逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们对先见说：“你们不要看！” 对看异象的人说：“不要为我们看真确的异象！ 要向我们说中听的话， 你们要看幻象！
- 新标点和合本 - 他们对先见说：“不要望见不吉利的事”， 对先知说：“不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对先见说：“不要再看了”； 对先知说：“不要向我们预言正直的事； 要对我们说好听的话， 预言虚幻的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对先见说：“不要再看了”； 对先知说：“不要向我们预言正直的事； 要对我们说好听的话， 预言虚幻的事。
- 当代译本 - 他们对先见说： “你们不要再看异象了。” 对先知说： “不要再教导我们正道。 给我们说些好听的话， 讲些虚幻的事吧。
- 圣经新译本 - 他们对先见说：“你们不要再看异象！” 又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！ 倒要向我说动听的话， 预言虚幻的事吧！
- 中文标准译本 - 他们对先见说：“不要看异象 了！” 对先知说：“不要向我们预言真确的事， 要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！
- 现代标点和合本 - 他们对先见说：‘不要望见不吉利的事！’ 对先知说：‘不要向我们讲正直的话！ 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。
- 和合本（拼音版） - 他们对先见说：“不要望见不吉利的事”， 对先知说：“不要向我们讲正直的话， 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。
- New International Version - They say to the seers, “See no more visions!” and to the prophets, “Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions.
- New International Reader's Version - They say to the seers, ‘Don’t see any more visions!’ They say to the prophets, ‘Don’t give us any more visions of what is right! Tell us pleasant things. Prophesy things we want to hear even if they aren’t true.
- English Standard Version - who say to the seers, “Do not see,” and to the prophets, “Do not prophesy to us what is right; speak to us smooth things, prophesy illusions,
- New Living Translation - They tell the seers, “Stop seeing visions!” They tell the prophets, “Don’t tell us what is right. Tell us nice things. Tell us lies.
- Christian Standard Bible - They say to the seers, “Do not see,” and to the prophets, “Do not prophesy the truth to us. Tell us flattering things. Prophesy illusions.
- New American Standard Bible - Who say to the seers, “You must not see visions”; And to the prophets, “You must not prophesy the truth to us. Speak to us pleasant words, Prophesy illusions.
- New King James Version - Who say to the seers, “Do not see,” And to the prophets, “Do not prophesy to us right things; Speak to us smooth things, prophesy deceits.
- Amplified Bible - Who say to the seers, “You must not see visions from God”; And to the prophets, “You must not prophesy to us what is right! Speak to us pleasant things and smooth words, Prophesy [deceitful] illusions [that we will enjoy].
- American Standard Version - that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits,
- King James Version - Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
- New English Translation - They say to the visionaries, “See no more visions!” and to the seers, “Don’t relate messages to us about what is right! Tell us nice things, relate deceptive messages.
- World English Bible - who tell the seers, “Don’t see!” and the prophets, “Don’t prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesy deceits.
- 新標點和合本 - 他們對先見說：不要望見不吉利的事， 對先知說：不要向我們講正直的話； 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。
- 當代譯本 - 他們對先見說： 「你們不要再看異象了。」 對先知說： 「不要再教導我們正道。 給我們說些好聽的話， 講些虛幻的事吧。
- 環球聖經譯本 - 他們對先見說：“你們不要看！” 對看異象的人說：“不要為我們看真確的異象！ 要向我們說中聽的話， 你們要看幻象！
- 聖經新譯本 - 他們對先見說：“你們不要再看異象！” 又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！ 倒要向我說動聽的話， 預言虛幻的事吧！
- 呂振中譯本 - 他們對先見們說：『不要見異象哦』； 對見異象的人說：『不要向我們 傳講對的異象哦； 只要向我們說圓滑的話， 傳講虛幻的異象好啦；
- 中文標準譯本 - 他們對先見說：「不要看異象 了！」 對先知說：「不要向我們預言真確的事， 要向我們說柔滑的話，預言虛幻的事！
- 現代標點和合本 - 他們對先見說：『不要望見不吉利的事！』 對先知說：『不要向我們講正直的話！ 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。
- 文理和合譯本 - 謂先見曰、無庸先見、謂先知曰、勿以正直相示、以婉言語我、以虛誕告我、
- 文理委辦譯本 - 彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼告先見曰、勿言未來之事、對得默示者曰、勿以正直為默示傳於我、當以柔媚之詞告我、以虛誕為默示傳於我、
- Nueva Versión Internacional - A los videntes les dicen: «¡No tengan más visiones!», y a los profetas: «¡No nos sigan profetizando la verdad! Dígannos cosas agradables, profeticen ilusiones.
