逐节对照
- 环球圣经译本 - 他不会衰残，也不会被压伤， 直到他在地上确立公正； 众海岛都等候他的训诲。
- 新标点和合本 - 他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 众海岛都等候他的训诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 众海岛都等候他的训诲。
- 当代译本 - 祂不灰心也不沮丧， 直到祂在地上设立正义。 众海岛都仰望祂的训诲。”
- 圣经新译本 - 他不灰心，也不沮丧， 直到他在地上设立公理， 众海岛的人都等候他的教训。
- 中文标准译本 - 他不衰残 ，也不被压服 ， 直到他在地上设立公正； 众海岛都期盼他的律法。”
- 现代标点和合本 - 他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理， 海岛都等候他的训诲。”
- 和合本（拼音版） - 他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理， 海岛都等候他的训诲。”
- New International Version - he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.”
- New International Reader's Version - He will not grow weak or lose hope. He will not give up until he brings justice to the earth. The islands will put their hope in his teaching.”
- English Standard Version - He will not grow faint or be discouraged till he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his law.
- New Living Translation - He will not falter or lose heart until justice prevails throughout the earth. Even distant lands beyond the sea will wait for his instruction. ”
- Christian Standard Bible - He will not grow weak or be discouraged until he has established justice on earth. The coasts and islands will wait for his instruction.”
- New American Standard Bible - He will not be disheartened or crushed Until He has established justice on the earth; And the coastlands will wait expectantly for His law.”
- New King James Version - He will not fail nor be discouraged, Till He has established justice in the earth; And the coastlands shall wait for His law.”
- Amplified Bible - He will not be disheartened or crushed [in spirit]; [He will persevere] until He has established justice on the earth; And the coastlands will wait expectantly for His law.”
- American Standard Version - He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
- King James Version - He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
- New English Translation - He will not grow dim or be crushed before establishing justice on the earth; the coastlands will wait in anticipation for his decrees.”
- World English Bible - He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”
- 新標點和合本 - 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 海島都等候他的訓誨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 眾海島都等候他的訓誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 眾海島都等候他的訓誨。
- 當代譯本 - 祂不灰心也不沮喪， 直到祂在地上設立正義。 眾海島都仰望祂的訓誨。」
- 環球聖經譯本 - 他不會衰殘，也不會被壓傷， 直到他在地上確立公正； 眾海島都等候他的訓誨。
- 聖經新譯本 - 他不灰心，也不沮喪， 直到他在地上設立公理， 眾海島的人都等候他的教訓。
- 呂振中譯本 - 他不斥責 人 ， 也不壓制 人 ， 直到他在地上立定了正義， 沿海地帶都等候着他的指教。
- 中文標準譯本 - 他不衰殘 ，也不被壓服 ， 直到他在地上設立公正； 眾海島都期盼他的律法。」
- 現代標點和合本 - 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理， 海島都等候他的訓誨。」
- 文理和合譯本 - 不困憊、不恇怯、迨立公義於世、島嶼必仰其訓、
- 文理委辦譯本 - 不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不衰微、不困憊、 不困憊或作不喪膽 迨設真法於世、洲鳥 居民、 俱仰望其訓、
- Nueva Versión Internacional - no vacilará ni se desanimará hasta implantar la justicia en la tierra. Las costas lejanas esperan su ley».
- 현대인의 성경 - 그는 비틀거리거나 낙심하지 않고 세상에 진리와 의를 세울 것이니 섬나라 사람들도 그의 교훈을 사모할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова.
- Восточный перевод - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne faiblira pas, et il ne ploiera pas jusqu’à ce qu’il ait établi ╵le droit sur terre, jusqu’à ce que les îles ╵et les régions côtières ╵mettent leur espoir en sa loi.
- リビングバイブル - 真実と正義が全地に行き渡り、 海の向こうの遠い国々の民が 彼を信頼するようになるまで手を休めない。
- Nova Versão Internacional - não mostrará fraqueza nem se deixará ferir até que estabeleça a justiça na terra. Em sua lei as ilhas porão sua esperança.”
- Hoffnung für alle - Er wird nicht müde, nie verliert er den Mut, bis er auf der ganzen Erde für Gerechtigkeit gesorgt hat. Selbst die Bewohner der Inseln und der fernen Küsten warten auf seine Weisung.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ không mệt mỏi hay ngã lòng cho đến khi công lý thiết lập trên khắp đất. Dù các dân tộc ở hải đảo xa xăm cũng sẽ trông đợi luật pháp Người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่สะดุดหรือท้อถอย จนกว่าจะได้สถาปนาความยุติธรรมขึ้นในโลก หมู่เกาะจะฝากความหวังไว้ที่บทบัญญัติของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะไม่สิ้นกำลังหรือท้อใจ จนกว่าท่านสถาปนาความยุติธรรมบนแผ่นดินโลก และหมู่เกาะต่างๆ รอรับคำแนะนำของท่าน”
- Thai KJV - ท่านจะไม่ล้มเหลวหรือท้อแท้จนกว่าท่านจะสถาปนาความยุติธรรมไว้ในโลก และเกาะทั้งหลายจะรอคอยพระราชบัญญัติของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเองจะไม่ริบหรี่หรือชอกช้ำจนกว่าเขาจะนำความยุติธรรมมาสู่โลกนี้ ผู้คนแถบชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะทั้งหลายต่างรอคอยคำสอนของเขา”
- onav - لَا يَكِلُّ وَلا تُثَبَّطُ لَهُ هِمَّةٌ حَتَّى يُرَسِّخَ الْعَدْلَ فِي الأَرْضِ، وَتَنْتَظِرُ الْجَزَائِرُ شَرِيعَتَهُ.
