以赛亚书 41:2 谁从东方唤醒一人，让他步步得胜，把列国交在他面前，让他制伏众王，使他们在他的刀下有如灰尘，在他的弓前像被风吹散的碎秆？

逐节对照

环球圣经译本 - 谁从东方唤醒一人，让他步步得胜，把列国交在他面前，让他制伏众王，使他们在他的刀下有如灰尘，在他的弓前像被风吹散的碎秆？
新标点和合本 - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。
和合本2010（上帝版-简体） - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前？谁将列国交给他，使他管辖列王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓？
和合本2010（神版-简体） - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前？谁将列国交给他，使他管辖列王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓？
当代译本 - “谁使一人从东方兴起？谁凭公义把他召到跟前？谁把列国交给他，使他征服列国的君王，用刀将他们化为尘土，用弓驱散他们如风吹的碎秸？
圣经新译本 - 谁从东方激动了一个人，凭公义把他召到自己的脚前来？他把列国交在他面前，他制伏众王；他使他们在他的刀下化作灰尘，他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。
中文标准译本 - 是谁从东方兴起了一人，凭公义把他召唤到脚前？是谁把列国交在他面前，让他制伏君王们？他用刀使他们如尘土，用弓使他们像被吹散的麦秸；
现代标点和合本 - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交于他的刀，如风吹的碎秸交于他的弓。
和合本（拼音版） - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王；把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。
New International Version - “Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service ? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
New International Reader's Version - “Who has stirred up a king from the east? Who has helped him win his battles? I hand nations over to him. I bring kings under his control. He turns them into dust with his sword. With his bow he turns them into straw blowing in the wind.
English Standard Version - Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings underfoot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow.
New Living Translation - “Who has stirred up this king from the east, rightly calling him to God’s service? Who gives this man victory over many nations and permits him to trample their kings underfoot? With his sword, he reduces armies to dust. With his bow, he scatters them like chaff before the wind.
The Message - “Who got things rolling here, got this champion from the east on the move? Who recruited him for this job, then rounded up and corralled the nations so he could run roughshod over kings? He’s off and running, pulverizing nations into dust, leaving only stubble and chaff in his wake. He chases them and comes through unscathed, his feet scarcely touching the path.
Christian Standard Bible - Who has stirred up someone from the east? In righteousness he calls him to serve. The Lord hands nations over to him, and he subdues kings. He makes them like dust with his sword, like wind-driven stubble with his bow.
New American Standard Bible - Who has stirred one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He turns nations over to him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, Like the wind-driven chaff with his bow.
New King James Version - “Who raised up one from the east? Who in righteousness called him to His feet? Who gave the nations before him, And made him rule over kings? Who gave them as the dust to his sword, As driven stubble to his bow?
Amplified Bible - Who has stirred up and put into action one from the east [the king of Persia, Cyrus the Great] Whom He calls in righteousness to His service and whom victory meets at every step? The Lord turns nations over to him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, Like wind-driven chaff with his bow.
American Standard Version - Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.
King James Version - Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
New English Translation - Who stirs up this one from the east? Who officially commissions him for service? He hands nations over to him, and enables him to subdue kings. He makes them like dust with his sword, like windblown straw with his bow.
World English Bible - Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.
