Isaiah 41:6 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”

41:6 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（神版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
当代译本 - 彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’
圣经新译本 - 各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”
中文标准译本 - 各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”
现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：‘壮胆吧！’
和合本（拼音版） - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
當代譯本 - 彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』
聖經新譯本 - 各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”
呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』
中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」
現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：『壯膽吧！』
文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”

交叉引用

Isaiah 44:12 - The blacksmith makes his no-god, works it over in his forge, hammering it on his anvil—such hard work! He works away, fatigued with hunger and thirst.
Joel 3:9 - Announce this to the godless nations: Prepare for battle! Soldiers at attention! Present arms! Advance! Turn your shovels into swords, turn your hoes into spears. Let the weak one throw out his chest and say, “I’m tough, I’m a fighter.” Hurry up, pagans! Wherever you are, get a move on! Get your act together. Prepare to be shattered by God!
Daniel 3:1 - King Nebuchadnezzar built a gold statue, ninety feet high and nine feet thick. He set it up on the Dura plain in the province of Babylon. He then ordered all the important leaders in the province, everybody who was anybody, to the dedication ceremony of the statue. They all came for the dedication, all the important people, and took their places before the statue that Nebuchadnezzar had erected.
Daniel 3:4 - A herald then proclaimed in a loud voice: “Attention, everyone! Every race, color, and creed, listen! When you hear the band strike up—all the trumpets and trombones, the tubas and baritones, the drums and cymbals—fall to your knees and worship the gold statue that King Nebuchadnezzar has set up. Anyone who does not kneel and worship shall be thrown immediately into a roaring furnace.”
Daniel 3:7 - The band started to play, a huge band equipped with all the musical instruments of Babylon, and everyone—every race, color, and creed—fell to their knees and worshiped the gold statue that King Nebuchadnezzar had set up.
1 Samuel 5:3 - Next morning when the citizens of Ashdod got up, they were shocked to find Dagon toppled from his place, flat on his face before the Chest of God. They picked him up and put him back where he belonged. First thing the next morning they found him again, toppled and flat on his face before the Chest of God. Dagon’s head and arms were broken off, strewn across the entrance. Only his torso was in one piece. (That’s why even today, the priests of Dagon and visitors to the Dagon shrine in Ashdod avoid stepping on the threshold.)
Acts 19:27 - “Not only is our little business in danger of falling apart, but the temple of our famous goddess Artemis will certainly end up a pile of rubble as her glorious reputation fades to nothing. And this is no mere local matter—the whole world worships our Artemis!”
Acts 19:28 - That set them off in a frenzy. They ran into the street yelling, “Great Artemis of the Ephesians! Great Artemis of the Ephesians!” They put the whole city in an uproar, stampeding into the stadium, and grabbing two of Paul’s associates on the way, the Macedonians Gaius and Aristarchus. Paul wanted to go in, too, but the disciples wouldn’t let him. Prominent religious leaders in the city who had become friendly to Paul concurred: “By no means go near that mob!”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（神版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
当代译本 - 彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’
圣经新译本 - 各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”
中文标准译本 - 各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”
现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：‘壮胆吧！’
和合本（拼音版） - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
當代譯本 - 彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』
聖經新譯本 - 各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”
呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』
中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」
現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：『壯膽吧！』
文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”

Isaiah 44:12 - The blacksmith makes his no-god, works it over in his forge, hammering it on his anvil—such hard work! He works away, fatigued with hunger and thirst.
Joel 3:9 - Announce this to the godless nations: Prepare for battle! Soldiers at attention! Present arms! Advance! Turn your shovels into swords, turn your hoes into spears. Let the weak one throw out his chest and say, “I’m tough, I’m a fighter.” Hurry up, pagans! Wherever you are, get a move on! Get your act together. Prepare to be shattered by God!
Daniel 3:1 - King Nebuchadnezzar built a gold statue, ninety feet high and nine feet thick. He set it up on the Dura plain in the province of Babylon. He then ordered all the important leaders in the province, everybody who was anybody, to the dedication ceremony of the statue. They all came for the dedication, all the important people, and took their places before the statue that Nebuchadnezzar had erected.
Daniel 3:4 - A herald then proclaimed in a loud voice: “Attention, everyone! Every race, color, and creed, listen! When you hear the band strike up—all the trumpets and trombones, the tubas and baritones, the drums and cymbals—fall to your knees and worship the gold statue that King Nebuchadnezzar has set up. Anyone who does not kneel and worship shall be thrown immediately into a roaring furnace.”
Daniel 3:7 - The band started to play, a huge band equipped with all the musical instruments of Babylon, and everyone—every race, color, and creed—fell to their knees and worshiped the gold statue that King Nebuchadnezzar had set up.
1 Samuel 5:3 - Next morning when the citizens of Ashdod got up, they were shocked to find Dagon toppled from his place, flat on his face before the Chest of God. They picked him up and put him back where he belonged. First thing the next morning they found him again, toppled and flat on his face before the Chest of God. Dagon’s head and arms were broken off, strewn across the entrance. Only his torso was in one piece. (That’s why even today, the priests of Dagon and visitors to the Dagon shrine in Ashdod avoid stepping on the threshold.)
Acts 19:27 - “Not only is our little business in danger of falling apart, but the temple of our famous goddess Artemis will certainly end up a pile of rubble as her glorious reputation fades to nothing. And this is no mere local matter—the whole world worships our Artemis!”
Acts 19:28 - That set them off in a frenzy. They ran into the street yelling, “Great Artemis of the Ephesians! Great Artemis of the Ephesians!” They put the whole city in an uproar, stampeding into the stadium, and grabbing two of Paul’s associates on the way, the Macedonians Gaius and Aristarchus. Paul wanted to go in, too, but the disciples wouldn’t let him. Prominent religious leaders in the city who had become friendly to Paul concurred: “By no means go near that mob!”