Jesaja 43:15 Ich bin der Herr, euer heiliger Gott, Israels Schöpfer und König.

43:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich bin der Herr, euer heiliger Gott, Israels Schöpfer und König.
新标点和合本 - 我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华—你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华—你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
当代译本 - 我是你们的圣者耶和华，是以色列的创造主，是你们的君王。”
圣经新译本 - 我就是耶和华，你们的圣者，是以色列的创造主、你们的王。”
中文标准译本 - 我是耶和华，是你们的圣者，是创造以色列的主，是你们的王。”
现代标点和合本 - 我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
和合本（拼音版） - 我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
New International Version - I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator, your King.”
New International Reader's Version - I am your Lord and King. I am your Holy One. I created you.”
English Standard Version - I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
New Living Translation - I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator and King.
Christian Standard Bible - I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
New American Standard Bible - I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
New King James Version - I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
Amplified Bible - I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
American Standard Version - I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
King James Version - I am the Lord, your Holy One, the creator of Israel, your King.
New English Translation - I am the Lord, your Holy One, the one who created Israel, your king.”
World English Bible - I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
新標點和合本 - 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華—你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
當代譯本 - 我是你們的聖者耶和華，是以色列的創造主，是你們的君王。」
聖經新譯本 - 我就是耶和華，你們的聖者，是以色列的創造主、你們的王。”
呂振中譯本 - 我永恆主你們的聖者、創造以色列的、你們的王。』
中文標準譯本 - 我是耶和華，是你們的聖者，是創造以色列的主，是你們的王。」
現代標點和合本 - 我是耶和華你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
文理和合譯本 - 我乃耶和華、爾之聖者、肇造以色列、為爾君王、
文理委辦譯本 - 我耶和華、爾之聖主、以色列邦、我所肇造、為爾君王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之聖主、創立以色列者、為爾之君、○
Nueva Versión Internacional - Yo soy el Señor, su santo; soy su rey, el creador de Israel».
현대인의 성경 - 나는 여호와, 너희 거룩한 하나님이며 너희 이스라엘의 창조자요 왕이다.”
Новый Русский Перевод - Я – Господь, Святой ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
Восточный перевод - Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исраила, Царь ваш.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исраила, Царь ваш.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исроила, Царь ваш.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, l’Eternel, ╵je suis votre Dieu saint, le Créateur d’Israël, votre Roi.
リビングバイブル - わたしは主、あなたがたの聖なる神、イスラエルを造った、あなたがたの王である。
Nova Versão Internacional - Eu sou o Senhor, o Santo de vocês, o Criador de Israel e o seu Rei”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Chúa Hằng Hữu, Đấng Thánh của các con, Đấng Tạo Dựng và là Vua của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระยาห์เวห์องค์บริสุทธิ์ของเจ้า พระผู้สร้างของอิสราเอลและกษัตริย์ของเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของเจ้า ผู้สร้างของอิสราเอล กษัตริย์ของเจ้า”

交叉引用

Jesaja 40:25 - »Mit wem also wollt ihr mich vergleichen?«, fragt der heilige Gott. »Wer hält einem Vergleich mit mir stand?«
Jesaja 43:3 - Denn ich, der Herr, bin dein Gott, der heilige Gott Israels. Ich bin dein Retter. Ich bezahle ein hohes Lösegeld für deine Befreiung: Ägypten, Äthiopien und Seba.
Jesaja 41:14 - Israel, du kleines Volk, das von Jakob abstammt, hab keine Angst, auch wenn du schwach und hilflos bist. Ich helfe dir; ich, der Herr, der heilige Gott Israels, bin dein Erlöser.
Jesaja 43:21 - Ich habe sie geschaffen und zu meinem Volk gemacht. Darum sollen sie mich rühmen und von meinen großen Taten erzählen.«
Habakuk 1:12 - O Herr, mein Gott, bist du nicht von jeher unser heiliger Gott? Du wirst uns nicht sterben lassen, denn du bist für uns wie ein schützender Fels. Die Babylonier hast du dazu bestimmt, dein Strafgericht an uns zu vollstrecken.
Psalm 74:12 - Gott, seit uralter Zeit bist du unser König , schon oft hast du unser Land gerettet.
