逐节对照
- 环球圣经译本 - 荒野和旱地要欣喜！ 荒漠要欢欣，如水仙花绽放，
- 新标点和合本 - 旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 旷野和干旱之地必然欢喜， 沙漠也必快乐； 又如玫瑰绽放，
- 和合本2010（神版-简体） - 旷野和干旱之地必然欢喜， 沙漠也必快乐； 又如玫瑰绽放，
- 当代译本 - 沙漠和干旱之地必欢喜； 旷野必快乐，开满鲜花，
- 圣经新译本 - 旷野和干旱之地必欢喜； 沙漠要快乐， 又像番红花一般开花，
- 中文标准译本 - 旷野和干旱之地必欢喜； 荒漠必快乐，如番红花绽放，
- 现代标点和合本 - 旷野和干旱之地必然欢喜， 沙漠也必快乐， 又像玫瑰开花。
- 和合本（拼音版） - 旷野和干旱之地必然欢喜， 沙漠也必快乐， 又像玫瑰开花。
- New International Version - The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,
- New International Reader's Version - The desert and the dry ground will be glad. The dry places will be full of joy. Flowers will grow there. Like the first crocus in the spring,
- English Standard Version - The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus;
- New Living Translation - Even the wilderness and desert will be glad in those days. The wasteland will rejoice and blossom with spring crocuses.
- The Message - Wilderness and desert will sing joyously, the badlands will celebrate and flower— Like the crocus in spring, bursting into blossom, a symphony of song and color. Mountain glories of Lebanon—a gift. Awesome Carmel, stunning Sharon—gifts. God’s resplendent glory, fully on display. God awesome, God majestic.
- Christian Standard Bible - The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a wildflower.
- New American Standard Bible - The wilderness and the desert will rejoice, And the desert will shout for joy and blossom; Like the crocus
- New King James Version - The wilderness and the wasteland shall be glad for them, And the desert shall rejoice and blossom as the rose;
- Amplified Bible - The wilderness and the dry land will be glad; The Arabah (desert) will shout in exultation and blossom Like the autumn crocus.
- American Standard Version - The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
- King James Version - The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
- New English Translation - Let the desert and dry region be happy; let the wilderness rejoice and bloom like a lily!
- World English Bible - The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.
- 新標點和合本 - 曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂； 又如玫瑰綻放，
- 和合本2010（神版-繁體） - 曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂； 又如玫瑰綻放，
- 當代譯本 - 沙漠和乾旱之地必歡喜； 曠野必快樂，開滿鮮花，
- 環球聖經譯本 - 荒野和旱地要欣喜！ 荒漠要歡欣，如水仙花綻放，
- 聖經新譯本 - 曠野和乾旱之地必歡喜； 沙漠要快樂， 又像番紅花一般開花，
- 呂振中譯本 - 曠野和乾旱之地必高興； 原野必快樂開花， 像番紅花
- 中文標準譯本 - 曠野和乾旱之地必歡喜； 荒漠必快樂，如番紅花綻放，
- 現代標點和合本 - 曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂， 又像玫瑰開花。
- 文理和合譯本 - 曠野旱地、必將歡樂、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、
- 文理委辦譯本 - 曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸利巴嫩、加密、沙崙、尤為繁庶、我之上帝耶和華、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曠野與無水之地將欣喜、荒墟之區將歡樂、發榮如玫瑰花、 玫瑰花或作百合花
- Nueva Versión Internacional - Se alegrarán el desierto y el sequedal; se regocijará el desierto y florecerá como el azafrán.
- 현대인의 성경 - 광야와 메마른 땅이 기뻐하며 황무지에도 꽃이 필 것이다.
- Новый Русский Перевод - Возрадуется пустыня и сухая земля; дикая местность возликует и расцветет. Словно нарцисс,
- Восточный перевод - Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт. Словно нарцисс,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт. Словно нарцисс,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт. Словно нарцисс,
- La Bible du Semeur 2015 - Que le pays désert ╵et que la terre aride ╵se réjouissent ! Que la steppe jubile ╵et se mette à fleurir ╵comme les lis !
- リビングバイブル - その日には、荒野や砂漠さえ喜びます。 荒野には花が咲き乱れます。
- Nova Versão Internacional - O deserto e a terra ressequida se regozijarão; o ermo exultará e florescerá como a tulipa;
- Hoffnung für alle - Freuen wird sich die Wüste, und das dürre Land wird jubeln. Die Steppe wird fröhlich singen und aufblühen wie ein Meer von Narzissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả đồng hoang và sa mạc cũng sẽ vui mừng trong những ngày đó. Đất hoang sẽ hớn hở và trổ hoa sặc sỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลทรายและดินแดนที่แตกระแหงจะเปรมปรีดิ์ ถิ่นกันดารจะชื่นชมยินดีและเบิกบาน เหมือนดอกไม้งาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถิ่นทุรกันดารและแผ่นดินแห้งแล้งจะดีใจ ทะเลทรายจะยินดีและผลิดอกอย่างดอกกันกุมา
- Thai KJV - ถิ่นทุรกันดารและที่แห้งแล้งจะยินดีเพื่อเขาทั้งหลาย ทะเลทรายจะเปรมปรีดิ์และผลิดอกอย่างต้นดอกกุหลาบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทะเลทรายและแผ่นดินที่แห้งแล้งจะมีความสุข ทะเลทรายจะดีใจและผลิดอก มันจะออกดอกมากมายเหมือนดอกหญ้า มันจะชื่นชมยินดีด้วยความสุขและการร้องเพลง มันจะมีสง่าราศีเหมือนป่าแห่งเลบานอน มันจะสง่างามเหมือนภูเขาคารเมลและที่ราบชาโรน คนจะเห็นถึงสง่าราศีของพระยาห์เวห์ จะเห็นความสง่างามของพระเจ้าของเรา
- onav - سَتَفْرَحُ الصَّحْرَاءُ وَالْقَفْرُ الأَجْرَدُ، وَتَبْتَهِجُ الْبَرِّيَّةُ وَتُزْهِرُ كَالْوَرْدِ.
