逐节对照
- 中文标准译本 - 那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水； 他们的舌头因干渴而焦燥； 我耶和华必回应他们， 以色列的神必不离弃他们。
- 新标点和合本 - “困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我耶和华必应允他们； 我以色列的 神必不离弃他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 困苦贫穷人寻找水，却寻不着； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们， 我—以色列的上帝必不离弃他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 困苦贫穷人寻找水，却寻不着； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们， 我—以色列的 神必不离弃他们。
- 当代译本 - “贫穷困苦的人找不到水喝， 他们口干舌燥。 但我耶和华必应允他们的呼求， 我，以色列的上帝不会撇弃他们。
- 圣经新译本 - 困苦和贫穷的人寻求水，却没有水； 他们的舌头因口渴而干燥； 我耶和华必应允他们， 我以色列的 神必不离弃他们。
- 现代标点和合本 - “困苦穷乏人寻求水却没有， 他们因口渴舌头干燥， 我耶和华必应允他们， 我以色列的神必不离弃他们。
- 和合本（拼音版） - “困苦穷乏人寻求水却没有， 他们因口渴，舌头干燥。 我耶和华必应允他们， 我以色列的上帝必不离弃他们。
- New International Version - “The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I the Lord will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
- New International Reader's Version - “Those who are poor and needy search for water. But there isn’t any. Their tongues are dry because they are thirsty. But I will help them. I am the Lord. I will not desert them. I am Israel’s God.
- English Standard Version - When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord will answer them; I the God of Israel will not forsake them.
- New Living Translation - “When the poor and needy search for water and there is none, and their tongues are parched from thirst, then I, the Lord, will answer them. I, the God of Israel, will never abandon them.
- The Message - “The poor and homeless are desperate for water, their tongues parched and no water to be found. But I’m there to be found, I’m there for them, and I, God of Israel, will not leave them thirsty. I’ll open up rivers for them on the barren hills, spout fountains in the valleys. I’ll turn the baked-clay badlands into a cool pond, the waterless waste into splashing creeks. I’ll plant the red cedar in that treeless wasteland, also acacia, myrtle, and olive. I’ll place the cypress in the desert, with plenty of oaks and pines. Everyone will see this. No one can miss it— unavoidable, indisputable evidence That I, God, personally did this. It’s created and signed by The Holy of Israel.
- Christian Standard Bible - The poor and the needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I will answer them. I am the Lord, the God of Israel. I will not abandon them.
- New American Standard Bible - “The poor and needy are seeking water, but there is none, And their tongues are parched with thirst. I, the Lord, will answer them Myself; As the God of Israel I will not abandon them.
- New King James Version - “The poor and needy seek water, but there is none, Their tongues fail for thirst. I, the Lord, will hear them; I, the God of Israel, will not forsake them.
- Amplified Bible - “The poor and needy are seeking water, but there is none; Their tongues are parched with thirst. I, the Lord, will answer them Myself; I, the God of Israel, will not neglect them.
- American Standard Version - The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.
- King James Version - When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
- New English Translation - The oppressed and the poor look for water, but there is none; their tongues are parched from thirst. I, the Lord, will respond to their prayers; I, the God of Israel, will not abandon them.
- World English Bible - The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.
- 新標點和合本 - 困苦窮乏人尋求水卻沒有； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我－耶和華必應允他們； 我－以色列的神必不離棄他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦貧窮人尋找水，卻尋不着； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我－耶和華必應允他們， 我－以色列的上帝必不離棄他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 困苦貧窮人尋找水，卻尋不着； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我—耶和華必應允他們， 我—以色列的 神必不離棄他們。
- 當代譯本 - 「貧窮困苦的人找不到水喝， 他們口乾舌燥。 但我耶和華必應允他們的呼求， 我，以色列的上帝不會撇棄他們。
- 聖經新譯本 - 困苦和貧窮的人尋求水，卻沒有水； 他們的舌頭因口渴而乾燥； 我耶和華必應允他們， 我以色列的 神必不離棄他們。
- 呂振中譯本 - 困苦貧窮人尋求着水，也沒有 水 ； 他們的舌頭因口渴而乾燥； 我永恆主必應他們， 我 以色列 的上帝必不離棄他們。
- 中文標準譯本 - 那些困苦和貧窮的人尋找水，卻沒有水； 他們的舌頭因乾渴而焦燥； 我耶和華必回應他們， 以色列的神必不離棄他們。
- 現代標點和合本 - 「困苦窮乏人尋求水卻沒有， 他們因口渴舌頭乾燥， 我耶和華必應允他們， 我以色列的神必不離棄他們。
- 文理和合譯本 - 維被貧乏、求水不得、口渴舌燥、我耶和華必俞允之、以色列之上帝必不棄之、
- 文理委辦譯本 - 貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦貧乏之民、求水不得、因渴舌燥、我即主必聽其所祈、我 以色列 天主不棄之、
- Nueva Versión Internacional - »Los pobres y los necesitados buscan agua, pero no la encuentran; la sed les ha resecado la lengua. Pero yo, el Señor, les responderé; yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.