Jesaja 48:17 - So spricht der Herr, euer Erlöser, der heilige Gott Israels: »Ich bin der Herr, euer Gott. Ich lehre euch, was gut für euch ist, und zeige euch den Weg, den ihr gehen sollt.
Jesaja 41:16 - Du wirst sie mit einer Schaufel in die Luft werfen wie Getreide, damit der Wind sie wie Spreu fortträgt und in alle Himmelsrichtungen zerstreut. Du aber wirst jubeln über mich, den Herrn; den heiligen Gott Israels wirst du rühmen.«
Offenbarung 3:7 - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia: Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil. Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen.
Jeremia 51:5 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, habe Israel und Juda nicht allein zurückgelassen wie eine Witwe, sondern sie sind immer noch mein Volk. Doch auf dem Land der Babylonier lastet eine schwere Schuld: Sie haben gegen mich, den heiligen Gott Israels, gesündigt.
Jesaja 33:22 - Der Herr selbst ist dann unser Richter, unser Gesetzgeber und unser König. Nur er kann uns retten und wird es auch tun.
Jesaja 43:7 - Denn sie alle gehören zu dem Volk, das meinen Namen trägt. Ich habe sie zu meiner Ehre geschaffen, ja, ich habe sie gemacht.
Matthäus 25:34 - Dann wird der König zu denen an seiner rechten Seite sagen: ›Kommt her! Euch hat mein Vater gesegnet. Nehmt Gottes Reich in Besitz, das er seit Erschaffung der Welt als Erbe für euch bereithält!
Jesaja 30:11 - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
Jesaja 45:11 - So spricht der Herr, der heilige Gott und Schöpfer Israels: »Wie könnt ihr nur in Frage stellen, was ich mit meinen Kindern vorhabe? Wollt ihr mir etwa vorschreiben, wie ich mit meinen eigenen Geschöpfen umgehen muss?
Jesaja 43:1 - Aber jetzt sagt der Herr, der euch geschaffen hat, ihr Nachkommen von Jakob, der euch zu seinem Volk gemacht hat: »Hab keine Angst, Israel, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du gehörst zu mir.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich bin der Herr, euer heiliger Gott, Israels Schöpfer und König.
新标点和合本 - 我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华—你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华—你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
当代译本 - 我是你们的圣者耶和华，是以色列的创造主，是你们的君王。”
圣经新译本 - 我就是耶和华，你们的圣者，是以色列的创造主、你们的王。”
中文标准译本 - 我是耶和华，是你们的圣者，是创造以色列的主，是你们的王。”
现代标点和合本 - 我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
和合本（拼音版） - 我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
New International Version - I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator, your King.”
New International Reader's Version - I am your Lord and King. I am your Holy One. I created you.”
English Standard Version - I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
New Living Translation - I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator and King.
Christian Standard Bible - I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
New American Standard Bible - I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
New King James Version - I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
Amplified Bible - I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
American Standard Version - I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
King James Version - I am the Lord, your Holy One, the creator of Israel, your King.
New English Translation - I am the Lord, your Holy One, the one who created Israel, your king.”
World English Bible - I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
新標點和合本 - 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華—你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
當代譯本 - 我是你們的聖者耶和華，是以色列的創造主，是你們的君王。」
聖經新譯本 - 我就是耶和華，你們的聖者，是以色列的創造主、你們的王。”
呂振中譯本 - 我永恆主你們的聖者、創造以色列的、你們的王。』
中文標準譯本 - 我是耶和華，是你們的聖者，是創造以色列的主，是你們的王。」
現代標點和合本 - 我是耶和華你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
文理和合譯本 - 我乃耶和華、爾之聖者、肇造以色列、為爾君王、
文理委辦譯本 - 我耶和華、爾之聖主、以色列邦、我所肇造、為爾君王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之聖主、創立以色列者、為爾之君、○
Nueva Versión Internacional - Yo soy el Señor, su santo; soy su rey, el creador de Israel».
현대인의 성경 - 나는 여호와, 너희 거룩한 하나님이며 너희 이스라엘의 창조자요 왕이다.”
