以賽亞書 4:6 亦將有遮庇之處、或作亦將有幕晝可作陰以避暑、亦可為掩蔽之所、以避狂風暴雨、

4:6 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦將有遮庇之處、或作亦將有幕晝可作陰以避暑、亦可為掩蔽之所、以避狂風暴雨、
新标点和合本 - 必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。
和合本2010（上帝版-简体） - 这要作为棚子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可作藏身处和避难所。
和合本2010（神版-简体） - 这要作为棚子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可作藏身处和避难所。
当代译本 - 必有白日避暑的亭子，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
圣经新译本 - 也必有亭子，日间可以使人得阴凉、避炎热，也可以作避难时藏身之所，或作躲避狂风暴雨之处。
中文标准译本 - 躲避白天炎热的遮荫棚，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
现代标点和合本 - 必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。
和合本（拼音版） - 必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。
New International Version - It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
New International Reader's Version - It will cover the people and give them shade from the hot sun all day long. It will be a safe place where they can hide from storms and rain.
English Standard Version - There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.
New Living Translation - It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.
Christian Standard Bible - and there will be a shelter for shade from heat by day and a refuge and shelter from storm and rain.
New American Standard Bible - And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.
New King James Version - And there will be a tabernacle for shade in the daytime from the heat, for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.
Amplified Bible - And there will be a pavilion for shade from the heat by day, and a refuge and a shelter from the storm and the rain.
American Standard Version - And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
King James Version - And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
New English Translation - By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.
World English Bible - There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.
新標點和合本 - 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。
和合本2010（神版-繁體） - 這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。
當代譯本 - 必有白日避暑的亭子，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
聖經新譯本 - 也必有亭子，日間可以使人得陰涼、避炎熱，也可以作避難時藏身之所，或作躲避狂風暴雨之處。
呂振中譯本 - 白日可以使人得陰涼避炎熱，也可以作為避難所和隱匿處、以躲避狂風暴雨或霖雨。
中文標準譯本 - 躲避白天炎熱的遮蔭棚，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
現代標點和合本 - 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
文理和合譯本 - 且有幕為晝蔭、以避暑熱、又為庇所、以避颶風暴雨焉、
Nueva Versión Internacional - que servirá de cobertizo, para dar sombra contra el calor del día, y de refugio y protección contra la lluvia y la tormenta.
현대인의 성경 - 여호와의 영광이 낮의 더위를 피하는 그늘이 되고 폭풍우를 피하는 피난처가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Восточный перевод - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
La Bible du Semeur 2015 - et comme une cabane donnant de l’ombre pendant le jour pour protéger de la chaleur et servant de refuge, d’abri contre l’orage, contre la pluie.
リビングバイブル - 日中の暑さや風雨から守ります。
Nova Versão Internacional - e será um abrigo e sombra para o calor do dia, refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.
Hoffnung für alle - das Schatten bietet vor der Sonnenglut und Zuflucht vor Regen und Sturm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ là một chiếc trại che nắng nóng ban ngày và là nơi trú ẩn để tránh bão táp mưa to.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นร่มเงากำบังความร้อนระอุในยามกลางวันและเป็นที่ปกป้องและที่พักพิงจากพายุและฝน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีเพิงเป็นที่ร่มกันความร้อนในตอนกลางวัน เป็นที่พึ่งและที่คุ้มกันให้พ้นจากพายุและฝน