新標點和合本 - 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稭交與他的弓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前？誰將列國交給他，使他管轄列王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稭交與他的弓？
和合本2010（神版-繁體） - 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前？誰將列國交給他，使他管轄列王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稭交與他的弓？
當代譯本 - 「誰使一人從東方興起？誰憑公義把他召到跟前？誰把列國交給他，使他征服列國的君王，用刀將他們化為塵土，用弓驅散他們如風吹的碎稭？
環球聖經譯本 - 誰從東方喚醒一人，讓他步步得勝，把列國交在他面前，讓他制伏眾王，使他們在他的刀下有如灰塵，在他的弓前像被風吹散的碎稈？
聖經新譯本 - 誰從東方激動了一個人，憑公義把他召到自己的腳前來？他把列國交在他面前，他制伏眾王；他使他們在他的刀下化作灰塵，他使他們在他的弓下像碎稭一樣被吹散。
呂振中譯本 - 誰激動了一個人從東方而起，使他步步碰到勝利，將列國交在他面前，使他制服君王；使他用刀屠碎他們如塵土，用弓射散他們如碎稭呢？
中文標準譯本 - 是誰從東方興起了一人，憑公義把他召喚到腳前？是誰把列國交在他面前，讓他制伏君王們？他用刀使他們如塵土，用弓使他們像被吹散的麥稭；
現代標點和合本 - 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交於他的刀，如風吹的碎秸交於他的弓。
文理和合譯本 - 誰使一人起於東方、以義召之、至其足下、俾服列國、制列王、使其刃如塵埃、使其弓如草芥、
文理委辦譯本 - 誰召義人、至自東方、導之以行、服眾國、制列王、以鋒刃擊敵、以弓矢射眾、擣之成粉、若風揚秕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足跡所至無不亨通之人、誰激之來自東方、使諸國為其所敗、使列王降服其前、使彼為其刃所擊、彼若塵土、使彼為其弓矢所射、彼若糠秕揚於風、使彼為其刃所擊彼若塵土使彼為其弓矢所射彼若糠秕揚於風或作使彼之刀如塵彼之弓如糠秕揚於風
Nueva Versión Internacional - »¿Quién ha hecho venir desde el oriente a aquel que siempre sale victorioso? Pone a las naciones en sus manos; ante él los reyes se rinden. Con su espada los vuelve polvo, con su arco los dispersa como paja.
현대인의 성경 - “동방에서 한 정복자를 일으켜 그가 가는 곳마다 승리하게 한 자가 누구인가? 누가 그 앞에 열강들과 왕들을 굴복시켰는가? 그의 칼이 그들을 티끌처럼 치고 그의 활이 그들을 바람 앞의 지푸라기처럼 흩어 버렸다.
Новый Русский Перевод - Кто воздвиг победителя с востока и призвал его следовать за Собой? Он отдал ему народы и покорил царей. Его меч обратил их в пыль и лук его – в солому на ветру.
Восточный перевод - Кто воздвиг победителя с востока и призвал его на служение Себе? Кто отдал ему народы и покорил царей? Его меч обратил их в пыль, и лук его соломе на ветру их уподобил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто воздвиг победителя с востока и призвал его на служение Себе? Кто отдал ему народы и покорил царей? Его меч обратил их в пыль, и лук его соломе на ветру их уподобил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто воздвиг победителя с востока и призвал его на служение Себе? Кто отдал ему народы и покорил царей? Его меч обратил их в пыль, и лук его соломе на ветру их уподобил.
La Bible du Semeur 2015 - Qui a fait lever de l’orient celui que la justice ╵entraîne sur ses pas ? Qui lui a livré les nations et qui a abaissé des rois ? Son épée pulvérise ╵les peuples devant lui et son arc les disperse ╵comme un fétu de paille ╵emporté par le vent.
リビングバイブル - だれが、東の国に一人の人物（クロス王を指す）を起こし、行く先々で勝利を得させたのか。わたし以外の者であるはずはない。わたしが彼に、多くの国々を征服し、王たちを踏みにじり、敵の軍隊を剣の餌食にする力を与えたのだ。
Nova Versão Internacional - “Quem despertou o que vem do oriente e o chamou em retidão ao seu serviço, entregando-lhe nações e subjugando reis diante dele? Com a espada ele os reduz a pó, com o arco os dispersa como palha.
Hoffnung für alle - Wer hat den Mann aus dem Osten berufen, um für Gerechtigkeit einzutreten? Wer verhilft ihm zum Sieg über ganze Völker? Wer lässt ihn Könige stürzen, sie mit seinen Waffen bezwingen und wie Staub und Spreu durch die Luft wirbeln?