- 현대인의 성경 - 그들은 예언자들에게 입을 열지 못하게 하고 이렇게 말한다. “너희는 우리에게 옳은 것을 예언하지 말아라. 우리에게 듣기 좋은 말을 하고 거짓된 것을 예언하라.
- Новый Русский Перевод - Они говорят провидцам: «Перестаньте провидеть!» – и пророкам: «Не пророчествуйте нам истины! Говорите нам лестное, предсказывайте миражи.
- Восточный перевод - Они говорят провидцам: «Перестаньте провидеть!» – и пророкам: «Не пророчествуйте нам истины! Говорите нам лестное, предсказывайте ложь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они говорят провидцам: «Перестаньте провидеть!» – и пророкам: «Не пророчествуйте нам истины! Говорите нам лестное, предсказывайте ложь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они говорят провидцам: «Перестаньте провидеть!» – и пророкам: «Не пророчествуйте нам истины! Говорите нам лестное, предсказывайте ложь.
- La Bible du Semeur 2015 - qui disent aux prophètes : ╵« Ne prophétisez pas », et à ceux qui ont des révélations : ╵« Cessez de nous servir ╵des révélations vraies ! Annoncez-nous ╵des choses agréables, que vos révélations ╵nous bercent d’illusions !
- リビングバイブル - 神の預言者たちに向かって、彼らは言う。 『黙れ。おまえの言うことなど、 もう聞きたくもない』とか、 『ほんとうのことなど、どうでもいい。 耳ざわりのいいことだけを話してくれ。 うそでもかまわない。陰気くさいことはまっぴらだ。 「イスラエルのきよい神がこう言った」という 決まり文句はうんざりだ』と言う。」
- Nova Versão Internacional - Eles dizem aos videntes: “Não tenham mais visões!” e aos profetas: “Não nos revelem o que é certo! Falem-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.
- Hoffnung für alle - Sie verbieten den Propheten zu weissagen. ›Wir wollen die Wahrheit gar nicht hören‹, wehren sie ab. ›Prophezeit uns lieber, was uns gefällt. Lasst uns in schönen Trugbildern leben, täuscht uns ruhig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng nói với những người tiên kiến rằng: “Đừng tìm kiếm mặc khải nữa!” Chúng nói với các tiên tri: “Đừng nói cho chúng tôi những điều đúng nữa! Hãy nói với chúng tôi những điều dễ nghe. Hãy nói với chúng tôi những điều giả dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาบอกผู้ทำนายว่า “อย่าเห็นนิมิตต่างๆ อีกต่อไป!” และบอกผู้เผยพระวจนะว่า “อย่าแจ้งนิมิตถึงสิ่งที่ถูกต้องอีกเลย! ขอให้บอกแต่เรื่องที่น่าฟัง เผยพระวจนะเป็นภาพฝันมายาต่างๆ เถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นบรรดาผู้ที่พูดกับผู้รู้ว่า “หยุดเห็นภาพนิมิตได้แล้ว” และพูดกับบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “อย่าเผยคำกล่าวของพระเจ้าให้แก่พวกเราในสิ่งที่ควรทำ แต่พูดกับพวกเราถึงสิ่งที่รื่นหู ทำนายเรื่องที่ไม่เป็นจริงเถิด
- Thai KJV - ซึ่งกล่าวแก่พวกผู้ทำนายว่า “อย่าเห็นเลย” และแก่ผู้พยากรณ์ว่า “อย่าพยากรณ์สิ่งที่ถูกต้องแก่เราเลย จงพูดสิ่งราบรื่นแก่เรา จงพยากรณ์มายา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาพูดกับพวกผู้ที่เห็นนิมิตว่า “หยุดมองได้แล้ว” และพูดกับพวกผู้พูดแทนพระเจ้าว่า “ไม่ต้องเอานิมิตพวกนั้นมาสอนพวกเราหรอกว่าอะไรถูกต้อง ให้พูดกับเราในสิ่งที่รื่นหูดีกว่าและเล่านิมิตปลอมๆให้กับพวกเราฟัง
- onav - وَيَقُولُونَ لِلأَنْبِياءِ: «لا تَتَنَبَّأُوا لَنَا بِمَا هُوَ حَقٌّ، بَلْ كَلِّمُونَا بِالْكَلامِ الْمُدَاهِنِ وَتَنَبَّأُوا بِالْمُخَادِعَاتِ.
