้พวกเขานอนจมอยู่ที่นั่น ไม่ได้ลุกขึ้นมาอีก สูญสิ้นดับไปเหมือนไส้ตะเกียง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้นำรถศึกและม้า กองทัพและนักรบออกมา พวกเขานอนลงและลุกขึ้นอีกไม่ได้ พวกเขาสิ้นฤทธิ์และแน่นิ่งดับไปอย่างไส้ตะเกียง พระองค์กล่าวดังนี้
交叉引用
- 詩篇 46:8 - 你們來，觀看永恆主的作為， 看他怎樣使地荒涼。
- 詩篇 46:9 - 他使戰事止息、到地儘邊； 他將弓折毁，將矛砍斷， 把戰車焚燒於火中。
- 出埃及記 14:23 - 埃及 人直追趕着： 法老 所有的馬匹和車輛馬兵、都跟着 以色列 人下海中去。
- 出埃及記 14:24 - 晨更時候，永恆主在火 柱 雲柱中往下眺望 埃及 人的營，就使 埃及 人的營潰亂了。
- 出埃及記 14:25 - 又纏住他們的車輪 ，使車行走重難，以致 埃及 人說：『我們從 以色列 人面前逃跑吧；因為永恆主為他們爭戰、攻打 埃及 人了。』
- 出埃及記 14:26 - 永恆主對 摩西 說：『你向海伸手，叫水回到 埃及 人身上、到他們的車輛和馬兵身上。』
- 出埃及記 14:27 - 摩西 就向海伸手；天快亮時候， 海水 回到原流的分量； 埃及 人逆流逃跑，永恆主把 埃及 人都抖在海中。
- 出埃及記 14:28 - 水一回流，淹沒了車輛和馬兵、以及 法老 的全軍，那些跟着 以色列 人下海裏去的，連一個也沒有剩下。
- 啓示錄 19:17 - 我看見有一位天使站在日頭中、向天頂點上一切飛着的鳥大聲喊着說：『你們來，聚集來赴上帝的大筵席，
- 啓示錄 19:18 - 好喫君王的肉、千夫長的肉、壯士的肉、馬和騎馬者的肉、自主的為奴的、小的大的、眾人的肉。』
- 啓示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王跟他們的眾軍、都聚集了來、要對那騎馬的和他的軍隊作戰。
- 啓示錄 19:20 - 那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。
- 啓示錄 19:21 - 其餘的被騎馬者口中 吐 出的劍殺了；眾鳥都喫飽了他們的肉。
- 出埃及記 15:4 - 他將 法老 的車輛和軍兵 扔於海中； 法老 特選的軍官都沉於 蘆葦 海。
- 以賽亞書 14:20 - 在埋葬上你不能和君王 一道， 因為你的轄地你毁壞了， 你的人民你殺戮了。 『願那作壞事者 後裔的名 永不被稱道。
- 以賽亞書 14:21 - 你們要豫備屠殺他的子孫， 因為他們的父 有 罪孽， 免得他們興起來，擁有轄地， 而 佈滿了世界上。』
- 以賽亞書 14:22 - 萬軍之永恆主發神諭說：『我必起來攻擊他們，將 巴比倫 剪滅掉， 其 名號及血統 ， 其 苗裔及後代， 都剪滅 ： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 詩篇 118:12 - 他們如同蜂子圍繞着我， 他們燃燒起 像荊棘中的火； 我靠着永恆主的名將他們割掉。
- 詩篇 76:5 - 心膽剛勇的人都被掠奪； 他們睡了長覺， 大有威力的人都不能有所措手。
- 詩篇 76:6 - 雅各 的上帝啊，你的叱責一發出， 坐 車的和 騎 馬的都沉睡了。
- 啓示錄 20:8 - 他必出來，迷惑 全 地四角的列國、就是 歌革 和 瑪各 ，聚集他們去赴戰；他們的數目像海沙。
- 啓示錄 20:9 - 他們上來，佈滿了廣袤大地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城。就有火從天上降下來燒滅他們。
- 以西結書 38:8 - 過了許多 年 日、你必被點閱 以服兵役 ；在末後之年、你必來攻那被收復脫離刀劍之地、那從許多外族之民招集來到 之地 ；你必來攻 以色列 眾山、長期荒廢的 山 ；但 其人民 、從許多外族之民中帶出來的、都 在那裏 安然居住呢。
- 以西結書 38:9 - 你必像狂風颳上來，像密雲集攏來遮蓋那地；你和你的全部隊、以及許多外族之民跟你一同 來 。
- 以西結書 38:10 - 『主永恆主這麼說：當那日子你心中必起了意念，想出壞計謀，
- 以西結書 38:11 - 說：「我要上去攻擊那無城牆的鄉村地；我要去攻擊那安然居住的安靜人；他們都住在沒有城牆的地方；門閂門扇都沒有」；
- 以西結書 38:12 - 我 去 要搶那可搶的，要劫那可劫的，要反手攻擊那 從前 荒廢、 如今 有人居住之地，攻擊那從列國中招聚回來、得了牲畜財物、住在地上臍心的人民。
- 以西結書 38:13 - 示巴 人、 底但 人、 他施 商人和她的富豪 都必 問 你說：「你來要搶那可搶的麼？你聚集團隊、要劫那可劫的麼？要搬運金銀，要奪取牲畜財物麼？要搶那大有可搶的麼？」
- 以西結書 38:14 - 『因此人子啊，你要傳神言，對 歌革 說：主永恆主這麼說：當我人民 以色列 安然居住的日子，你就必興奮激動起來 ，
- 以西結書 38:15 - 從你的地方、從北方之極處、而來，你和許多外族之民跟你一同 來 ，都騎着馬，一大團隊，極多軍兵；
- 以西結書 38:16 - 你必上來攻擊我人民 以色列 ，像密雲遮蓋那地。日後我必帶着你來攻擊我的地， 歌革 啊，到我在列國人眼前藉着你而彰顯為聖時，他們好認識我。
- 以西結書 38:17 - 『主永恆主這麼說；我在古時日子由我僕人 以色列 神言人們經手所說到的就是你 ；當那些年日 以前 他們曾傳神言說我要帶着你來攻 以色列 人 。
- 以西結書 38:18 - 但主永恆主發神諭說：當 歌革 上來攻擊 以色列 地的日子，我的烈怒必在我臉上、沖上來。
- 出埃及記 14:4 - 我要使 法老 的心頑強，他就會追趕眾民，我便可以在 法老 和他的全軍身上得到榮耀， 埃及 人就知道我乃是永恆主。』於是 以色列 人就這樣行。
- 出埃及記 14:5 - 有人告訴 埃及 王說：『 以色列 民逃走了。』 法老 和他臣僕對 以色列 民的心就變了；他們說：『我們讓 以色列 人走、不再服事我們，我們作了這事甚麼緣故呢？』
- 出埃及記 14:6 - 法老 就套上車輛，帶着兵丁一同去，
- 出埃及記 14:7 - 並帶着六百輛特選的車、和 埃及 所有的車，都有軍官在車上。
- 出埃及記 14:8 - 永恆主使 埃及 王 法老 的心頑強， 法老 就追趕 以色列 人， 以色列 人卻以 高舉的手出來了。
- 出埃及記 14:9 - 埃及 人追趕他們； 法老 一切的馬匹、車輛、和他的馬兵跟軍隊、就在海邊上靠近 比哈希錄 、 巴力洗分 前面、他們紮營的地方，趕上了他們。
- 以賽亞書 1:31 - 有權勢的必如麻絲屑， 他所作的工好像火星； 二者都必一概焚燬， 沒有人能撲滅。