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ai đã đánh thức vua từ phương đông, và gọi người đến để phục vụ Đức Chúa Trời? Ai trao cho người các dân tộc để chinh phục và cho người giẫm đạp các vua dưới chân mình? Với lưỡi gươm, người sẽ biến chúng thành bụi đất. Với cung tên, người phân tán chúng như rơm rác trước gió.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครหนอดลใจบุคคลผู้นี้จากตะวันออก ให้มาทำหน้าที่ของตนอย่างชอบธรรม ? พระองค์ทรงมอบประชาชาติต่างๆ แก่เขา และสยบบรรดากษัตริย์ต่อหน้าเขา พระองค์ทรงใช้ดาบของเขาฟาดฟันกษัตริย์เหล่านั้นเป็นธุลี คันธนูของเขาทำให้กษัตริย์เหล่านั้นเหมือนแกลบปลิวฟุ้งไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครกระตุ้นชายคนหนึ่งจากทิศตะวันออก เขาประสบชัยชนะทุกก้าวของเขา บรรดาประชาชาติถูกมอบไว้ในมือของเขา เพื่อให้เขาเหยียบย่ำบรรดากษัตริย์ เขาปราบพวกเขาด้วยดาบเหมือนฝุ่น และขับไล่พวกเขาไปด้วยคันธนูของเขาเหมือนแกลบ
Thai KJV - ใครได้เร้าใจให้คนชอบธรรมมาจากตะวันออก ได้เรียกท่านให้ติดตาม ได้มอบบรรดาประชาชาติต่อหน้าท่าน และให้ท่านครอบครองเหนือกษัตริย์ทั้งหลาย ได้มอบพวกเขาไว้แก่ดาบของท่านเหมือนผงคลี และแก่คันธนูของท่านเหมือนตอข้าวที่ถูกพัดไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครยุแหย่ชายคนนั้นที่มาจากทางทิศตะวันออก เขามีแต่ชัยชนะในทุกย่างก้าวของเขา พระยาห์เวห์ได้ส่งมอบชนชาติต่างๆให้กับเขา เขาจึงเหยียบย่ำพวกกษัตริย์ไว้ใต้เท้าเขา เขาใช้ดาบทำให้พวกนั้นกลายเป็นเหมือนฝุ่น เขาใช้คันธนู ทำให้พวกนั้นกระจายไปเหมือนฟางถูกลมพัด
onav - مَنْ أَقَامَ مِنَ الْمَشْرِقِ قَائِداً مُظَفَّراً، يُوَاكِبُ النَّصْرُ كُلَّ خُطْوَةٍ مِنْ خُطْوَاتِهِ، وَأَسْلَمَ الأُمَمَ إِلَيْهِ وَأَخْضَعَ لَهُ الْمُلُوكَ، وَجَعَلَهُمْ كَالتُّرَابِ بِسَيْفِهِ، وَكَالْعُصَافَةِ الْمُذَرَّاةِ بِقَوْسِهِ؟

交叉引用

历代志下 36:23 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。你们当中每一个属他的子民都可以上去，愿耶和华他的　神与他同在！’”
创世记 17:1 - 亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的　神，你要行在我面前，为人正直，
创世记 12:1 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
创世记 12:2 - 我要使你成为大国，我要赐福给你，我要使你的名为大；你要成为蒙福的人；
创世记 12:3 - 我要赐福给那些祝福你的人；那诅咒你的人，我要诅咒；地上万族都会藉著你蒙福。”
希伯来书 11:8 - 凭著信心，亚伯拉罕在蒙召的时候，就遵命往他将要得到为产业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。
希伯来书 11:9 - 凭著信心，他在应许之地寄居，如同在异乡一样，跟承受同样一个应许的以撒、雅各一样住在帐篷里。
希伯来书 11:10 - 这是因为他等待那座有根基的城，就是　神所设计、所建造的。
以赛亚书 41:15 - 我要使你成为锋利多齿的新碾禾橇，你要碾群山，压得粉碎，使众岭变得有如糠秕；
以赛亚书 41:16 - 你要用扬谷叉扬它们，它们将被风吹走，被狂风吹散；而你却要靠耶和华欢欣，因以色列的至圣者夸耀。
列王纪下 13:7 - 约哈斯没有甚么军兵剩下—只剩下五十名战车兵，十辆战车和一万名步兵，因为亚兰王歼灭他们，践踏他们好像碾禾场上的尘土。
创世记 14:14 - 亚伯兰一听见亲人被掳去，就出动所有在他家里出生的精练壮丁三百一十八人，一直追到但。
创世记 14:15 - 亚伯兰和仆人在夜间分头攻击他们，击败了他们，又追击他们直到大马士革北面的何把。
创世记 11:31 - 他拉带著儿子亚伯兰、孙子即赫兰的儿子罗得、儿媳妇即亚伯兰的妻子莎莱，和他们一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。他们到了哈兰，就住在那里。
希伯来书 7:1 - 要知道，这位麦基洗德就是撒冷王，是至高　神的祭司。亚伯拉罕杀败众王回来的时候，麦基洗德迎接他，给他祝福，
