逐节对照
- 环球圣经译本 - 直到我来带你们到一个像你们本地一样的地方，那是有谷物和新酒的地方、有粮食和葡萄园的地方。
- 新标点和合本 - 等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
- 当代译本 - 以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园。
- 圣经新译本 - 等到我来的时候，就会把你们领到一个与你们本地一样的地方；就是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。
- 中文标准译本 - 以后我会来，把你们带到一个与你们本土一样的地方，一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。
- 现代标点和合本 - 等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
- 和合本（拼音版） - 等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
- New International Version - until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
- New International Reader's Version - You will do that until I come back. Then I’ll take you to a land just like yours. It’s a land that has a lot of grain and fresh wine. It has plenty of bread and vineyards.
- English Standard Version - until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
- New Living Translation - Then I will arrange to take you to another land like this one—a land of grain and new wine, bread and vineyards.
- Christian Standard Bible - until I come and take you away to a land like your own land — a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
- New American Standard Bible - until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
- New King James Version - until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
- Amplified Bible - until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
- American Standard Version - until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
- King James Version - Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
- New English Translation - until I come and take you to a land just like your own – a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
- World English Bible - until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
- 新標點和合本 - 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
- 當代譯本 - 以後我會來領你們到一個地方，那裡和這裡一樣有五穀和新酒、餅和葡萄園。
- 環球聖經譯本 - 直到我來帶你們到一個像你們本地一樣的地方，那是有穀物和新酒的地方、有糧食和葡萄園的地方。
- 聖經新譯本 - 等到我來的時候，就會把你們領到一個與你們本地一樣的地方；就是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。
- 呂振中譯本 - 等我來領你們到一個地像你們本地一樣；一個有五穀和新酒之地，一個有糧食和葡萄園之地，
- 中文標準譯本 - 以後我會來，把你們帶到一個與你們本土一樣的地方，一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。
- 現代標點和合本 - 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
- 文理和合譯本 - 迨我來遷爾至一地、如爾故土、有穀有酒、有食品、有葡萄園、
- 文理委辦譯本 - 迨我遷國、往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅、葡萄園、具備、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨我來遷爾至一地、與爾之地無異、即有穀、有酒、有糧、 糧原文作餅 有葡萄園之地、
- Nueva Versión Internacional - hasta que yo venga y los lleve a un país como el de ustedes, país de grano y de mosto, de pan y de viñedos”.
- 현대인의 성경 - 앞으로 내가 와서 이 땅과 같은 다른 지방으로 너희를 옮겨 살게 하겠다. 그 곳은 곡식과 포도주와 빵과 포도밭이 많은 땅이다.
- Новый Русский Перевод - пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.
- Восточный перевод - пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.
- La Bible du Semeur 2015 - en attendant que je vienne vous emmener dans un pays pareil au vôtre, un pays où il y a du blé et du vin, du pain et des vignes.
- リビングバイブル - いずれ、こことよく似た国へ連れて行ってやろう。穀物もぶどうもよく取れる、豊かな国だ。
- Nova Versão Internacional - até que eu os leve a uma terra como a de vocês: terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas.
- Hoffnung für alle - bis ich euch in ein Land hole, das so fruchtbar ist wie eures. Dort gibt es Getreidefelder und Weinberge, Brot und Most in Hülle und Fülle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ sắp đặt cho các ngươi một vùng đất khác giống như vậy—là xứ sở của thóc lúa và rượu mới, bánh mì và những vườn nho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าเราจะมาพาเจ้าไปดินแดนหนึ่งซึ่งเหมือนดินแดนของเจ้าเอง เป็นดินแดนที่มีเมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ ขนมปัง และสวนองุ่นอันอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าเราจะมานำพวกเจ้าไปยังแผ่นดินที่เหมือนของพวกเจ้าเอง แผ่นดินแห่งเมล็ดข้าวและเหล้าองุ่น แผ่นดินแห่งขนมปังและไร่องุ่น
- Thai KJV - จนเราจะมานำเจ้าไปยังแผ่นดินที่เหมือนแผ่นดินของเจ้าเอง เป็นแผ่นดินที่มีข้าวและน้ำองุ่น แผ่นดินที่มีขนมปังและสวนองุ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกว่าเราจะมาและพาพวกเจ้าไปยังแผ่นดินที่เหมือนกับแผ่นดินของเจ้านี้ เป็นแผ่นดินที่มีข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ มีขนมปังและสวนองุ่น”
- onav - إِلَى أَنْ آتِيَ وَأَنْقُلَكُمْ إِلَى أَرْضٍ كَأَرْضِكُمْ، أَرْضِ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ وَخُبْزٍ وَكُرُومٍ.