交叉引用
- 耶利米书 26:20 - 还有一个人，就是耶琳镇人示玛雅的儿子乌利亚，他奉耶和华的名说预言攻击这城和这地，他传讲的信息与耶利米所说的完全一样。
- 耶利米书 26:21 - 约雅敬王和他所有的勇士，以及大臣们听见乌利亚的话，王就想要杀他。乌利亚听见就害怕，逃到埃及去。
- 耶利米书 26:22 - 约雅敬王差派一些人到埃及去，包括亚革波的儿子以利拿单。
- 耶利米书 26:23 - 他们就把乌利亚从埃及带出来，回到约雅敬王那里。王用刀杀死他，把他的尸体抛在平民的坟地里。
- 使徒行传 5:28 - 说：“我们严厉吩咐过你们，不可奉这名教导人。但是现在，你们却把你们的教导传遍了耶路撒冷，想要我们承担这人的血债。”
- 历代志下 18:7 - 以色列王对约沙法说：“还有一个人，我们可以托他求问耶和华。不过我恨他，因为他传达的话，总不是对我的吉言，而是凶言！这人就是音拉的儿子米该雅。”但约沙法说：“请王不要这么说！”
- 历代志下 18:8 - 以色列王就召来一个官员，说：“快去把音拉的儿子米该雅带来！”
- 历代志下 18:9 - 那时，以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门口的广场上，各自穿著王服，坐在自己的王座上；所有的先知都在他们面前为耶和华传话。
- 历代志下 18:10 - 基拿拿的儿子西底家做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角撞击亚兰人，直到把他们完全消灭。’”
- 历代志下 18:11 - 所有的先知都传达同样的话，说：“你上基列的高地镇去吧！你必得胜！因为耶和华必把那座城交在王的手里。”
- 历代志下 18:12 - 那去召米该雅的使臣对他说：“你知道吗？众先知都异口同声地对王说吉言，请你也与他们一样说吉言。”
- 历代志下 18:13 - 米该雅说：“我指著永活的耶和华起誓，我的 神说甚么，我就说甚么。”
- 历代志下 18:14 - 米该雅来到王那里，王就问他：“米该雅啊，我们可以去攻打基列的高地镇吗？还是不要去呢？”他回答：“你们上去吧！你们必得胜！他们必被交在你们手里。”
- 历代志下 18:15 - 王对他说：“我要多少次叫你起誓，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”
- 历代志下 18:16 - 于是米该雅说： “我看见以色列人四散到群山， 好像没有牧人的羊一样。 耶和华说：‘这些人没有主人， 让他们各自平平安安回家去吧！’”
- 历代志下 18:17 - 以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你，他传达的话，总不是对我的吉言，而是凶言吗？”
- 历代志下 18:18 - 米该雅说：“因此，你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
- 历代志下 18:19 - 耶和华说：‘谁去诱骗以色列王亚哈，使他上基列的高地镇去送死呢？’有的说这样，有的说那样。
- 历代志下 18:20 - 后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去诱骗他。’耶和华问他：‘你要用甚么方法呢？’
- 历代志下 18:21 - 他回答：‘我会出去，在亚哈所有先知的口中作谎言的灵。’耶和华说：‘你可以去诱骗他，你也必能成功。你去这样做吧！’
- 历代志下 18:22 - 所以，耶和华就把谎言的灵放在你这些先知的口中，耶和华已经宣告灾祸要临到你。”
- 历代志下 18:23 - 这时，基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊，说：“耶和华的灵怎么会离开我，去对你说话呢？”
- 历代志下 18:24 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就会明白。”
- 历代志下 18:25 - 以色列王说：“把米该雅带走，交给市长阿芒和王的儿子约阿施，