交叉引用
- 何西阿书 14:5 - 我对以色列要像甘露， 他将要像百合花开放， 如黎巴嫩的雪松扎根。
- 何西阿书 14:6 - 他的幼枝要伸展， 他的荣美要像橄榄树， 他的香气要像黎巴嫩的雪松。
- 以赛亚书 27:10 - 因为，坚城孤单， 居所被撇被弃，如同荒野， 青壮的牛会在那里吃草， 在那里躺卧，吃尽城里的树枝。
- 以赛亚书 41:18 - 我将在秃冈开江河， 在谷中辟泉源， 使荒野变为水池， 旱地化作水泉。
- 以赛亚书 41:19 - 我要在荒野种植雪松、金合欢、香桃木、油木， 在荒漠把刺柏、琼花、丝柏一起栽植起来，
- 以赛亚书 4:2 - 到那日，耶和华所赐的庄稼将有辉煌和荣耀；这地的出产，会成为以色列遗民的高贵和华美。
- 以赛亚书 29:17 - 还有一点点的时候， 黎巴嫩就要变为良田， 良田被视为树林一样！
- 以赛亚书 66:10 - “所有爱耶路撒冷的人啊， 你们要与她一同快乐，因她欢喜！ 所有为耶路撒冷哀恸的人啊， 你们要与她一同尽情欢乐！
- 以赛亚书 66:11 - 好让你们在她安慰人的怀里吃奶得饱， 尽情吸吮她荣耀的丰盛，快乐欢欣。”
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华这样说： “看哪，我要使平安临到她， 犹如江河， 使列国的荣耀临到她， 如同河水涌流； 你们将吃奶，被抱在臂上， 放在膝上逗弄。
- 以赛亚书 66:13 - 人怎样得母亲安慰， 我也照样安慰你们； 你们会在耶路撒冷得安慰。”
- 以赛亚书 66:14 - 你们看见，你们的心就会喜乐， 身体像青草一般有活力； 耶和华的手向他的仆人们显现； 他要向他的众仇敌发怒。
- 诗篇 97:8 - 耶和华啊，因你的判断， 锡安听见就欢喜， 犹大诸城就快乐！
- 以赛亚书 27:6 - 在将来的日子，雅各会扎根， 以色列会发芽开花， 果实遍布世界。
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华而非常欣喜， 我心因我的 神而欢欣， 因为他给我穿上救恩为衣服， 披上公义为外袍， 好像新郎戴上祭司的头巾， 又像新娘佩戴饰物；
- 以赛亚书 61:11 - 因为，正如地使庄稼生长， 园子使所栽种的成长， 主耶和华也会使公义和赞美 在万国面前长出来。
- 以赛亚书 52:9 - 耶路撒冷的废墟， 你们要一同高声欢呼！ 因为耶和华必将安慰他的子民， 救赎耶路撒冷。
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华在万国眼前显露他的圣臂， 大地所有角落的人 都将看见我们 神的拯救。
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从高天倾倒在我们身上， 荒野就变为良田， 良田被视为树林，
- 以赛亚书 32:16 - 荒野有公平居住， 良田有公义安居。
- 诗篇 48:11 - 锡安山欢喜， 犹大诸城快乐， 都因你的审判。
- 以赛亚书 40:3 - 在荒野有人发声呼喊： “你们要预备耶和华的道路， 要在荒漠修直 一条大道给我们的 神！
- 启示录 19:1 - 之后，我听见天上有响亮的声音，像是一大群人在高呼，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的 神！
- 启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。 那大妓女以淫乱败坏了大地， 神就审判了她； 并且为自己的奴仆申冤， 讨还她手上的血债。”
- 启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧妓女的烟不住升腾， 直到永永远远！”
- 启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的 神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 又有声音从宝座上传来说： “ 神所有的奴仆啊， 你们这些敬畏他的人， 无论卑微尊贵， 都要赞美我们的 神！”
- 启示录 19:6 - 然后，我听见有声音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，说： “哈利路亚！ 因为主，我们的 神，全能主宰已经为王了！
- 启示录 19:7 - 我们要欢喜快乐， 把荣耀归给他！ 因为羔羊的婚期到了， 他的新娘自己也准备好了，
- 以西结书 36:35 - 人们将说：‘这先前荒凉的地，已经像伊甸园一样了；这些废弃、荒凉、毁坏的城邑现在都成为坚固城，有人居住了。’
- 以赛亚书 55:12 - 你们将欢欢喜喜地出来， 平平安安蒙引导； 群山众岭在你们面前放声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌！
- 以赛亚书 55:13 - 柏树长出，取代荆棘， 香桃木长出，取代刺草； 这要为耶和华扬名， 作为他永不废掉的标志。”
- 以赛亚书 51:3 - “耶和华必将安慰锡安， 安慰她的所有废墟， 使她的荒野变得像伊甸园， 使她的荒漠变得像耶和华的园子， 其中将有欣喜和快乐、感谢和歌声。