交叉引用
- 罗马书 16:26 - 但是现在藉著众先知所写的，照著永恒 神的谕旨，已经向万族显明出来，使他们因为相信而顺从。
- 希伯来书 12:2 - 专一注视耶稣，就是信心的先驱和完成者；他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在 神宝座的右边。
- 希伯来书 12:3 - 你们要仔细思想这位耶稣如何忍受罪人的顶撞，免得疲倦灰心。
- 希伯来书 12:4 - 你们和罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
- 以赛亚书 41:5 - 众海岛看见就惧怕， 地极颤抖， 他们走近来，
- 哥林多前书 9:21 - 对在律法以外的人，我就成为像在律法以外的人，好赢得在律法以外的人—其实我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下。
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 万国都朝著这山汇流。
- 以赛亚书 2:3 - 将有许多民族前来，说： “来吧，我们登耶和华的山， 上雅各 神的殿； 他就会把他的道路指教给我们， 让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安， 耶和华的话将出于耶路撒冷。
- 以赛亚书 2:4 - 他要在列国之间施行审判， 为许多民族断定是非。 他们会把刀剑打成犁头， 矛枪打成镰刀； 这国不向那国挥刀， 也不再学习战事。
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，要听我说！ 远方的列族啊，要留心听！ 我还在母腹的时候， 耶和华就呼召了我； 我还在母亲身体里， 他就呼唤我的名字。
- 以赛亚书 49:5 - 我还在母腹中时， 耶和华就塑造我做他的仆人， 好使雅各回转归向他， 使以色列聚拢到他身边。 我在耶和华眼中为尊贵， 我的 神是我的力量。 现在耶和华说：
- 以赛亚书 49:6 - “你做我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中获保全的人回归， 只是小事， 我还要立你做列国的光， 好让你把我的救恩带到地极。”
- 以赛亚书 49:7 - 以色列的救赎主， 以色列的至圣者耶和华， 对那位被人藐视、被本国憎恶、 被众统治者奴役的仆人这样说： “君王看见了就会起立， 领袖看见了就会俯伏， 都因为信实的耶和华， 就是以色列的至圣者， 拣选你的那位。”
- 以赛亚书 49:8 - 耶和华这样说： “在悦纳的时候，我垂听了你， 在拯救的日子，我帮助了你； 我保护你，立你作为人民的约， 去复兴那地， 使人得到荒凉了的地为产业；
- 以赛亚书 49:9 - 去对囚徒说：‘出来吧！’ 对在黑暗里的人说：‘现身吧！’ 他们沿途将得喂养， 每座秃冈都会成为他们的草场。
- 以赛亚书 49:10 - 他们将不会饥饿，也不会干渴， 炎炎烈日也不会伤害他们， 因为怜悯他们的那位会引领他们， 带领他们到水泉旁边。
- 彼得前书 2:22 - “他没有犯过罪， 口里也没有诡诈。”
- 彼得前书 2:23 - 他被辱骂的时候不反骂，受苦的时候也不说威吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
- 彼得前书 2:24 - 他在十字架上亲身担当了我们的罪，使我们既然与罪长辞，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得以痊愈。
- 约翰福音 17:4 - 我在地上已经荣耀了你，因为你交给我的工作，我已经完成了。
- 约翰福音 17:5 - 父啊，现在求你让我在你自己面前得荣耀，就是在还没有世界以前，我在你面前所享有的荣耀。
- 以赛亚书 42:12 - 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛说出对他的赞美。
- 以赛亚书 24:15 - 故此，在东边你们要荣耀耶和华， 在众海岛你们要荣耀耶和华 以色列 神的名。
- 以赛亚书 24:16 - 我们听见地极传来歌唱： “辉煌归于公义的那一位！” 我却说：“我衰残了，我衰残了，我有祸了！ 背叛的人都背叛， 背叛的人都背信背叛！”
- 以赛亚书 66:19 - 我要在他们中间施行神迹，差遣他们中间逃脱的人往列国去，往塔施、圃勒、善于拉弓的路德、土巴、雅完，以及从未听闻过我、从未见过我荣耀的远方众海岛，他们要在列国述说我的荣耀。
- 诗篇 98:2 - 耶和华使人知道他的救恩， 在列国眼前显示他的公义。
- 诗篇 98:3 - 他记住他向以色列家所怀的忠诚之爱与信实， 全世界每个角落都看见我们 神的救恩。
- 马太福音 12:21 - 万国都要把希望寄托于他的名。”
- 以赛亚书 11:9 - 在我的整座圣山上不会有伤害，不会有破坏， 因为对耶和华的认识充满大地， 好像水盖满海洋一般。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根芽 将竖立作旗帜给万民看， 列国都要寻求他， 他安歇之所将是荣耀之地。