- 历代志下 18:26 - 说：‘王这样吩咐：把这人关在监牢里，少食物少水，直到我平平安安回来。’”
- 历代志下 18:27 - 米该雅说：“如果你真的可以平安回来，就证明耶和华没有藉著我说话了。”他又说：“所有人民啊，你们都要听！”
- 弥迦书 2:6 - 有些人这样宣讲说：“你们不要宣讲！” 他们不会宣讲这些事， 所以羞辱不会离开他们！
- 使徒行传 4:17 - 不过，为免这件事在民众当中越传越广，我们一定要威吓他们，叫他们不再奉这名向任何人讲话。”
- 历代志下 16:10 - 亚撒恼恨先见，把他关在监牢里，因为亚撒很恼怒他。那时，亚撒也凌虐一些人民。
- 加拉太书 4:16 - 难道我把真理告诉你们，结果就成了你们的仇敌吗？
- 列王纪上 21:20 - 亚哈对以利亚说：“我的仇人，你又找上我吗？”以利亚说：“我是找上了你，因为你出卖自己，去做耶和华视为恶的事。
- 以西结书 13:18 - 你说：‘主耶和华这样说：“这些女子有祸了，她们替众人的手臂缝制符咒的带子，又替众人制造大小不同的头巾，为要猎取人的性命。难道你们猎取我子民的性命，你们自己的性命就能保全吗？
- 以西结书 13:19 - 你们为了几捧大麦，为了几块碎饼，就在我的子民中间亵渎我；你们向我那些愿听谎言的子民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。”’”
- 以西结书 13:20 - “‘因此，主耶和华这样说：“我一定会与你们的符咒带子作对。你们用它们来猎取人的性命，好像猎取飞鸟一样。我将从你们的手臂上撕裂它们，释放那些被你们像飞鸟一样猎取的性命。
- 以西结书 13:21 - 我要撕裂你们的头巾，救我的子民脱离你们的手，使他们不再成为你们手中的猎物；你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 13:22 - 我没有使义人伤痛，你们却用谎言使他们灰心；你们又强化恶人的手，以致他们没有转离恶道而存活。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出去。他们阻止我们向外族人传道，不让外族人得救，因此他们既惹 神不悦，又与众人为敌，以致常常恶贯满盈。 神的震怒终于临到他们身上。
- 弥迦书 2:11 - 如果有人四处假装受灵感动，撒谎说： “我要向你们宣讲葡萄酒和其他酒，” 他就会成为这人民接纳的宣讲者了！
- 耶利米书 5:31 - 先知们传达谎言， 祭司们随从先知的引导管治。 我的子民竟然喜爱这样， 结局来到的时候，你们该怎么办呢？”
- 耶利米书 26:11 - 那些祭司和先知对官长们和全体人民说：“这人应该处死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”
- 约翰福音 8:45 - 可是，因为我讲真理，你们就不信我！
- 耶利米书 38:4 - 于是众官长对王说：“请你务必处死这人，因为他向这城里剩下的军兵和民众说了这样的话，使他们的手都软弱无力了。其实，这人不是为这人民求平安，而是招灾祸。”
- 列王纪上 22:8 - 以色列王对约沙法说：“还有一个人，我们可以托他求问耶和华。不过我恨他，因为他传达的话，总不是对我的吉言，而是凶言！这人就是音拉的儿子米该雅。”但约沙法说：“请王不要这么说！”
- 列王纪上 22:9 - 以色列王就召来一个官员，说：“快去把音拉的儿子米该雅带来！”
- 列王纪上 22:10 - 那时，以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门口的广场上，各自穿著王服，坐在自己的宝座上；所有的先知都在他们面前为耶和华传话。
- 列王纪上 22:11 - 基拿拿的儿子西底家做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角撞击亚兰人，直到把他们完全消灭。’”
- 列王纪上 22:12 - 所有的先知都传达同样的话，说：“你上基列的高地镇去吧！你必得胜！因为耶和华必把那座城交在王的手里。”
