逐节对照
- 環球聖經譯本 - 是我說出來，拯救，講出來； 在你們中間沒有別的神。” 耶和華宣告：“你們是我的證人， 我才是 神。
- 新标点和合本 - 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。” 所以耶和华说： “你们是我的见证。 我也是 神；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并没有外族的神明 在你们中间。 你们是我的见证， 我是上帝。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并没有外族的神明 在你们中间。 你们是我的见证， 我是 神。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我曾启示，我曾拯救， 我曾宣告， 你们中间没有别的神明。 我是上帝，你们是我的证人。’ 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听， 在你们中间没有别的神。” 耶和华说：“你们是我的见证人， 我就是 神。
- 中文标准译本 - 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你们； 在你们中间没有外族的神明 。 你们就是我的见证人！” 耶和华宣告： “我是神，
- 现代标点和合本 - 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。” 所以耶和华说： “你们是我的见证， 我也是神。
- 和合本（拼音版） - 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。” 所以耶和华说： “你们是我的见证， 我也是上帝。
- New International Version - I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are my witnesses,” declares the Lord, “that I am God.
- New International Reader's Version - I have made known what would happen. I saved you. I have told you about it. I did this. It was not some other god you worship. You are my witnesses that I am God,” announces the Lord.
- English Standard Version - I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses,” declares the Lord, “and I am God.
- New Living Translation - First I predicted your rescue, then I saved you and proclaimed it to the world. No foreign god has ever done this. You are witnesses that I am the only God,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - I alone declared, saved, and proclaimed — and not some foreign god among you. So you are my witnesses” — this is the Lord’s declaration — “and I am God.
- New American Standard Bible - It is I who have declared and saved and proclaimed, And there was no strange god among you; So you are My witnesses,” declares the Lord, “And I am God.
- New King James Version - I have declared and saved, I have proclaimed, And there was no foreign god among you; Therefore you are My witnesses,” Says the Lord, “that I am God.
- Amplified Bible - I have declared [the future] and saved [the nation] and proclaimed [that I am God], And there was no strange (alien) god among you; Therefore you are My witnesses [among the pagans],” declares the Lord, “That I am God.
- American Standard Version - I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.
- King James Version - I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the Lord, that I am God.
- New English Translation - I decreed and delivered and proclaimed, and there was no other god among you. You are my witnesses,” says the Lord, “that I am God.
- World English Bible - I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.
- 新標點和合本 - 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並且在你們中間沒有別神。 所以耶和華說： 你們是我的見證。 我也是神；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並沒有外族的神明 在你們中間。 你們是我的見證， 我是上帝。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並沒有外族的神明 在你們中間。 你們是我的見證， 我是 神。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我曾啟示，我曾拯救， 我曾宣告， 你們中間沒有別的神明。 我是上帝，你們是我的證人。』 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 我曾預告，我曾拯救，我曾說給你們聽， 在你們中間沒有別的神。” 耶和華說：“你們是我的見證人， 我就是 神。
- 呂振中譯本 - 我宣告了，我拯救了，我公布了， 你們中間外族人 的神 算不了甚麼。』 永恆主發神諭說： 『你們乃是我的見證。 我即是上帝。
- 中文標準譯本 - 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你們； 在你們中間沒有外族的神明 。 你們就是我的見證人！」 耶和華宣告： 「我是神，
- 現代標點和合本 - 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並且在你們中間沒有別神。」 所以耶和華說： 「你們是我的見證， 我也是神。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我既宣告、我亦救援、我亦指示、爾中無有異族之神、故爾為我之證、我乃上帝、
- 文理委辦譯本 - 越在疇昔、我言欲救斯民、言出惟行、若他上帝則不能、我耶和華、獨為上帝、爾曹為證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我預宣示、以施拯救、今又示此事、爾中並無他神、爾曹為我證、惟我為天主、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Yo he anunciado, salvado y proclamado; yo entre ustedes, y no un dios extraño. Ustedes son mis testigos —afirma el Señor—, y yo soy Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 일어날 일을 미리 말하고 보여 주었으며 너희를 구원하였다. 이방 신 중에 이런 일을 행한 자가 아무도 없으니 너희가 내 증인이다.
- Новый Русский Перевод - Я предрек, спас и возвестил, и не было с вами чужого бога. Вы – свидетели Мои, – возвещает Господь, – в том, что Я – Бог;
- Восточный перевод - Я предрёк, спас и возвестил, и не было с вами чужого бога. Вы – свидетели Мои, – возвещает Вечный, – в том, что Я – Бог;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я предрёк, спас и возвестил, и не было с вами чужого бога. Вы – свидетели Мои, – возвещает Вечный, – в том, что Я – Бог;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я предрёк, спас и возвестил, и не было с вами чужого бога. Вы – свидетели Мои, – возвещает Вечный, – в том, что Я – Бог;
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui ai prédit, ╵c’est moi qui ai sauvé, ╵je me suis fait entendre. Pas un dieu étranger ╵ne l’a fait parmi vous, et vous, déclare l’Eternel, vous êtes mes témoins, et c’est moi qui suis Dieu.