- 以赛亚书 11:11 - 到那日， 主将再次伸手， 得回他子民的余民， 就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马， 以及沿海各地余下的人。
- 以赛亚书 11:12 - 他将向列国竖起旗帜， 聚拢被驱逐的以色列人， 从地的四方 聚集分散了的犹大人。
- 诗篇 72:8 - 愿他执掌权柄，从这海直到那海， 从幼发拉底河直到地极！
- 诗篇 72:9 - 愿住荒野的人在他面前屈身下拜； 愿他的仇敌都舔尘土！
- 诗篇 72:10 - 愿塔施和海岛的列王进贡； 示巴和西巴的列王献礼物！
- 诗篇 72:11 - 愿列王向他下拜； 愿万国都服侍他！
- 弥迦书 4:1 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 各民族都朝著这山汇流。
- 弥迦书 4:2 - 将有许多国家前来，说： “来吧，我们登耶和华的山， 上雅各 神的殿； 他就会把他的道路指教给我们， 让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安， 耶和华的话将出于耶路撒冷。
- 弥迦书 4:3 - 他要在许多民族间施行审判， 为远方的多个强国断定是非。 他们会把刀剑打成犁头， 矛枪打成镰刀； 这国不向那国挥刀， 也不再学习战事。
- 撒迦利亚书 2:11 - “在那日，许多国家会归附耶和华，做我的子民；我会住在你们中间。”这样，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 诗篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和华， 列国的万族都要在他面前敬拜；
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛所仰望的是我！ 塔施的船队领先， 从远方带来你的儿女， 连同他们的金银； 为了耶和华你 神的名， 就是为了以色列的至圣者， 因为他赐下荣耀给你。
- 以赛亚书 52:13 - 要知道，我的仆人必定成功！ 他将受尊崇，被高举，成为至高。
- 以赛亚书 52:14 - 许多人因你而惊骇— 他的容貌毁损得不成人形， 他的外表毁损得不像世人—
- 以赛亚书 52:15 - 同样，他将使许多国家惊讶， 许多君王会因他而闭口无言， 因为那些从未听人传扬过的事， 他们将要看见； 那些从未听说过的事， 他们将会明白。
- 以赛亚书 53:2 - 他在耶和华面前像嫩芽成长， 像根芽出于旱地； 他没有威仪光彩吸引我们注视， 没有美好的容貌使我们喜爱。
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视，遭人厌弃， 多受痛苦、常经病患。 他像一个被人掩面不看的人； 他被藐视，我们都不尊重他。
- 以赛亚书 53:4 - 其实他亲身担当了我们的病患， 背负了我们的痛苦； 我们却以为他受责打， 是被 神击打和苦待。
- 以赛亚书 53:5 - 然而他是因我们的过犯被刺透， 因我们的罪责被压伤； 他承担了刑罚，使我们得平安； 因他受的鞭伤，我们就得以痊愈。
- 以赛亚书 53:6 - 我们所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和华却把我们所有人的罪责， 都归在他身上。
- 以赛亚书 53:7 - 他被压迫，自己甘愿受苦待，却不开口， 他像羊被牵去宰杀， 又像羔羊在剪毛的人面前默默无声， 他就是这样不开口。
- 以赛亚书 53:8 - 他受欺压，被夺去公平的审判； 谁可以述说他的后代呢？ 他从活人之地被除灭， 被责打是因我子民的过犯。
- 以赛亚书 53:9 - 人使他与恶人同穴， 让他死后与财主同葬， 尽管他没有做过残暴的事， 口里也没有诡诈。
- 以赛亚书 53:10 - 是耶和华想要把他压伤，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就会看见后裔，日子长久， 而且耶和华想要的事将会藉著他的手成功。
- 以赛亚书 53:11 - 挨过了他性命所经历的艰苦， 他会看见光明，心满意足； 凭著他的真知， 我的义仆会使许多人称义； 他们的罪过，将由他背负。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他在许多人中间得到他的分， 与众多的人一起分战利品， 因为他倾倒自己的性命，以至于死， 被列在罪犯当中； 他亲身担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。
- 以赛亚书 55:5 - 你不认识的国，你要召唤， 素来不认识你的国民，会奔向你， 这是因为耶和华你的 神， 以色列的至圣者， 因为他已经使你得荣耀。”
- 创世记 49:10 - 权杖不离犹大， 王杖也不离他两脚间； 拥有王杖的那位来临时， 万民都会顺服他。