逐节对照
- 中文标准译本 - 你再也看不见那粗蛮的民， 他们口齿含混，难于听懂， 舌头结巴，难以理解。
- 新标点和合本 - 你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白， 言语呢喃，你不能懂得的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必不再看见那凶暴的民， 他们嘴唇说艰涩的言语，难以理解； 舌头结巴，说无意义的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必不再看见那凶暴的民， 他们嘴唇说艰涩的言语，难以理解； 舌头结巴，说无意义的话。
- 当代译本 - 你们再也看不见那些残暴之徒了， 他们说话深奥难解， 他们讲话奇怪难懂。
- 圣经新译本 - 你必不再见那强暴的民了， 就是那说话深奥，难以明白， 舌头结巴，难以听懂的民。
- 现代标点和合本 - 你必不见那强暴的民， 就是说话深奥你不能明白， 言语呢喃你不能懂得的。
- 和合本（拼音版） - 你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白； 言语呢喃，你不能懂得的。
- New International Version - You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.
- New International Reader's Version - You won’t see those proud people anymore. They spoke a strange language. None of us could understand it.
- English Standard Version - You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech that you cannot comprehend, stammering in a tongue that you cannot understand.
- New Living Translation - You will no longer see these fierce, violent people with their strange, unknown language.
- Christian Standard Bible - You will no longer see the barbarians, a people whose speech is difficult to comprehend — who stammer in a language that is not understood.
- New American Standard Bible - You will no longer see a fierce people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a stammering tongue which no one understands.
- New King James Version - You will not see a fierce people, A people of obscure speech, beyond perception, Of a stammering tongue that you cannot understand.
- Amplified Bible - You will no longer see the fierce and insolent people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a strange and stammering tongue which no one understands.
- American Standard Version - Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.
- King James Version - Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
- New English Translation - You will no longer see a defiant people whose language you do not comprehend, whose derisive speech you do not understand.
- World English Bible - You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.
- 新標點和合本 - 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必不再看見那兇暴的民， 他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解； 舌頭結巴，說無意義的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必不再看見那兇暴的民， 他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解； 舌頭結巴，說無意義的話。
- 當代譯本 - 你們再也看不見那些殘暴之徒了， 他們說話深奧難解， 他們講話奇怪難懂。
- 聖經新譯本 - 你必不再見那強暴的民了， 就是那說話深奧，難以明白， 舌頭結巴，難以聽懂的民。
- 呂振中譯本 - 那兇悍的外族民你必不 再 見了， 就是那語言深奧、你不曉得聽， 舌頭結巴、你不能明白的外族之民。
- 中文標準譯本 - 你再也看不見那粗蠻的民， 他們口齒含混，難於聽懂， 舌頭結巴，難以理解。
- 現代標點和合本 - 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧你不能明白， 言語呢喃你不能懂得的。
- 文理和合譯本 - 強悍之民、辭旨深邃、爾所不明、鴃舌之語、爾所不通、不復見之、
- 文理委辦譯本 - 昔異邦之人、其容強悍、其言方言、爾不之識、今則不復見聞矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵人為強暴之民、其言惟異、爾所不識、彼為鴃舌之人、其言故不解、爾今不復見之、
- Nueva Versión Internacional - No verás más a ese pueblo insolente, a ese pueblo de idioma confuso, de lengua extraña e incomprensible.
- 현대인의 성경 - 알아들을 수도 없는 이상한 말을 지껄여대는 오만한 외국인들을 너희가 다시는 보지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты больше не увидишь этот наглый народ, народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.
- Восточный перевод - Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, tu ne verras plus ╵tout ce peuple arrogant, peuple à la langue obscure, à la langue barbare ╵que l’on ne comprend pas.
- リビングバイブル - しかし彼らを見るのも、あとわずかです。 訳のわからないことばを話す荒くれ男たちは、 どこかへ行ってしまいます。
- Nova Versão Internacional - Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala obscura, com sua língua estranha, incompreensível.
- Hoffnung für alle - Nie wieder seht ihr eure Unterdrücker, dieses überhebliche Volk mit seiner fremden Sprache, die in euren Ohren wie unverständliches Gestammel klingt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ không còn thấy dân hung tợn, dữ dằn nói thứ tiếng lạ hoắc, khó hiểu của chúng nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะไม่เห็นคนหยิ่งยโสเหล่านี้อีก ผู้ซึ่งพูดจาคลุมเครือ ผู้ซึ่งมีสำเนียงภาษาแปลกๆ ที่ท่านไม่อาจเข้าใจได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะไม่เห็นชนชาติยโสอีกต่อไป ชนชาติที่พูดภาษาไม่ชัดเจน ลิ้นของเขาตะกุกตะกักทำให้ท่านไม่เข้าใจ
交叉引用
- 出埃及记 14:13 - 摩西对以色列百姓说：“不要害怕，要站稳！看耶和华今天要为你们施行的拯救，因为你们今天所看见的埃及人，你们永远不会再看见了。
- 哥林多前书 14:21 - 律法书上记着：“主说： ‘我要藉着说别种语言的人， 藉着别人的嘴唇对这子民说话。 即使这样，他们也不会听我的。’”
- 列王纪下 19:32 - “因此，耶和华论到亚述王如此说： 他必不进入这城， 也不在这里射箭； 他必不拿着盾牌兵临城下， 也不筑起土垒攻城；
- 申命记 28:49 - 耶和华会从远方，从地极带来一个民族，像老鹰那样疾飞攻击你。那民族你听不懂他们的语言，
- 申命记 28:50 - 那民族面貌凶猛，不眷顾老年人，也不恩待少年人。
- 以赛亚书 28:11 - 耶和华就是要藉着结结巴巴的嘴和异族人的舌对这子民说话