逐节对照
- 中文标准译本 - 这人必居于高处， 他的庇护所是坚固的磐石； 他的粮必被供应， 他的水必不断绝。
- 新标点和合本 - 他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏（原文作“赐给”）； 他的水必不断绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这人必居高处， 他的保障是磐石的堡垒， 必有粮食赐给他， 饮水也不致断绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 这人必居高处， 他的保障是磐石的堡垒， 必有粮食赐给他， 饮水也不致断绝。
- 当代译本 - 必住在高处， 他们的堡垒是坚固的磐石， 他们必不会绝粮断水。
- 圣经新译本 - 这样的人必居住在高处， 他的保障必在坚固的磐石上， 他的粮食必有供应， 他的水源永不断绝。
- 现代标点和合本 - 他必居高处， 他的保障是磐石的坚垒， 他的粮必不缺乏 ， 他的水必不断绝。
- 和合本（拼音版） - 他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒， 他的粮必不缺乏 ， 他的水必不断绝。
- New International Version - they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them.
- New International Reader's Version - People like that will be kept safe. It will be as if they were living on high mountains. It will be as if they were living in a mountain fort. They will have all the food they need. And they will never run out of water.”
- English Standard Version - he will dwell on the heights; his place of defense will be the fortresses of rocks; his bread will be given him; his water will be sure.
- New Living Translation - these are the ones who will dwell on high. The rocks of the mountains will be their fortress. Food will be supplied to them, and they will have water in abundance.
- Christian Standard Bible - he will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses, his food provided, his water assured.
- New American Standard Bible - He will dwell on the heights, His refuge will be the impregnable rock; His bread will be given him, His water will be sure.
- New King James Version - He will dwell on high; His place of defense will be the fortress of rocks; Bread will be given him, His water will be sure.
- Amplified Bible - He will dwell on the heights, His place of defense will be the fortress of rocks, His bread will be given him; His water will be permanent.
- American Standard Version - He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.
- King James Version - He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
- New English Translation - This is the person who will live in a secure place; he will find safety in the rocky, mountain strongholds; he will have food and a constant supply of water.
- World English Bible - he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.
- 新標點和合本 - 他必居高處； 他的保障是磐石的堅壘； 他的糧必不缺乏（原文是賜給）； 他的水必不斷絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這人必居高處， 他的保障是磐石的堡壘， 必有糧食賜給他， 飲水也不致斷絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這人必居高處， 他的保障是磐石的堡壘， 必有糧食賜給他， 飲水也不致斷絕。
- 當代譯本 - 必住在高處， 他們的堡壘是堅固的磐石， 他們必不會絕糧斷水。
- 聖經新譯本 - 這樣的人必居住在高處， 他的保障必在堅固的磐石上， 他的糧食必有供應， 他的水源永不斷絕。
- 呂振中譯本 - 這樣的人必居於高處； 磐石之山寨必做他的高壘； 他的糧食必長有供應； 他的水 源 永久可靠。
- 中文標準譯本 - 這人必居於高處， 他的庇護所是堅固的磐石； 他的糧必被供應， 他的水必不斷絕。
- 現代標點和合本 - 他必居高處， 他的保障是磐石的堅壘， 他的糧必不缺乏 ， 他的水必不斷絕。
- 文理和合譯本 - 其人必居崇高、磐石之固、為其保障、其糧不絕、其水不乏、○
- 文理委辦譯本 - 彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若是之人、必得居高處、磐巖為其保障、食則其糧必得供給、飲則其水必不枯涸、
- Nueva Versión Internacional - Ese tal morará en las alturas; tendrá como refugio una fortaleza de rocas, se le proveerá de pan, y no le faltará el agua.
- 현대인의 성경 - 이런 자들은 다 하나님의 심판의 불 앞에서도 살아 남을 수 있을 것이다. 그들은 튼튼한 요새 안에 있는 것처럼 안전한 보호를 받을 것이며 먹을 것과 마실 것이 그들에게서 떨어지지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеб ему будет дан, и вода у него не иссякнет.
- Восточный перевод - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеба у него будет вволю, и вода у него не иссякнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеба у него будет вволю, и вода у него не иссякнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеба у него будет вволю, и вода у него не иссякнет.
- La Bible du Semeur 2015 - cet homme habitera ╵dans des lieux élevés ; des rochers fortifiés ╵lui serviront d’abri, son pain lui sera assuré, et l’eau ne lui manquera pas.
- リビングバイブル - このような者は高い所に住む。 山の岩が、彼らを守る頑丈なとりでとなる。 食べ物は十分にあてがわれ、 欲しいだけの水が補給される。」
- Nova Versão Internacional - é esse o homem que habitará nas alturas; seu refúgio será a fortaleza das rochas; terá suprimento de pão e água não lhe faltará.