- 현대인의 성경 - “내 백성들이 물을 찾아도 물이 없어 갈증으로 혀가 마를 때 나 여호와가 그들의 기도에 응답할 것이며 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Бедные и нищие ищут воду, но ее нет; их языки пересохли от жажды. Но Я, Господь, им отвечу; Я, Бог Израиля, их не брошу.
- Восточный перевод - Бедные и нищие ищут воду, но её нет; их языки пересохли от жажды. Но Я, Вечный, им отвечу; Я, Бог Исраила, их не брошу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бедные и нищие ищут воду, но её нет; их языки пересохли от жажды. Но Я, Вечный, им отвечу; Я, Бог Исраила, их не брошу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бедные и нищие ищут воду, но её нет; их языки пересохли от жажды. Но Я, Вечный, им отвечу; Я, Бог Исроила, их не брошу.
- La Bible du Semeur 2015 - Les opprimés, les pauvres cherchent de l’eau sans en trouver, et la soif dessèche leur langue. Moi, l’Eternel, ╵je les exaucerai, moi, le Dieu d’Israël, ╵je ne les délaisserai pas.
- リビングバイブル - 貧しい者や困っている者が水を求めても得られず、 のどは渇き、舌が上あごにつく。 そのようなとき、わたしを呼べば、わたしは答える。 イスラエルの神であるわたしは、 いつまでも彼らを見捨てない。
- Nova Versão Internacional - “O pobre e o necessitado buscam água e não a encontram! Suas línguas estão ressequidas de sede. Mas eu, o Senhor, lhes responderei; eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Mein Volk steckt tief im Elend. Sie suchen Wasser, aber finden keins. Vor Durst klebt ihnen die Zunge am Gaumen. Doch ich, der Herr, antworte auf ihre Hilfeschreie. Ich bin der Gott Israels und lasse mein Volk nicht im Stich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi người nghèo khổ và túng thiếu tìm nước uống không được, lưỡi họ sẽ bị khô vì khát, rồi Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ đáp lời họ. Ta, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên sẽ không bao giờ từ bỏ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนยากไร้และขัดสนเสาะหาน้ำดื่ม แต่ไม่มีเลย ลิ้นของเขาแห้งผากด้วยความกระหาย แต่เรา พระยาห์เวห์จะตอบเขา เรา พระเจ้าแห่งอิสราเอลจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้ขัดสนและยากไร้เสาะหาน้ำ แต่ก็ไม่มีน้ำ และลิ้นของพวกเขาแห้งผากด้วยความกระหาย เราผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าจะตอบพวกเขา เราผู้เป็นพระเจ้าของอิสราเอลจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
交叉引用
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华建造锡安， 在自己的荣耀里显现。
- 诗篇 102:17 - 他垂顾穷苦人的祷告， 不轻视他们的祈求。
- 创世记 28:15 - 看哪，我与你同在！你无论往哪里去，我都会保守你，并且要把你带回这地。我必不离弃你，直到成就了我对你所说的。”
- 出埃及记 17:6 - 看哪，我必在何烈山的磐石那里，站在你面前！你要击打那磐石，水会从磐石中流出来，子民就有水喝了。”摩西就在以色列的长老们眼前这样做了。
- 诗篇 107:5 - 他们又饥又渴， 灵里虚弱。