以赛亚书 45:13 - 是我唤醒居鲁士，使他得胜；我要修直他的一切道路，他将建造我的城，释放我被掳的子民，不必付价钱，不必用贿赂。” 这是万军之耶和华说的。
撒母耳记下 22:43 - 我捣碎他们，像捣碎地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，使他们像街上的烂泥。
以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。
以赛亚书 46:11 - 我从东方召来兀鹰，从远方召来会成就我计划的人。我说了，就必使我的话语实现；我计划了，就必实行。
以赛亚书 41:25 - 我唤醒一个人从北方来，来自日出之地，呼求我的名；他践踏官员仿佛践踏灰泥，又像陶匠踩踏陶泥。
以赛亚书 40:24 - 他们刚被栽上，刚被种下，树干刚在地里扎根，　神向他们吹气，他们就枯干，被狂风吹走，有如碎秆。
以赛亚书 45:1 - 我耶和华握著居鲁士的右手，使列国降服在他面前；我解开列王的腰带，使门户在他面前敞开，使城门不得关闭。耶和华对他的受膏者居鲁士这样说：

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 谁从东方唤醒一人，让他步步得胜，把列国交在他面前，让他制伏众王，使他们在他的刀下有如灰尘，在他的弓前像被风吹散的碎秆？
新标点和合本 - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。
和合本2010（上帝版-简体） - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前？谁将列国交给他，使他管辖列王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓？
和合本2010（神版-简体） - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前？谁将列国交给他，使他管辖列王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓？
当代译本 - “谁使一人从东方兴起？谁凭公义把他召到跟前？谁把列国交给他，使他征服列国的君王，用刀将他们化为尘土，用弓驱散他们如风吹的碎秸？
圣经新译本 - 谁从东方激动了一个人，凭公义把他召到自己的脚前来？他把列国交在他面前，他制伏众王；他使他们在他的刀下化作灰尘，他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。
中文标准译本 - 是谁从东方兴起了一人，凭公义把他召唤到脚前？是谁把列国交在他面前，让他制伏君王们？他用刀使他们如尘土，用弓使他们像被吹散的麦秸；
现代标点和合本 - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交于他的刀，如风吹的碎秸交于他的弓。
和合本（拼音版） - 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王；把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。
New International Version - “Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service ? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
New International Reader's Version - “Who has stirred up a king from the east? Who has helped him win his battles? I hand nations over to him. I bring kings under his control. He turns them into dust with his sword. With his bow he turns them into straw blowing in the wind.
English Standard Version - Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings underfoot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow.
New Living Translation - “Who has stirred up this king from the east, rightly calling him to God’s service? Who gives this man victory over many nations and permits him to trample their kings underfoot? With his sword, he reduces armies to dust. With his bow, he scatters them like chaff before the wind.
The Message - “Who got things rolling here, got this champion from the east on the move? Who recruited him for this job, then rounded up and corralled the nations so he could run roughshod over kings? He’s off and running, pulverizing nations into dust, leaving only stubble and chaff in his wake. He chases them and comes through unscathed, his feet scarcely touching the path.