- Hoffnung für alle - Ein solcher Mensch wird ruhig und sicher leben wie auf einer hohen Burg, die von schützenden Mauern umgeben ist. Er hat immer genug zu essen, und auch an Wasser fehlt es ihm nie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - những người này sẽ ngự ở trên cao. Đá của núi sẽ là pháo đài của họ. Họ sẽ có thức ăn dư dật, và họ sẽ có nguồn nước dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเช่นนี้จะอาศัยอยู่บนที่สูง ป้อมปราการบนภูเขาจะเป็นที่ลี้ภัยของเขา จะมีอาหารและน้ำ อำนวยแก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะอยู่ในที่สูง ป้อมปราการหินจะเป็นที่ป้องกันของเขา เขาจะได้รับอาหาร และน้ำที่เตรียมพร้อมไว้ให้แล้ว
交叉引用
- 以赛亚书 26:1 - 到那日，犹大地必有人唱这首歌： “我们有一座坚固的城， 耶和华以救恩为城墙和城垣。
- 以赛亚书 26:2 - 打开城门吧， 让守信的公义之民进来！
- 以赛亚书 26:3 - 那靠着你心意坚定的， 你会守护他完全平安， 因为他依靠你。
- 以赛亚书 26:4 - 你们当依靠耶和华，直到永远， 因为神耶和华是永恒的磐石！
- 以赛亚书 26:5 - 耶和华必使居高处的， 就是居于高耸城中的人，降为卑屈， 又使城落败、一败涂地、坠入尘土——
- 以赛亚书 49:10 - 他们既不饥饿也不口渴， 炎热和太阳也不会伤害他们， 因为那怜悯他们的必引领他们， 带领他们到水泉旁边。
- 诗篇 18:33 - 他使我的脚快 如母鹿的脚， 又使我稳立在高处。
- 哈巴谷书 3:19 - 主耶和华是我的力量； 他使我的脚如母鹿的蹄， 使我稳行在高处。 这首歌交给乐队指挥，用弦乐器。
- 诗篇 90:1 - 主啊， 你世世代代是我们的居所！
- 诗篇 37:3 - 你要依靠耶和华，要行善事， 在地上安居，并要以信实为粮；
- 诗篇 91:1 - 住在至高者隐秘处的， 将安居在全能者的荫庇下。
- 诗篇 91:2 - 我要对耶和华说： “我的避难所、我的要塞、我的神， 我依靠你 ！”
- 诗篇 91:3 - 是的，他必解救你脱离捕鸟人的网罗， 脱离致命的瘟疫；
- 诗篇 91:4 - 他必用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信实是盾牌和壁垒。
- 诗篇 91:5 - 你必不怕夜间的恐惧， 或是白天飞来的箭；
- 诗篇 91:6 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毁灭人的病毒。
- 诗篇 91:7 - 即使千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 灾祸 也不会接近你。
- 诗篇 91:8 - 你只要用眼观看， 就会看到恶人的报应。
- 诗篇 91:9 - 因为你把耶和华 ——至高者、我的避难所—— 当作你的居所，
- 诗篇 91:10 - 恶事必不会发生在你身上， 疾患也不会靠近你的帐篷；
- 箴言 1:33 - 但那听从我的，将安然居住， 得享安逸，不怕恶事。”
- 诗篇 33:18 - 看哪，耶和华的眼目看顾 那些敬畏他、期盼他慈爱的人；
- 以赛亚书 25:4 - 你是贫弱者的保障， 是贫穷人在危难中的保障； 是躲避暴雨的避难所， 是遮挡炎热的荫庇； 因为强横者的鼻息好像暴雨打击墙壁。
- 诗篇 111:5 - 他赐粮食给敬畏他的人， 永远记念自己的约。
- 诗篇 107:41 - 但他把贫穷的人安置在高处， 脱离苦难， 使他们的家族多 如羊群。
- 诗篇 34:10 - 少壮狮子也会疲乏、饥饿， 但寻求耶和华的，什么福份都不缺。
- 诗篇 91:14 - “因为他爱慕我，我就挽救他； 因为他认识我的名，我就高举他。
- 诗篇 15:1 - 耶和华啊，谁能居住在你的帐篷中呢？ 谁能安居在你的圣山上呢？
- 箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固的塔楼， 义人跑进去就安稳在高处。
- 以赛亚书 32:18 - 我的子民必住在平安的居所、 安稳的住处、安逸的歇息之地。
- 路加福音 12:29 - 你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。
- 路加福音 12:30 - 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。
- 路加福音 12:31 - “不过你们应当寻求神的 国，这些都 将加给你们了。