逐节对照
- 當代譯本 - 誰把雅各交給了擄掠者， 使以色列任人劫掠？ 難道不是我們得罪的耶和華嗎？ 他們不肯遵行祂的道， 也不聽從祂的訓誨。
- 新标点和合本 - 谁将雅各交出当作掳物， 将以色列交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁将雅各交出作为掳物， 将以色列交给抢夺者呢？ 岂不是耶和华 —我们所得罪的那位吗？ 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 谁将雅各交出作为掳物， 将以色列交给抢夺者呢？ 岂不是耶和华 —我们所得罪的那位吗？ 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。
- 当代译本 - 谁把雅各交给了掳掠者， 使以色列任人劫掠？ 难道不是我们得罪的耶和华吗？ 他们不肯遵行祂的道， 也不听从祂的训诲。
- 圣经新译本 - 谁把雅各交出来给掠夺者？谁把以色列交给抢劫的呢？ 岂不是耶和华，就是我们得罪的那位吗？ 因为他们不肯遵行他的道， 也不肯听从他的律法。
- 中文标准译本 - 是谁把雅各交出去作掳物， 把以色列交给了掠夺者呢？ 难道不是耶和华吗？ 我们对他犯了罪， 不肯行他的道， 也不听从他的律法，
- 现代标点和合本 - 谁将雅各交出当做掳物， 将以色列交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。
- 和合本（拼音版） - 谁将雅各交出当作掳物， 将以色列交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。
- New International Version - Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord, against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law.
- New International Reader's Version - Who allowed you to be carried off like stolen goods? Who handed you over to robbers? The Lord did it! We have sinned against him. Israel, you wouldn’t follow his ways. You didn’t obey his law.
- English Standard Version - Who gave up Jacob to the looter, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord, against whom we have sinned, in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey?
- New Living Translation - Who allowed Israel to be robbed and hurt? It was the Lord, against whom we sinned, for the people would not walk in his path, nor would they obey his law.
- Christian Standard Bible - Who gave Jacob to the robber, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord? Have we not sinned against him? They were not willing to walk in his ways, and they would not listen to his instruction.
- New American Standard Bible - Who gave Jacob up for spoils, and Israel to plunderers? Was it not the Lord, against whom we have sinned, And in whose ways they were not willing to walk, And whose Law they did not obey?
- New King James Version - Who gave Jacob for plunder, and Israel to the robbers? Was it not the Lord, He against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, Nor were they obedient to His law.
- Amplified Bible - Who gave up Jacob [the kingdom of Judah] for spoil, and [the kingdom of] Israel to the plunderers? Was it not the Lord, He against whom we [of Judah] have sinned, And in whose ways they [of Israel] were unwilling to walk, And whose law and teaching they did not obey?
- American Standard Version - Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not Jehovah? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law.
- King James Version - Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the Lord, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
- New English Translation - Who handed Jacob over to the robber? Who handed Israel over to the looters? Was it not the Lord, against whom we sinned? They refused to follow his commands; they disobeyed his law.
- World English Bible - Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.
- 新標點和合本 - 誰將雅各交出當作擄物， 將以色列交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰將雅各交出作為擄物， 將以色列交給搶奪者呢？ 豈不是耶和華 －我們所得罪的那位嗎？ 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰將雅各交出作為擄物， 將以色列交給搶奪者呢？ 豈不是耶和華 —我們所得罪的那位嗎？ 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。
- 聖經新譯本 - 誰把雅各交出來給掠奪者？誰把以色列交給搶劫的呢？ 豈不是耶和華，就是我們得罪的那位嗎？ 因為他們不肯遵行他的道， 也不肯聽從他的律法。
- 呂振中譯本 - 誰將 雅各 交給搶掠者， 將 以色列 交給掠劫者呢？ 豈不是永恆主、他們 所得罪的， 他們不肯行他的道路， 不聽從其指教的那位麼？
- 中文標準譯本 - 是誰把雅各交出去作擄物， 把以色列交給了掠奪者呢？ 難道不是耶和華嗎？ 我們對他犯了罪， 不肯行他的道， 也不聽從他的律法，
- 現代標點和合本 - 誰將雅各交出當做擄物， 將以色列交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。
- 文理和合譯本 - 誰使雅各被掠、付以色列於盜非耶和華乎、我儕獲罪於彼、不行其途、不遵其法、
- 文理委辦譯本 - 雅各家以色列族為人攘奪、為人俘囚、誰使之然、非我耶和華乎、彼蹈罪愆、不從我道、不遵我法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰使 雅各 遭攘奪、誰付 以色列 於刼掠者、豈非主乎、因我儕獲罪於主、不欲行主道、不聽從主之律法、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién entregó a Jacob para el despojo, a Israel para el saqueo? ¿No es acaso el Señor a quien su pueblo ha ofendido? No siguió sus caminos ni obedeció su ley.
