逐节对照
- 环球圣经译本 - 偶像吗？那不过是雕刻匠所造， 金银匠为它包金箔，造银链。
- 新标点和合本 - 偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于偶像，匠人铸造它， 银匠用金子包裹它， 又为它铸造银链。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于偶像，匠人铸造它， 银匠用金子包裹它， 又为它铸造银链。
- 当代译本 - 偶像是工匠制造的， 金匠替它镶金、打造银链。
- 圣经新译本 - 至于偶像，是匠人铸造的， 铸匠用金子把它包裹， 用银子为它做银链。
- 中文标准译本 - 是偶像吗？ 偶像不过是匠人所铸造的—— 工匠为它镀上金子，为它加工银链。
- 现代标点和合本 - 偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。
- 和合本（拼音版） - 偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。
- New International Version - As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
- New International Reader's Version - Will you compare him with a statue of a god? Anyone who works with metal can make a statue. Then another worker covers it with gold and makes silver chains for it.
- English Standard Version - An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains.
- New Living Translation - Can he be compared to an idol formed in a mold, overlaid with gold, and decorated with silver chains?
- Christian Standard Bible - An idol? — something that a smelter casts and a metalworker plates with gold and makes silver chains for?
- New American Standard Bible - As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver.
- New King James Version - The workman molds an image, The goldsmith overspreads it with gold, And the silversmith casts silver chains.
- Amplified Bible - As for the cast image (idol), a metalworker casts it, A goldsmith overlays it with gold And a silversmith casts its silver chains.
- American Standard Version - The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.
- King James Version - The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
- New English Translation - A craftsman casts an idol; a metalsmith overlays it with gold and forges silver chains for it.
- World English Bible - A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
- 新標點和合本 - 偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它鑄造銀鍊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於偶像，匠人鑄造它， 銀匠用金子包裹它， 又為它鑄造銀鏈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於偶像，匠人鑄造它， 銀匠用金子包裹它， 又為它鑄造銀鏈。
- 當代譯本 - 偶像是工匠製造的， 金匠替它鑲金、打造銀鏈。
- 環球聖經譯本 - 偶像嗎？那不過是雕刻匠所造， 金銀匠為它包金箔，造銀鏈。
- 聖經新譯本 - 至於偶像，是匠人鑄造的， 鑄匠用金子把它包裹， 用銀子為它做銀鍊。
- 呂振中譯本 - 鑄像麼，是匠人鑄造， 銀匠用金子錘包它， 煉鑄銀模來 。
- 中文標準譯本 - 是偶像嗎？ 偶像不過是匠人所鑄造的—— 工匠為它鍍上金子，為它加工銀鏈。
- 現代標點和合本 - 偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它鑄造銀鏈。
- 文理和合譯本 - 工鑄偶像、金工包之以金、為製銀鏈、
- 文理委辦譯本 - 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偶像為匠人所鑄、銀工包之以金、以銀鑄瓔珞為飾、 銀工包之以金以銀鑄瓔珞為飾或作銀工飾之以金又為之鑄銀鏈
- Nueva Versión Internacional - Al ídolo un escultor lo funde; un joyero lo enchapa en oro y le labra cadenas de plata.
- 현대인의 성경 - 그를 우상과 비교할 수 있겠느냐? 우상은 기능공이 주조하여 금세공업자가 금을 입히고 은사슬로 장식한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льет для него серебряные цепочки.
- Восточный перевод - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.
- La Bible du Semeur 2015 - Une idole moulée, ╵un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre ╵d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent.
- リビングバイブル - 泥をこね、金をかぶせ、 首に銀の鎖をかけた偶像とでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Com uma imagem que o artesão funde, e que o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?
- Hoffnung für alle - Da gießt der Künstler eine Figur aus Bronze, und der Goldschmied überzieht sie mit Gold und schmückt sie mit silbernen Kettchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có thể so sánh Ngài với tượng thần bằng đất, tượng bọc vàng, và trang trí cùng các dây bạc chăng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนรูปเคารพนั้น ช่างก็หล่อขึ้น แล้วช่างทองจึงหุ้มด้วยทอง และทำสร้อยเงินให้มัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเคารพเป็นสิ่งที่ช่างฝีมือหล่อขึ้น ช่างทองชุบมันด้วยทองคำ และทำสร้อยเงินสวมให้รูปเคารพ
- Thai KJV - รูปเคารพสลักน่ะหรือ ช่างเขาหล่อมันไว้ ช่างทองเอาทองคำปิดไว้และหล่อสร้อยเงินให้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะเปรียบพระองค์เหมือนรูปเคารพหรือ ที่ช่างหล่อขึ้นมาแล้วช่างทองก็เอาทองมาหุ้มไว้ และทำสร้อยเงินให้กับมัน
- onav - إِنْ كَانَ تِمْثَالاً فَالتِّمْثَالُ يَصُوغُهُ الصَّانِعُ وَيُغَشِّيهِ الصَّائِغُ بِالذَّهَبِ، وَيَسْبِكُ لَهُ سَلاسِلَ مِنَ الْفِضَّةِ.