交叉引用

以西結書 11:16 - 故爾以西結當曰、主天主如是云、我雖逐之遠邦、散之列國、我猶在所至之列國、為其小聖所、
啟示錄 7:16 - 彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、
希伯來書 6:18 - 我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、
詩篇 121:5 - 主必保護爾、主必在爾右蔭庇爾、
詩篇 121:6 - 白晝之日不傷爾、夜間之月不害爾、
希伯來書 11:7 - 挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、
以賽亞書 32:18 - 我民將居於綏安之室、康泰之處、寧靜之所、
以賽亞書 32:19 - 先必降雹、擊折樹林、城必傾塌、陷於漥處、
馬太福音 7:24 - 故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、
馬太福音 7:25 - 雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、
馬太福音 7:26 - 凡聞我此言而不行者、譬之愚人、建屋於沙上、
馬太福音 7:27 - 雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、
以賽亞書 8:14 - 主必顯為至聖、或作主必顯為覆庇之聖所向以色列二家為絆足之石、窒礙之磐、向耶路撒冷居民為網羅、為機械、
詩篇 91:1 - 居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福
箴言 18:10 - 主之名如鞏固之臺、善人速登、得蒙覆庇、
以賽亞書 32:2 - 將有一人、如避狂風之所、避暴雨之處、如河流之水在旱地、如大磐之陰、在令人困憊之地、
詩篇 27:5 - 我遇患難時、主藏我在主之帷幔中、將我藏在主幕之隱密處、使我高立於山巖之上、
以賽亞書 25:4 - 卑弱者、貧窮者、遭遇患難、主為保障、護祐之脫離暴雨、庇蔭之免受炎熱、蓋強暴之人、勢如暴雨沖塌墻垣、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦將有遮庇之處、或作亦將有幕晝可作陰以避暑、亦可為掩蔽之所、以避狂風暴雨、
新标点和合本 - 必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。
和合本2010（上帝版-简体） - 这要作为棚子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可作藏身处和避难所。
和合本2010（神版-简体） - 这要作为棚子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可作藏身处和避难所。
当代译本 - 必有白日避暑的亭子，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
圣经新译本 - 也必有亭子，日间可以使人得阴凉、避炎热，也可以作避难时藏身之所，或作躲避狂风暴雨之处。
中文标准译本 - 躲避白天炎热的遮荫棚，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
现代标点和合本 - 必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。
和合本（拼音版） - 必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。
New International Version - It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
New International Reader's Version - It will cover the people and give them shade from the hot sun all day long. It will be a safe place where they can hide from storms and rain.
English Standard Version - There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.
New Living Translation - It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.
Christian Standard Bible - and there will be a shelter for shade from heat by day and a refuge and shelter from storm and rain.
New American Standard Bible - And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.
New King James Version - And there will be a tabernacle for shade in the daytime from the heat, for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.
Amplified Bible - And there will be a pavilion for shade from the heat by day, and a refuge and a shelter from the storm and the rain.
American Standard Version - And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
King James Version - And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
New English Translation - By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.
World English Bible - There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.
新標點和合本 - 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。
和合本2010（神版-繁體） - 這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。
當代譯本 - 必有白日避暑的亭子，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
聖經新譯本 - 也必有亭子，日間可以使人得陰涼、避炎熱，也可以作避難時藏身之所，或作躲避狂風暴雨之處。
呂振中譯本 - 白日可以使人得陰涼避炎熱，也可以作為避難所和隱匿處、以躲避狂風暴雨或霖雨。
中文標準譯本 - 躲避白天炎熱的遮蔭棚，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
現代標點和合本 - 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
文理和合譯本 - 且有幕為晝蔭、以避暑熱、又為庇所、以避颶風暴雨焉、
Nueva Versión Internacional - que servirá de cobertizo, para dar sombra contra el calor del día, y de refugio y protección contra la lluvia y la tormenta.
현대인의 성경 - 여호와의 영광이 낮의 더위를 피하는 그늘이 되고 폭풍우를 피하는 피난처가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Восточный перевод - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
La Bible du Semeur 2015 - et comme une cabane donnant de l’ombre pendant le jour pour protéger de la chaleur et servant de refuge, d’abri contre l’orage, contre la pluie.
リビングバイブル - 日中の暑さや風雨から守ります。
Nova Versão Internacional - e será um abrigo e sombra para o calor do dia, refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.
Hoffnung für alle - das Schatten bietet vor der Sonnenglut und Zuflucht vor Regen und Sturm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ là một chiếc trại che nắng nóng ban ngày và là nơi trú ẩn để tránh bão táp mưa to.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นร่มเงากำบังความร้อนระอุในยามกลางวันและเป็นที่ปกป้องและที่พักพิงจากพายุและฝน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีเพิงเป็นที่ร่มกันความร้อนในตอนกลางวัน เป็นที่พึ่งและที่คุ้มกันให้พ้นจากพายุและฝน

以西結書 11:16 - 故爾以西結當曰、主天主如是云、我雖逐之遠邦、散之列國、我猶在所至之列國、為其小聖所、
啟示錄 7:16 - 彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、
希伯來書 6:18 - 我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、
詩篇 121:5 - 主必保護爾、主必在爾右蔭庇爾、
詩篇 121:6 - 白晝之日不傷爾、夜間之月不害爾、
希伯來書 11:7 - 挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、
以賽亞書 32:18 - 我民將居於綏安之室、康泰之處、寧靜之所、
以賽亞書 32:19 - 先必降雹、擊折樹林、城必傾塌、陷於漥處、
馬太福音 7:24 - 故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、
馬太福音 7:25 - 雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、
馬太福音 7:26 - 凡聞我此言而不行者、譬之愚人、建屋於沙上、
馬太福音 7:27 - 雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、
以賽亞書 8:14 - 主必顯為至聖、或作主必顯為覆庇之聖所向以色列二家為絆足之石、窒礙之磐、向耶路撒冷居民為網羅、為機械、
詩篇 91:1 - 居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福
箴言 18:10 - 主之名如鞏固之臺、善人速登、得蒙覆庇、
以賽亞書 32:2 - 將有一人、如避狂風之所、避暴雨之處、如河流之水在旱地、如大磐之陰、在令人困憊之地、
詩篇 27:5 - 我遇患難時、主藏我在主之帷幔中、將我藏在主幕之隱密處、使我高立於山巖之上、
以賽亞書 25:4 - 卑弱者、貧窮者、遭遇患難、主為保障、護祐之脫離暴雨、庇蔭之免受炎熱、蓋強暴之人、勢如暴雨沖塌墻垣、