Christian Standard Bible - Who has stirred up someone from the east? In righteousness he calls him to serve. The Lord hands nations over to him, and he subdues kings. He makes them like dust with his sword, like wind-driven stubble with his bow.
New American Standard Bible - Who has stirred one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He turns nations over to him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, Like the wind-driven chaff with his bow.
New King James Version - “Who raised up one from the east? Who in righteousness called him to His feet? Who gave the nations before him, And made him rule over kings? Who gave them as the dust to his sword, As driven stubble to his bow?
Amplified Bible - Who has stirred up and put into action one from the east [the king of Persia, Cyrus the Great] Whom He calls in righteousness to His service and whom victory meets at every step? The Lord turns nations over to him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, Like wind-driven chaff with his bow.
American Standard Version - Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.
King James Version - Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
New English Translation - Who stirs up this one from the east? Who officially commissions him for service? He hands nations over to him, and enables him to subdue kings. He makes them like dust with his sword, like windblown straw with his bow.
World English Bible - Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.
新標點和合本 - 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稭交與他的弓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前？誰將列國交給他，使他管轄列王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稭交與他的弓？
和合本2010（神版-繁體） - 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前？誰將列國交給他，使他管轄列王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稭交與他的弓？
當代譯本 - 「誰使一人從東方興起？誰憑公義把他召到跟前？誰把列國交給他，使他征服列國的君王，用刀將他們化為塵土，用弓驅散他們如風吹的碎稭？
環球聖經譯本 - 誰從東方喚醒一人，讓他步步得勝，把列國交在他面前，讓他制伏眾王，使他們在他的刀下有如灰塵，在他的弓前像被風吹散的碎稈？
聖經新譯本 - 誰從東方激動了一個人，憑公義把他召到自己的腳前來？他把列國交在他面前，他制伏眾王；他使他們在他的刀下化作灰塵，他使他們在他的弓下像碎稭一樣被吹散。
呂振中譯本 - 誰激動了一個人從東方而起，使他步步碰到勝利，將列國交在他面前，使他制服君王；使他用刀屠碎他們如塵土，用弓射散他們如碎稭呢？
中文標準譯本 - 是誰從東方興起了一人，憑公義把他召喚到腳前？是誰把列國交在他面前，讓他制伏君王們？他用刀使他們如塵土，用弓使他們像被吹散的麥稭；
現代標點和合本 - 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交於他的刀，如風吹的碎秸交於他的弓。
文理和合譯本 - 誰使一人起於東方、以義召之、至其足下、俾服列國、制列王、使其刃如塵埃、使其弓如草芥、
文理委辦譯本 - 誰召義人、至自東方、導之以行、服眾國、制列王、以鋒刃擊敵、以弓矢射眾、擣之成粉、若風揚秕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足跡所至無不亨通之人、誰激之來自東方、使諸國為其所敗、使列王降服其前、使彼為其刃所擊、彼若塵土、使彼為其弓矢所射、彼若糠秕揚於風、使彼為其刃所擊彼若塵土使彼為其弓矢所射彼若糠秕揚於風或作使彼之刀如塵彼之弓如糠秕揚於風
Nueva Versión Internacional - »¿Quién ha hecho venir desde el oriente a aquel que siempre sale victorioso? Pone a las naciones en sus manos; ante él los reyes se rinden. Con su espada los vuelve polvo, con su arco los dispersa como paja.
현대인의 성경 - “동방에서 한 정복자를 일으켜 그가 가는 곳마다 승리하게 한 자가 누구인가? 누가 그 앞에 열강들과 왕들을 굴복시켰는가? 그의 칼이 그들을 티끌처럼 치고 그의 활이 그들을 바람 앞의 지푸라기처럼 흩어 버렸다.
Новый Русский Перевод - Кто воздвиг победителя с востока и призвал его следовать за Собой? Он отдал ему народы и покорил царей. Его меч обратил их в пыль и лук его – в солому на ветру.