交叉引用
- 申命记 8:7 - “耶和华你的 神快要领你进入那美地；那地有多水的溪流，有泉源和深渊的水在峡谷中和山间涌流；
- 申命记 8:8 - 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地还有多油的橄榄树和蜜；
- 申命记 8:9 - 那地有充足的食物给你享用，你在那里一无所缺；那地的石头是铁矿，山中可以采铜。
- 列王纪下 17:6 - 何细亚在位第九年，亚述王攻陷撒玛利亚，把以色列人掳往亚述，把他们流放在哈腊，歌散的哈博河以及玛代各城。
- 列王纪下 17:7 - 这是因为以色列人犯罪干犯了那带领他们脱离埃及王法老之手，领他们从埃及地上来之耶和华他们的 神，去敬畏别的神。
- 列王纪下 17:8 - 他们仿效耶和华从以色列人面前铲除的列国和以色列诸王的规定去行事为人。
- 列王纪下 17:9 - 以色列人暗中做了不对的事，违背耶和华他们的 神，在他们所有的城镇，不论瞭望塔还是坚城，都建筑丘坛。
- 列王纪下 17:10 - 又在每座高山的山顶上和每棵青葱的树下竖立神碑和亚舍拉柱。
- 列王纪下 17:11 - 他们在各丘坛上烧献祭物，跟著耶和华从他们面前驱逐的列国，去做恶事激怒耶和华。
- 列王纪下 17:12 - 他们侍奉那些臭偶像，耶和华曾警告以色列人不可做这样的事。
- 列王纪下 17:13 - 耶和华曾藉著他的众先知和先见警告以色列人和犹大人，说：“你们当转离你们的恶道，遵守我的命令和规定，就是我吩咐你们的列祖和藉著我仆人众先知传递给你们的所有律法。”
- 列王纪下 17:14 - 可是他们不听从，反而像他们的列祖那样硬著颈项，不信靠耶和华他们的 神，
- 列王纪下 17:15 - 又弃绝他的规定和他与他们列祖所立的约，以及他对他们的警戒，却信从虚无的神明，自己成为虚妄，跟随他们周边的列国，而耶和华曾吩咐以色列人不可像列国那样做。
- 列王纪下 17:16 - 他们离弃耶和华他们 神的所有吩咐，造了两个包金牛像，又造亚舍拉柱，并且敬拜天上的万象，侍奉巴力；
- 列王纪下 17:17 - 他们又让儿女在火中经过，并且占卜，卜算，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹他发怒。
- 列王纪下 17:18 - 于是耶和华极其恼怒以色列人，把他们从自己面前除掉，只剩下犹大一个支派。
- 列王纪下 17:19 - 然而连犹大人也不遵守耶和华他们 神的吩咐，反而跟随以色列人的规定。
- 列王纪下 17:20 - 耶和华就弃绝以色列人的后裔，使他们受苦，把他们交在抢掠者的手中，直到把他们从自己面前丢弃。
- 列王纪下 17:21 - 因为自从他让以色列从大卫家撕裂出来以后，他们就立尼拔的儿子耶罗波安为王，耶罗波安却引诱以色列人不去跟从耶和华，导致他们犯了大罪。
- 列王纪下 17:22 - 以色列人就行在耶罗波安所犯的一切罪中，没有转离，
- 列王纪下 17:23 - 以致最后耶和华把以色列人从自己面前除掉，照他藉著自己的仆人众先知所说的那样。于是以色列人被掳离开自己的国土，往亚述去，直到今天。
- 出埃及记 3:8 - 所以我就下来搭救他们脱离埃及人的手，领他们上去离开这地，到一片美好宽阔的土地、流奶流蜜之地去，就是到迦南人、赫特人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方去。
- 列王纪下 24:11 - 臣仆们正在围城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒亲自来到耶路撒冷。
- 列王纪下 18:32 - 直到我来带你们到一个像你们本地一样的地方，那是有谷物和新酒的地方，有粮食和葡萄园的地方，有橄榄树和蜜的地方，你们必可以活著，不会死亡。不要让希西家误导你们，他说“耶和华会救我们”。
- 箴言 12:10 - 义人顾惜自己的牲畜； 恶人的怜悯也是残酷。
- 列王纪下 18:9 - 希西家王在位第四年，也就是以拉的儿子以色列王何细亚在位第七年，亚述王撒缦以色上来攻击撒玛利亚，围困那城。
- 列王纪下 18:10 - 过了三年，他们就攻陷撒玛利亚。希西家在位第六年，也就是以色列王何细亚在位第九年，撒玛利亚终于被攻陷。
- 列王纪下 18:11 - 亚述王把以色列人掳往亚述，把他们流放在哈腊、歌散的哈博河，以及玛代各城；
- 列王纪下 18:12 - 这是因为他们不听从耶和华他们 神的话，违背他的约；耶和华的仆人摩西的一切吩咐，他们都不听从，也不遵行。
- 约伯记 20:17 - 不要让他再观看溪流， 那是流蜜流奶的河流。
- 申命记 11:12 - 是耶和华你的 神眷顾的地，从岁首到年终，耶和华你 神的眼目常常看顾。