- 列王纪上 22:13 - 那去召米该雅的使臣对他说：“你知道吗？众先知都异口同声地对王说吉言，请你也与他们一样说吉言。”
- 耶利米书 8:10 - 所以，我要把他们的妻子给别人， 把他们的田地给侵占者， 因为他们从最小的到最大的， 个个都贪图不义之财， 从先知到祭司， 人人都在行骗。
- 耶利米书 8:11 - 他们草率地医治我可怜的子民的创伤， 说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’
- 历代志下 24:19 - 但耶和华仍然差派先知到他们当中，引导他们归向耶和华。然而，这些先知虽然警告他们，他们却不肯听从。
- 历代志下 24:20 - 那时， 神的灵附在耶和雅达祭司的儿子撒迦利亚身上，他就站在民众前方，对他们说：“ 神这样说：‘你们为甚么违背耶和华的诫命，使你们诸事不顺呢？就是因为你们离弃耶和华，耶和华也离弃你们。’”
- 历代志下 24:21 - 众人却照著王的命令，杀害撒迦利亚，在耶和华殿的院子里用石头把他打死。
- 历代志下 25:16 - 先知还在向王讲话的时候，王对他说：“我们立你作王的谋士吗？住口！你要挨打吗？”先知就住口，可是又说：“我知道 神已定意要消灭你，因为你做了这事，又不听从我的劝诫。”
- 耶利米书 6:13 - “因为，他们从小的到大的，个个都贪图不义之财； 从先知到祭司，人人都在行骗。
- 耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
- 耶利米书 29:27 - 那么，亚拿突人耶利米自称为先知向你们传话，你为甚么不斥责他呢？
- 耶利米书 23:26 - 这些先知存心欺骗，传讲谎言，他们这样的存心要到几时呢？
- 耶利米书 23:27 - 他们想要藉著自己彼此讲述的梦，使我的子民忘记我的名，好像他们的列祖因巴力而忘记我的名一样。
- 耶利米书 23:28 - 有梦的先知，让他把梦述说出来；但那得到我话语的先知，也让他忠实地讲出我的话来；麦秆怎能与麦子相比呢？”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 23:29 - “我的话就像火，像大锤能打碎岩石！”耶和华这样宣告。
- 列王纪上 22:27 - 说：‘王这样吩咐：把这人关在监牢里，少食物少水，直到我平平安安回来。’”
- 约翰福音 7:7 - 世人不能恨你们，却恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。
- 启示录 11:7 - 到他们作完见证的时候，那从无底深渊上来的怪兽就会向他们开战，并且战胜他们，把他们杀死，
- 以西结书 13:7 - 你们不是见了虚假的异象，说了骗人的占卜吗？你们却说那是耶和华的宣告。其实我并没有说。”
- 以西结书 13:8 - “‘因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我快要攻击你们。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 13:9 - “我的手要攻击那些见虚假异象、以占卜骗人的先知，他们不得列在我子民的会中，不得被记录在以色列家的名册上，也不得进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
- 以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
- 耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
- 耶利米书 11:21 - 因此，耶和华对我这样说，那些企图杀害你的亚拿突人说：“你不要奉耶和华的名传讲信息，免得你死在我们手中。”
- 罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 阿摩司书 2:12 - “但你们迫使献身归圣者喝酒， 又命令先知说：‘不可为 神传话！’
- 阿摩司书 7:13 - 再也不要在伯特利为 神传话，因为这里是王的圣所，这里是王国的殿！”