Восточный перевод - Кто воздвиг победителя с востока и призвал его на служение Себе? Кто отдал ему народы и покорил царей? Его меч обратил их в пыль, и лук его соломе на ветру их уподобил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто воздвиг победителя с востока и призвал его на служение Себе? Кто отдал ему народы и покорил царей? Его меч обратил их в пыль, и лук его соломе на ветру их уподобил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто воздвиг победителя с востока и призвал его на служение Себе? Кто отдал ему народы и покорил царей? Его меч обратил их в пыль, и лук его соломе на ветру их уподобил.
La Bible du Semeur 2015 - Qui a fait lever de l’orient celui que la justice ╵entraîne sur ses pas ? Qui lui a livré les nations et qui a abaissé des rois ? Son épée pulvérise ╵les peuples devant lui et son arc les disperse ╵comme un fétu de paille ╵emporté par le vent.
リビングバイブル - だれが、東の国に一人の人物（クロス王を指す）を起こし、行く先々で勝利を得させたのか。わたし以外の者であるはずはない。わたしが彼に、多くの国々を征服し、王たちを踏みにじり、敵の軍隊を剣の餌食にする力を与えたのだ。
Nova Versão Internacional - “Quem despertou o que vem do oriente e o chamou em retidão ao seu serviço, entregando-lhe nações e subjugando reis diante dele? Com a espada ele os reduz a pó, com o arco os dispersa como palha.
Hoffnung für alle - Wer hat den Mann aus dem Osten berufen, um für Gerechtigkeit einzutreten? Wer verhilft ihm zum Sieg über ganze Völker? Wer lässt ihn Könige stürzen, sie mit seinen Waffen bezwingen und wie Staub und Spreu durch die Luft wirbeln?
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ai đã đánh thức vua từ phương đông, và gọi người đến để phục vụ Đức Chúa Trời? Ai trao cho người các dân tộc để chinh phục và cho người giẫm đạp các vua dưới chân mình? Với lưỡi gươm, người sẽ biến chúng thành bụi đất. Với cung tên, người phân tán chúng như rơm rác trước gió.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครหนอดลใจบุคคลผู้นี้จากตะวันออก ให้มาทำหน้าที่ของตนอย่างชอบธรรม ? พระองค์ทรงมอบประชาชาติต่างๆ แก่เขา และสยบบรรดากษัตริย์ต่อหน้าเขา พระองค์ทรงใช้ดาบของเขาฟาดฟันกษัตริย์เหล่านั้นเป็นธุลี คันธนูของเขาทำให้กษัตริย์เหล่านั้นเหมือนแกลบปลิวฟุ้งไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครกระตุ้นชายคนหนึ่งจากทิศตะวันออก เขาประสบชัยชนะทุกก้าวของเขา บรรดาประชาชาติถูกมอบไว้ในมือของเขา เพื่อให้เขาเหยียบย่ำบรรดากษัตริย์ เขาปราบพวกเขาด้วยดาบเหมือนฝุ่น และขับไล่พวกเขาไปด้วยคันธนูของเขาเหมือนแกลบ