Новый Русский Перевод - Я – Господь, Святой ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
Восточный перевод - Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исраила, Царь ваш.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исраила, Царь ваш.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исроила, Царь ваш.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, l’Eternel, ╵je suis votre Dieu saint, le Créateur d’Israël, votre Roi.
リビングバイブル - わたしは主、あなたがたの聖なる神、イスラエルを造った、あなたがたの王である。
Nova Versão Internacional - Eu sou o Senhor, o Santo de vocês, o Criador de Israel e o seu Rei”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Chúa Hằng Hữu, Đấng Thánh của các con, Đấng Tạo Dựng và là Vua của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระยาห์เวห์องค์บริสุทธิ์ของเจ้า พระผู้สร้างของอิสราเอลและกษัตริย์ของเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของเจ้า ผู้สร้างของอิสราเอล กษัตริย์ของเจ้า”

Jesaja 40:25 - »Mit wem also wollt ihr mich vergleichen?«, fragt der heilige Gott. »Wer hält einem Vergleich mit mir stand?«
Jesaja 43:3 - Denn ich, der Herr, bin dein Gott, der heilige Gott Israels. Ich bin dein Retter. Ich bezahle ein hohes Lösegeld für deine Befreiung: Ägypten, Äthiopien und Seba.
Jesaja 41:14 - Israel, du kleines Volk, das von Jakob abstammt, hab keine Angst, auch wenn du schwach und hilflos bist. Ich helfe dir; ich, der Herr, der heilige Gott Israels, bin dein Erlöser.
Jesaja 43:21 - Ich habe sie geschaffen und zu meinem Volk gemacht. Darum sollen sie mich rühmen und von meinen großen Taten erzählen.«
Habakuk 1:12 - O Herr, mein Gott, bist du nicht von jeher unser heiliger Gott? Du wirst uns nicht sterben lassen, denn du bist für uns wie ein schützender Fels. Die Babylonier hast du dazu bestimmt, dein Strafgericht an uns zu vollstrecken.
Psalm 74:12 - Gott, seit uralter Zeit bist du unser König , schon oft hast du unser Land gerettet.
Jesaja 48:17 - So spricht der Herr, euer Erlöser, der heilige Gott Israels: »Ich bin der Herr, euer Gott. Ich lehre euch, was gut für euch ist, und zeige euch den Weg, den ihr gehen sollt.
Jesaja 41:16 - Du wirst sie mit einer Schaufel in die Luft werfen wie Getreide, damit der Wind sie wie Spreu fortträgt und in alle Himmelsrichtungen zerstreut. Du aber wirst jubeln über mich, den Herrn; den heiligen Gott Israels wirst du rühmen.«
Offenbarung 3:7 - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia: Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil. Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen.
Jeremia 51:5 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, habe Israel und Juda nicht allein zurückgelassen wie eine Witwe, sondern sie sind immer noch mein Volk. Doch auf dem Land der Babylonier lastet eine schwere Schuld: Sie haben gegen mich, den heiligen Gott Israels, gesündigt.
Jesaja 33:22 - Der Herr selbst ist dann unser Richter, unser Gesetzgeber und unser König. Nur er kann uns retten und wird es auch tun.
Jesaja 43:7 - Denn sie alle gehören zu dem Volk, das meinen Namen trägt. Ich habe sie zu meiner Ehre geschaffen, ja, ich habe sie gemacht.
Matthäus 25:34 - Dann wird der König zu denen an seiner rechten Seite sagen: ›Kommt her! Euch hat mein Vater gesegnet. Nehmt Gottes Reich in Besitz, das er seit Erschaffung der Welt als Erbe für euch bereithält!
Jesaja 30:11 - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
Jesaja 45:11 - So spricht der Herr, der heilige Gott und Schöpfer Israels: »Wie könnt ihr nur in Frage stellen, was ich mit meinen Kindern vorhabe? Wollt ihr mir etwa vorschreiben, wie ich mit meinen eigenen Geschöpfen umgehen muss?
Jesaja 43:1 - Aber jetzt sagt der Herr, der euch geschaffen hat, ihr Nachkommen von Jakob, der euch zu seinem Volk gemacht hat: »Hab keine Angst, Israel, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du gehörst zu mir.