逐节对照
- 和合本（拼音版） - 城内居民必不说：“我病了。” 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- 新标点和合本 - 城内居民必不说：“我病了”； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城内的居民无人说：“我病了”； 城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 城内的居民无人说：“我病了”； 城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
- 当代译本 - 耶路撒冷必没有居民说 “我生病了”， 城中百姓的罪恶必得到赦免。
- 圣经新译本 - 以色列的居民必不再说：“我有病”； 因为在其中居住的，罪孽必得赦免。
- 中文标准译本 - 城里的居民，必无人说：“我病了”； 城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
- 现代标点和合本 - 城内居民必不说“我病了”， 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- New International Version - No one living in Zion will say, “I am ill”; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
- New International Reader's Version - No one living in Zion will ever say again, “I’m sick.” And the sins of those who live there will be forgiven.
- English Standard Version - And no inhabitant will say, “I am sick”; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.
- New Living Translation - The people of Israel will no longer say, “We are sick and helpless,” for the Lord will forgive their sins.
- The Message - No one in Zion will say, “I’m sick.” Best of all, they’ll all live guilt-free.
- Christian Standard Bible - and none there will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven their iniquity.
- New American Standard Bible - And no resident will say, “I am sick”; The people who live there will be forgiven their wrongdoing.
- New King James Version - And the inhabitant will not say, “I am sick”; The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.
- Amplified Bible - And no inhabitant [of Zion] will say, “I am sick”; The people who dwell there will be forgiven their wickedness [their sin, their injustice, their wrongdoing].
- American Standard Version - And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
- King James Version - And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
- New English Translation - No resident of Zion will say, “I am ill”; the people who live there will have their sin forgiven.
- World English Bible - The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
- 新標點和合本 - 城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城內的居民無人說：「我病了」； 城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城內的居民無人說：「我病了」； 城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
- 當代譯本 - 耶路撒冷必沒有居民說 「我生病了」， 城中百姓的罪惡必得到赦免。
- 聖經新譯本 - 以色列的居民必不再說：“我有病”； 因為在其中居住的，罪孽必得赦免。
- 呂振中譯本 - 住 在那裏 的人必不說：『我病了』； 其中居住的人民、罪孽都赦了。
- 中文標準譯本 - 城裡的居民，必無人說：「我病了」； 城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
- 現代標點和合本 - 城內居民必不說「我病了」， 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- 文理和合譯本 - 時至、居民不曰余病矣、寓其中者、愆尤得赦焉、
- 文理委辦譯本 - 民無疾病、百罪俱赦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑內居民無一曰、我患疾病、其中居民、罪愆俱赦、
- Nueva Versión Internacional - Ningún habitante dirá: «Estoy enfermo»; y se perdonará la iniquidad del pueblo que allí habita.
- 현대인의 성경 - 시온에 사는 사람들은 아무도 병들었다고 말하지 않을 것이며 그들은 자기들이 지은 죄에 대하여 다 용서받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
- Восточный перевод - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
- La Bible du Semeur 2015 - Aucun des habitants ╵ne se dira malade. Le peuple qui habitera ╵à Jérusalem recevra le pardon de ses fautes.
- リビングバイブル - イスラエルの民は二度と、 「病が重く、頼るものもない」とは言いません。 主が彼らの罪を赦し、彼らを祝福するからです。
- Nova Versão Internacional - Nenhum morador de Sião dirá: “Estou doente!” E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.
- Hoffnung für alle - Im ganzen Land wird keiner mehr klagen: »Ach, ich bin schwach und krank!«, denn dem Volk wird jede Schuld vergeben sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên sẽ không còn nói: “Chúng tôi bệnh hoạn và yếu đuối,” vì Chúa Hằng Hữu đã tha tội ác cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครที่อาศัยในศิโยนจะพูดว่า “ฉันป่วย” และบาปทั้งหลายของผู้ที่พำนักอยู่ที่นั่นจะได้รับการอภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่มีผู้อยู่อาศัยคนใดจะพูดว่า “ฉันป่วย” ชนชาติที่อาศัยอยู่ที่นั่นจะได้รับอภัยความผิดบาป
交叉引用
- 耶利米书 33:6 - 看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。
- 耶利米书 33:7 - 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。
- 耶利米书 33:8 - 我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。
- 雅各书 5:14 - 你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来，他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
- 历代志下 30:20 - 耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕 百姓。
- 出埃及记 15:26 - 又说：“你若留意听耶和华你上帝的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我耶和华是医治你的。”
- 启示录 22:2 - 在河这边与那边有生命树，结十二样果子 ，每月都结果子，树上的叶子乃为医治万民。
- 申命记 28:27 - 耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。
- 申命记 7:15 - 耶和华必使一切的病症离开你，你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。
- 以赛亚书 30:26 - 当耶和华缠裹他百姓的损处、医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
- 弥迦书 7:18 - 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过， 不永远怀怒，喜爱施恩？
- 弥迦书 7:19 - 必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。
- 以赛亚书 44:22 - 我涂抹了你的过犯，像厚云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。 你当归向我，因我救赎了你。”
- 约翰一书 1:7 - 我们若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。
- 约翰一书 1:8 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了；
- 约翰一书 1:9 - 我们若认自己的罪，上帝是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义；
- 以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就必发现如早晨的光， 你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行； 耶和华的荣光必作你的后盾。
- 启示录 21:4 - 上帝要擦去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。”
- 耶利米书 50:20 - 耶和华说：当那日子，那时候，虽寻以色列的罪孽，一无所有，虽寻犹大的罪恶，也无所见，因为我所留下的人，我必赦免。”