Thai KJV - ใครได้เร้าใจให้คนชอบธรรมมาจากตะวันออก ได้เรียกท่านให้ติดตาม ได้มอบบรรดาประชาชาติต่อหน้าท่าน และให้ท่านครอบครองเหนือกษัตริย์ทั้งหลาย ได้มอบพวกเขาไว้แก่ดาบของท่านเหมือนผงคลี และแก่คันธนูของท่านเหมือนตอข้าวที่ถูกพัดไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครยุแหย่ชายคนนั้นที่มาจากทางทิศตะวันออก เขามีแต่ชัยชนะในทุกย่างก้าวของเขา พระยาห์เวห์ได้ส่งมอบชนชาติต่างๆให้กับเขา เขาจึงเหยียบย่ำพวกกษัตริย์ไว้ใต้เท้าเขา เขาใช้ดาบทำให้พวกนั้นกลายเป็นเหมือนฝุ่น เขาใช้คันธนู ทำให้พวกนั้นกระจายไปเหมือนฟางถูกลมพัด
onav - مَنْ أَقَامَ مِنَ الْمَشْرِقِ قَائِداً مُظَفَّراً، يُوَاكِبُ النَّصْرُ كُلَّ خُطْوَةٍ مِنْ خُطْوَاتِهِ، وَأَسْلَمَ الأُمَمَ إِلَيْهِ وَأَخْضَعَ لَهُ الْمُلُوكَ، وَجَعَلَهُمْ كَالتُّرَابِ بِسَيْفِهِ، وَكَالْعُصَافَةِ الْمُذَرَّاةِ بِقَوْسِهِ؟

历代志下 36:23 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。你们当中每一个属他的子民都可以上去，愿耶和华他的　神与他同在！’”
创世记 17:1 - 亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的　神，你要行在我面前，为人正直，
创世记 12:1 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
创世记 12:2 - 我要使你成为大国，我要赐福给你，我要使你的名为大；你要成为蒙福的人；
创世记 12:3 - 我要赐福给那些祝福你的人；那诅咒你的人，我要诅咒；地上万族都会藉著你蒙福。”
希伯来书 11:8 - 凭著信心，亚伯拉罕在蒙召的时候，就遵命往他将要得到为产业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。
希伯来书 11:9 - 凭著信心，他在应许之地寄居，如同在异乡一样，跟承受同样一个应许的以撒、雅各一样住在帐篷里。
希伯来书 11:10 - 这是因为他等待那座有根基的城，就是　神所设计、所建造的。
以赛亚书 41:15 - 我要使你成为锋利多齿的新碾禾橇，你要碾群山，压得粉碎，使众岭变得有如糠秕；
以赛亚书 41:16 - 你要用扬谷叉扬它们，它们将被风吹走，被狂风吹散；而你却要靠耶和华欢欣，因以色列的至圣者夸耀。
列王纪下 13:7 - 约哈斯没有甚么军兵剩下—只剩下五十名战车兵，十辆战车和一万名步兵，因为亚兰王歼灭他们，践踏他们好像碾禾场上的尘土。
创世记 14:14 - 亚伯兰一听见亲人被掳去，就出动所有在他家里出生的精练壮丁三百一十八人，一直追到但。
创世记 14:15 - 亚伯兰和仆人在夜间分头攻击他们，击败了他们，又追击他们直到大马士革北面的何把。
创世记 11:31 - 他拉带著儿子亚伯兰、孙子即赫兰的儿子罗得、儿媳妇即亚伯兰的妻子莎莱，和他们一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。他们到了哈兰，就住在那里。
希伯来书 7:1 - 要知道，这位麦基洗德就是撒冷王，是至高　神的祭司。亚伯拉罕杀败众王回来的时候，麦基洗德迎接他，给他祝福，
以赛亚书 45:13 - 是我唤醒居鲁士，使他得胜；我要修直他的一切道路，他将建造我的城，释放我被掳的子民，不必付价钱，不必用贿赂。” 这是万军之耶和华说的。
撒母耳记下 22:43 - 我捣碎他们，像捣碎地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，使他们像街上的烂泥。
以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。
以赛亚书 46:11 - 我从东方召来兀鹰，从远方召来会成就我计划的人。我说了，就必使我的话语实现；我计划了，就必实行。
以赛亚书 41:25 - 我唤醒一个人从北方来，来自日出之地，呼求我的名；他践踏官员仿佛践踏灰泥，又像陶匠踩踏陶泥。
以赛亚书 40:24 - 他们刚被栽上，刚被种下，树干刚在地里扎根，　神向他们吹气，他们就枯干，被狂风吹走，有如碎秆。
以赛亚书 45:1 - 我耶和华握著居鲁士的右手，使列国降服在他面前；我解开列王的腰带，使门户在他面前敞开，使城门不得关闭。耶和华对他的受膏者居鲁士这样说：