- 현대인의 성경 - 이스라엘을 약탈자에게 넘겨 준 자가 누구냐? 바로 여호와가 아니시냐? 우리는 그에게 범죄하였다. 우리는 그의 뜻대로 살지 않았고 그의 법에 순종하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Кто отдал Иакова на разорение и Израиль – грабителям? Не Господь ли, против Которого мы грешили? Ведь они не шли по Его путям и Закона Его не слушались.
- Восточный перевод - Кто отдал потомков Якуба на разорение и Исраил – грабителям? Не Вечный ли, против Которого мы грешили? Ведь они не шли по Его путям и Закона Его не слушались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто отдал потомков Якуба на разорение и Исраил – грабителям? Не Вечный ли, против Которого мы грешили? Ведь они не шли по Его путям и Закона Его не слушались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто отдал потомков Якуба на разорение и Исроил – грабителям? Не Вечный ли, против Которого мы грешили? Ведь они не шли по Его путям и Закона Его не слушались.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a livré Jacob ╵à ceux qui le dépouillent ? Qui livra Israël ╵à ceux qui l’ont pillé ? N’est-ce pas l’Eternel, envers qui nous avons péché, et dont nous avons refusé ╵de suivre les sentiers ╵qu’il nous avait prescrits ? Oui, ils n’ont pas ╵obéi à sa Loi.
- リビングバイブル - だれが、イスラエルを奪い取り、 傷つけるのを許したのでしょう。 それは主ではないですか。 彼らは主に罪を犯し続けてきました。 彼らは、主が行くように命じた所へ行こうとせず、 主の教えに耳をふさぎました。
- Nova Versão Internacional - Quem entregou Jacó para tornar-se despojo e Israel aos saqueadores? Não foi o Senhor, contra quem temos pecado? Pois eles não quiseram seguir os seus caminhos; não obedeceram à sua lei.
- Hoffnung für alle - Wer hat denn zugelassen, dass Israel ausgeplündert wurde? Wer hat die Nachkommen von Jakob an die Räuber ausgeliefert? Ist es nicht der Herr, dem wir ungehorsam waren? Er hat es getan, weil Israel nicht auf ihn hören wollte, weil es seinen Geboten keine Beachtung schenkte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cho phép Ít-ra-ên bị cướp đoạt và đau đớn? Đó là Chúa Hằng Hữu, vì chúng đã phạm tội nghịch với Ngài, vì dân Chúa không đi trong đường lối Ngài, cũng không tuân hành luật pháp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่ายอมให้ยาโคบตกเป็นเชลย และให้อิสราเอลถูกปล้น? ไม่ใช่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ซึ่งพวกเราทำบาปต่อพระองค์หรอกหรือ? เพราะพวกเขาไม่ทำตามวิถีทางของพระองค์ ไม่เชื่อฟังบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครมอบยาโคบให้แก่นักปล้น หรือมอบอิสราเอลให้แก่พวกปล้นสะดม พวกเรากระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้ามิใช่หรือ เมื่อพวกเขาไม่ดำเนินชีวิตในวิถีทางของพระองค์ และไม่เชื่อฟังกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 阿摩司書 3:6 - 若城中響起號角， 居民豈不恐懼顫抖？ 若災禍降臨城中， 豈不是耶和華的作為？
- 士師記 3:8 - 耶和華向他們發怒，把他們交在美索不達米亞王古珊·利薩田的手中，受古珊·利薩田統治八年。
- 尼希米記 9:26 - 「然而，他們不順從你，背叛你，把你的律法拋在背後，又殺掉勸誡他們歸向你的眾先知，大大褻瀆了你。
- 尼希米記 9:27 - 於是你把他們交在欺壓他們的仇敵手中。他們在患難中向你呼求，你就從天上垂聽，懷著豐盛的憐憫賜給他們拯救者，把他們從仇敵手中拯救出來。
- 申命記 32:30 - 若不是他們的磐石賣掉他們， 若不是耶和華拋棄他們， 一人怎能趕散他們千人？ 二人怎能擊潰他們萬人？
- 以賽亞書 59:1 - 看啊，耶和華的臂膀並非無力拯救， 祂的耳朵並非聾得聽不見。
- 以賽亞書 59:2 - 而是你們的罪過使你們與上帝隔絕， 你們的罪惡使祂轉臉不看你們， 不聽你們的祈求。
- 以賽亞書 47:6 - 我曾向我的子民發怒， 讓我的產業被玷污， 把他們交在你手中。 你對他們毫不留情， 甚至讓老人負極重的軛。
- 耶利米書 25:8 - 因此，萬軍之耶和華說：「由於你們不遵行我的命令，
- 耶利米書 25:9 - 我要召集北方各族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，去攻擊這片土地和其中的居民，以及周圍各國。我要徹底毀滅他們，使他們的下場令人驚駭和嗤笑，土地永遠荒涼。這是耶和華說的。
- 耶利米哀歌 1:18 - 「但耶和華是公義的， 因為我違背了祂的命令。 萬國啊，請聽我的話， 看看我的痛苦！ 我的少男少女都被擄去。
- 耶利米哀歌 1:14 - 「我的罪惡連接成軛， 祂親手把它們綁在一起， 繫在我的頸項上， 使我精疲力盡。 主把我交給我無力抵擋的敵人。
- 歷代志下 36:17 - 耶和華使迦勒底人的王起兵攻打他們，在他們的聖殿裡用刀擊殺他們的壯丁，毫不憐憫少男少女、老人和長者。耶和華把他們全部交在他的手中。
- 以賽亞書 10:5 - 耶和華說：「亞述有禍了！ 他是我的憤怒之棍， 他手中拿著我發烈怒的杖。
- 以賽亞書 10:6 - 我派他去攻打一個不虔敬的國家， 我命他去攻擊一個惹我發怒的民族， 去搶奪、擄掠他們的財物， 像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。
- 申命記 28:49 - 「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。
- 以賽亞書 50:1 - 耶和華說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 你們被賣是因為你們的罪惡， 你們的母親被休是因為你們的過犯。
- 以賽亞書 50:2 - 為什麼我來的時候一個人也不在？ 為什麼我呼喚的時候沒有人回答？ 是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？ 是我沒有能力拯救你們嗎？ 看啊，我斥責一聲，海就乾了； 我使江河變為曠野， 魚類因無水而乾死，發出腥臭。
- 以賽亞書 30:15 - 主耶和華——以色列的聖者說： 「你們回轉並安息，就必得拯救； 你們安靜並信靠，就必得力量。 但你們卻不肯。
- 士師記 10:7 - 耶和華向他們發怒，把他們交在非利士人和亞捫人手中。
- 以賽亞書 45:7 - 我造光明，也造黑暗； 賜平安，也降災禍。 這一切都是我耶和華的作為。
- 歷代志下 15:6 - 邦國毀滅邦國、城邑毀滅城邑，因為上帝用各樣災難擾亂他們。
- 詩篇 106:40 - 耶和華因此向祂的子民發怒， 祂厭惡自己的產業，
- 詩篇 106:41 - 使他們落在列邦的手中， 受敵人的轄制。
- 詩篇 106:42 - 他們的敵人壓迫他們， 他們被制服在敵人手下。
- 耶利米書 5:15 - 以色列家啊，我要使一個國家， 一個歷久不衰的古國從遠方來攻擊你們， 你們不明白他們的語言， 也聽不懂他們說的話。 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 63:10 - 他們卻叛逆，使祂的聖靈憂傷。 於是，祂轉而與他們為敵， 親自攻擊他們。
- 馬太福音 22:7 - 王大怒，派軍隊去剿滅兇手，燒毀他們的城。
- 士師記 2:14 - 耶和華向他們發怒，使他們受到掠奪者的攻擊和四周仇敵的壓制，毫無抵抗之力。