- リビングバイブル - あなたがたが偶像を捨てるとき、 わたしは力を示した。 ただひと言で、あなたがたを救った。 あなたがたはわたしの救いをその目で見たのだから、 わたしの証人だ。
- Nova Versão Internacional - Eu revelei, salvei e anunciei; eu, e não um deus estrangeiro entre vocês. Vocês são testemunhas de que eu sou Deus”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich habe es euch wissen lassen und euch immer geholfen. Durch die Propheten habt ihr von mir gehört. Hat je ein anderer Gott so etwas für euch getan? Ihr seid Zeugen, dass ich allein Gott bin,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầu tiên Ta báo trước việc giải thoát con, sau đó Ta cứu con và công bố ra thế giới. Chẳng có thần nào từng làm việc này. Con là nhân chứng rằng Ta là Đức Chúa Trời duy nhất.” Chúa Hằng Hữu đã phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้สำแดงแก่เจ้าแล้ว ช่วยเจ้าให้รอดแล้วและประกาศแก่เจ้าแล้ว เราเอง ไม่ใช่พระต่างด้าวอื่นใดท่ามกลางพวกเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เจ้าเป็นพยานของเราว่า เราเป็นพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราประกาศ เราช่วยให้รอดพ้น และให้เป็นที่ทราบกันแล้ว เมื่อไม่มีเทพเจ้าต่างชาติท่ามกลางพวกเจ้า และพวกเจ้าเป็นพยานของเรา” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “และเราคือพระเจ้า
- Thai KJV - เมื่อไม่มีพระอื่นในหมู่พวกเจ้า เราแจ้งให้ทราบและช่วยให้รอดและพิสูจน์ให้เห็น ฉะนั้นเจ้าทั้งหลายเป็นพยานของเราว่าเราเป็นพระเจ้า” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ทำนายเรื่องเหล่านี้ให้กับเจ้าล่วงหน้าและได้มาช่วยกู้เจ้าและเราได้ประกาศสิ่งเหล่านี้ออกไปล่วงหน้า ไม่ใช่พระต่างชาติในหมู่พวกเจ้าทำหรอกและเจ้าเป็นพยานให้กับเรา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - إِنِّي أَنْبَأْتُ وَخَلَّصْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنَا، وَلَيْسَ إِلَهٌ غَرِيبٌ بَيْنَكُمْ. أَنْتُمْ شُهُودِي أَنِّي أَنَا اللهُ، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 詩篇 81:9 - 在你當中不可有異族的神明， 你不可拜外族人的神。
- 詩篇 81:10 - 我是耶和華你的 神， 曾領你從埃及地上來。 張大你的口吧，我就給你充滿。
- 以賽亞書 48:4 - 因為我知道你多麼頑梗， 你的頸項是鐵筋， 你的額頭是銅。
- 以賽亞書 48:5 - 所以我早就向你說出來， 事情還未發生就對你講出來， 免得你說：‘這些事是我的偶像所為， 是我的雕像和包金銀的神像吩咐要成就的。’
- 以賽亞書 48:6 - 你已經聽見，現在要看這一切！ 你們啊，難道你們不說出來嗎？ 由現在起， 我要把一些新事講給你聽， 是你不知道的隱祕之事。
- 以賽亞書 48:7 - 這些事現在才被創造， 不是早已存在， 在今天以前你未曾聽過， 免得你說： ‘嘿，我知道這些事呀！’
- 以賽亞書 37:20 - 所以，耶和華我們的 神啊，求你拯救我們脫離他的手，使地上所有王國都知道，唯獨你耶和華才是 神！”
- 以賽亞書 46:9 - 要記住久遠之前的古事， 因為我是 神，再也沒有別的神； 我是 神，沒有誰像我一樣。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就預言還未發生的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我一切的意願，我都必實現。’
- 以賽亞書 37:35 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛， 我會保護這座城，拯救這座城。’”
- 以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
- 以賽亞書 37:7 - 我很快就會把一個靈放在他心裡；他聽見一個消息就會回國，我會使他在自己的國家喪身刀下。”’”
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華宣告：“你們是我的證人， 我揀選的僕人， 為要使你們認識我，相信我， 並且明白我就是那一位； 在我以前沒有神形成， 在我以後也不會有神存在。
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要懼怕，不要驚懼。 我早就向你講出來、說出來了！ 你們就是我的證人。 除我以外還有 神嗎？ 沒有別的石山， 我還真不知道有！”
- 申命記 32:12 - 耶和華獨自領導他， 沒有外地神明與他一起。