交叉引用
- 以赛亚书 41:6 - 互相帮助， 彼此说：“要坚强！”
- 以赛亚书 41:7 - 雕刻匠鼓励金银匠， 锤平金属的人鼓励打砧的人， 说銲接“做得好”， 又用钉子钉稳偶像， 不让它动摇。
- 士师记 17:4 - 米迦把银子还给他母亲以后，他母亲取出二百块银子交给银匠，造了一尊包银雕像，放在米迦的家里。
- 诗篇 135:18 - 造偶像的人要和偶像一样， 凡倚靠它们的人也都如此。
- 以赛亚书 46:6 - 那些人从钱袋倒出金子， 用秤杆称银子， 雇用金银匠制造神像， 向神像俯身下拜。
- 以赛亚书 46:7 - 他们抬起神像，扛在肩头上走， 然后放下来安置好， 它就竖立著，不能离开它的位置。 就算有人向它呼求，它也不能回答， 不能救人脱离患难。”
- 耶利米书 10:3 - 因为，那些民族所信奉的是虚空的； 不过是从林中砍下的一棵树， 是工匠的手用凿子制成的作品。
- 耶利米书 10:4 - 人们用金银装饰它， 用钉子锤子钉稳， 使它不会摇动。
- 耶利米书 10:5 - 它们像瓜田里的稻草人， 不能说话， 必须被抬著， 因为不能行走； 你们不要怕它们， 因为它们既不能降祸， 也不能降福。”
- 出埃及记 32:2 - 亚伦对他们说：“把你们妻子、儿子、女儿耳朵上的金环摘下来，拿来给我。”
- 出埃及记 32:3 - 众人民就把他们耳朵上的金环摘下，拿来给亚伦。
- 出埃及记 32:4 - 亚伦从他们手里接过，用雕刻工具雕刻，造成一头包金牛像。他们就说：“以色列啊，这就是你的那些神明，曾把你从埃及地领上来！”
- 何西阿书 8:6 - 因为这牛像是出自以色列， 是工匠所做，并不是 神， 撒玛利亚的牛像将成为碎块。
- 以赛亚书 37:18 - 耶和华啊，真的，亚述列王已经使所有邦国和他们的土地荒芜，
- 以赛亚书 37:19 - 把他们的诸神付诸一炬！因为，那些并不是神，而是人手所造的东西，是木头石头。因此，他们才可以毁灭那些神明。
- 以赛亚书 44:10 - 谁制神像、造偶像， 造这些毫无益处的东西？
- 以赛亚书 44:11 - 所有跟他同伙的人都蒙羞； 工匠不过是人， 让他们集合一起站出来， 让他们惧怕，一同蒙羞。
- 以赛亚书 44:12 - 工匠使用工具， 在炭上烧制， 用锤子把铁锤成形状， 用有力的手臂制造。 他若饥饿就无力， 若不喝水就疲乏。
- 诗篇 135:15 - 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的；
- 以赛亚书 2:20 - 到那日，人会把自己造来膜拜的金偶像、银偶像 抛给田鼠蝙蝠，
- 诗篇 115:4 - 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的；
- 诗篇 115:5 - 有嘴巴，却不能说话； 有眼睛，却不能看；
- 诗篇 115:6 - 有耳朵，却不能听； 有鼻子，却不能闻；
- 诗篇 115:7 - 手不能摸，脚不能行， 也不能用喉咙发声。
- 诗篇 115:8 - 造偶像的人要和偶像一样， 凡倚靠它们的人也都如此。
- 哈巴谷书 2:18 - 雕刻的像有甚么用处？ 它不过是制造者雕刻而成！ 包金银的偶像，只是教导谎言的师父； 制造者因信靠自己的作品， 而造不能说话的偶像！
- 哈巴谷书 2:19 - 对木头说“醒醒”， 对沉默的石头说“起来”的人，有祸了！ 偶像怎能教导人呢？ 它只是包上金银， 里面毫无气息！
- 耶利米书 10:9 - 偶像镶著金银，锤成薄片的银子从塔施带来， 金子从乌法带来， 都是工匠和银匠的手工艺品， 偶像的蓝色和紫色衣服， 全都是巧匠的作品；