- 诗篇 107:6 - 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就解救他们脱离困境；
- 诗篇 68:9 - 神哪，你降下丰沛的大雨； 当你的继业疲倦时，是你坚立了他！
- 诗篇 68:10 - 你的会众住在那地， 神哪，你在恩惠中为困苦人预备了一切！
- 希伯来书 13:5 - 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
- 希伯来书 13:6 - 所以，我们可以满怀勇气地说： “主是我的帮助， 我就不惧怕， 人能把我怎么样呢？”
- 诗篇 63:1 - 神哪，你是我的神， 我切切寻求你！ 在干旱、疲乏、无水之地， 我的灵魂渴想你， 我的肉体渴盼你。
- 诗篇 63:2 - 因此我在圣所中仰望你， 为要看见你的能力和荣耀。
- 诗篇 42:2 - 我的灵魂渴想神，渴想永生的神。 我什么时候来朝见神呢？
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”
- 约翰福音 4:11 - 妇人问：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得来那活水呢？
- 约翰福音 4:12 - 难道你比我们的先祖雅各更大吗？他给我们留下了这口井。他自己、他的子孙、他的牲畜都喝这井里的水！”
- 约翰福音 4:13 - 耶稣回答说：“所有喝这水的人，还会再渴。
- 约翰福音 4:14 - 但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
- 约翰福音 4:15 - 妇人说：“先生，请给我那水，使我不渴，我也不用到这里来打水了。”
- 耶利米哀歌 4:4 - 吃奶婴儿的舌头因干渴紧贴着上颚； 幼童乞求粮食，却无人分给他们。 ה He
- 启示录 21:6 - 他又对我说：“成了！我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是开始，也是终结。我将要从生命水的泉源把水无偿地赐给干渴的人。
- 出埃及记 17:3 - 百姓在那里口渴要水喝，他们就向摩西发怨言说：“你为什么把我们从埃及带上来，使我们和我们的儿女以及我们的牲畜都干渴而死呢？”
- 诗篇 22:15 - 我的力量如同瓦片一样枯干， 我的舌头紧贴着上颚； 你把我放在死亡的尘土中。
- 以赛亚书 44:3 - 因为我要用水浇灌干渴之处， 用河流浇灌干旱之地； 我要把我的灵浇灌在你的后裔身上， 把我的祝福浇灌在你的子孙身上。
- 哥林多后书 12:9 - 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的 大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。
- 诗篇 94:14 - 因为耶和华不撇弃他的子民， 不离弃他的继业；
- 约翰福音 7:37 - 节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里 来喝吧！
- 约翰福音 7:38 - 信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”
- 约翰福音 7:39 - 耶稣这话是指着信他的人所要领受的圣灵而说的。当时，圣灵 还没有临到 ，因为耶稣还没有得荣耀。
- 路加福音 16:24 - 就呼唤说：‘我父 亚伯拉罕，可怜我吧！请打发拉撒路用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’
- 诗篇 50:15 - 在患难的日子里，你当呼求我， 我必搭救你，而你将荣耀我。”
- 以赛亚书 43:20 - 田野的走兽必尊崇我，豺狗和鸵鸟也必如此， 因为我使旷野有水， 使荒漠有河流， 好让我拣选的百姓有水喝。
- 士师记 15:18 - 叁孙非常口渴，就向耶和华呼求说：“你藉着你仆人的手赐下了这么大的拯救 ，现在我却要因干渴而死，落在未受割礼之人手中吗？”
- 士师记 15:19 - 神使利希的洼地裂开，涌出水来。叁孙喝了，就恢复了精神，充满活力。因此他给这水泉起名为哈克雷泉 ，它至今还在利希。
- 诗篇 72:12 - 他解救那呼救的贫穷人， 以及那无人帮助的困苦人；
- 诗篇 72:13 - 他顾惜贫弱者和穷人， 拯救穷人的性命；
- 马太福音 5:3 - “灵里贫乏的人是蒙福的， 因为天国是他们的。
- 以赛亚书 66:2 - 耶和华宣告： “这一切是我手所造的， 这一切就因此存在了。 我要看顾这样的人， 就是谦卑、灵里痛悔、 因我的话语而战兢的人。
- 诗篇 34:6 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听， 拯救我 脱离一切的患难。
- 以赛亚书 42:16 - 我要使瞎眼之人走上他们不认识的道， 踏上他们不认识的路； 我要使黑暗在他们面前变为光明， 使崎岖之处变为平地—— 我必成就这些事。 我不会离弃他们。
- 马太福音 5:6 - 饥渴慕义的人是蒙福的， 因为他们将得饱足。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏抹我， 要我传好消息给卑微的人； 他派遣我去治愈心灵破碎的人， 去宣告被掳的得自由、 被囚的得释放，
- 以赛亚书 55:1 - “啊！所有口渴的人哪， 你们要来到水边！ 没有钱的人哪， 你们也要来，买东西吃！ 来吧，买酒和奶， 但不用钱，也不用什么代价！
- 以赛亚书 30:19 - 锡安的民——住在耶路撒冷的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他听了你哀求的声音，就必回应你。