逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话对他们而言是 “咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨， 唠唠叨叨， 这里一点，那里一点”； 以致他们往前行， 却后仰跌倒，甚至跌伤， 落入陷阱，被抓住了。
- 新标点和合本 - 所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话对他们而言是 “咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨， 唠唠叨叨， 这里一点，那里一点”； 以致他们往前行， 却后仰跌倒，甚至跌伤， 落入陷阱，被抓住了。
- 当代译本 - 所以，对他们来说， 耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点， 以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。
- 圣经新译本 - 所以耶和华对他们所说的话， 就成了重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点，那里一点， 以致他们虽然往前走，却必仰面跌倒，并且跌伤，陷入网罗被缠住。
- 中文标准译本 - 因此耶和华的话语对他们就成了 “命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点”， 致使他们走路时向后跌倒摔伤， 陷入圈套被缠住。
- 现代标点和合本 - 所以耶和华向他们说的话是 “命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点”， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华向他们说的话是 命上加命、令上加令、 律上加律、例上加例， 这里一点、那里一点。 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。
- New International Version - So then, the word of the Lord to them will become: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there— so that as they go they will fall backward; they will be injured and snared and captured.
- New International Reader's Version - So then, here is what the Lord’s message will become to them. Do this and do that. There is a rule for this and a rule for that. Learn a little here and learn a little there. So when they try to go forward, they’ll fall back and be wounded. They’ll be trapped and captured.
- English Standard Version - And the word of the Lord will be to them precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little, that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
- New Living Translation - So the Lord will spell out his message for them again, one line at a time, one line at a time, a little here, and a little there, so that they will stumble and fall. They will be injured, trapped, and captured.
- The Message - So God will start over with the simple basics and address them in baby talk, one syllable at a time— “Da, da, da, da, blah, blah, blah, blah. That’s a good little girl, that’s a good little boy.” And like toddlers, they will get up and fall down, get bruised and confused and lost.
- Christian Standard Bible - The word of the Lord will come to them: “Law after law, law after law, line after line, line after line, a little here, a little there,” so they go stumbling backward, to be broken, trapped, and captured.
- New American Standard Bible - So the word of the Lord to them will be, “ Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there,” That they may go and stumble backward, be broken, snared, and taken captive.
- New King James Version - But the word of the Lord was to them, “Precept upon precept, precept upon precept, Line upon line, line upon line, Here a little, there a little,” That they might go and fall backward, and be broken And snared and caught.
- Amplified Bible - Therefore the word of the Lord to them will be [merely monotonous repetitions]: “Precept upon precept, precept upon precept, Rule upon rule, rule upon rule, Here a little, there a little.” That they may go and stumble backward, and be broken, ensnared, and taken captive.
- American Standard Version - Therefore shall the word of Jehovah be unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
- King James Version - But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
- New English Translation - So the Lord’s word to them will sound like meaningless gibberish, senseless babbling, a syllable here, a syllable there. As a result, they will fall on their backsides when they try to walk, and be injured, ensnared, and captured.
- World English Bible - Therefore Yahweh’s word will be to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little; that they may go, fall backward, be broken, be snared, and be taken.
- 新標點和合本 - 所以，耶和華向他們說的話是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。
- 當代譯本 - 所以，對他們來說， 耶和華的話成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點， 以致他們走路時仰面跌倒，摔傷，落網，被捉。
- 聖經新譯本 - 所以耶和華對他們所說的話， 就成了重複又重複的話， 和毫無意義的字母， 這裡一點，那裡一點， 以致他們雖然往前走，卻必仰面跌倒，並且跌傷，陷入網羅被纏住。
- 呂振中譯本 - 因此永恆主的話在他們看來就只是 糟啦糟，糟啦糟 的字母 ， 糕啦糕，糕啦糕 的字音 ， 這裏一點兒，那裏一點兒罷了； 以致他們雖往前行，卻必往後仰而跌倒， 而且跌碎，並且陷入網羅而被纏住。
- 中文標準譯本 - 因此耶和華的話語對他們就成了 「命令加命令，命令加命令； 條例加條例，條例加條例； 這裡一點，那裡一點」， 致使他們走路時向後跌倒摔傷， 陷入圈套被纏住。
- 現代標點和合本 - 所以耶和華向他們說的話是 「命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裡一點，那裡一點」， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
- 文理和合譯本 - 故耶和華之言、於彼必誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、致彼仰躓而見折、陷機而被擒、○
- 文理委辦譯本 - 故我言耶和華之道、所以重叠、諄諄不已、分疏句讀、詳以相告也、維彼聽我藐藐、自取顛躓、陷於坎阱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以主之言為命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、以致彼眾前往仰傾、遭損折、陷機檻、入網羅、
- Nueva Versión Internacional - Pues la palabra del Señor para ellos será también: «a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá». Para que se vayan de espaldas cuando caminen, y queden heridos, enredados y atrapados.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서 다시 그들에게 아주 간단하고 쉬운 말로 하나하나 되풀이해서 가르치실 것이나 그들은 간단하고 단순한 말씀에도 걸려 넘어지고 부러지고 덫에 걸려 사로잡힐 것이다.
- Новый Русский Перевод - И стало у них словом Господним : «Повеление на повеление, правило на правило; здесь чуть-чуть, там чуть-чуть», чтобы им пойти, упасть назад и покалечиться, попасть в западню и быть схваченными.
- Восточный перевод - Теперь слово Вечного для них будет: «Повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть», чтобы им пойти, упасть навзничь и покалечиться, попасть в западню и быть схваченными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь слово Вечного для них будет: «Повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть», чтобы им пойти, упасть навзничь и покалечиться, попасть в западню и быть схваченными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь слово Вечного для них будет: «Повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть», чтобы им пойти, упасть навзничь и покалечиться, попасть в западню и быть схваченными.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi la parole ╵de l’Eternel sera pour eux : ordre sur ordre, ╵ordre sur ordre, règle sur règle, ╵règle sur règle, un peu par ci, ╵un peu par là, de sorte qu’en marchant, ╵ils tombent en arrière ╵et se cassent les reins, qu’ils soient pris au filet ╵et qu’ils soient capturés.
- リビングバイブル - そこで主は、機会あるごとに、 わかりやすいことばで同じことを語りました。 ところがこの簡単明瞭なことばに、 彼らはつまずいて倒れ、足を折り、 罠にかかって捕らえられるのです。
- Nova Versão Internacional - Por isso o Senhor lhes dirá: “Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, regra e mais regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali”, para que saiam, caiam de costas, firam-se, fiquem presos no laço e sejam capturados.
- Hoffnung für alle - Darum wird der Herr von nun an nur noch das zu ihnen sagen, was sie als Blabla verspotteten: »Tut dies, tut das; dies ist verboten, das ist verboten; macht hier etwas, macht dort etwas!« Sie werden beim Laufen nach hinten stürzen und sich das Genick brechen. Sie werden den Feinden ins Netz gehen, und man wird sie gefangen fortschaffen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Chúa Hằng Hữu sẽ giải thích rõ ràng sứ điệp của Ngài cho họ lần nữa, mỗi lần một lệnh, mỗi lệnh một lần, một ít chỗ này, một ít chỗ kia, cứ để chúng sẽ trượt chân và té ngã. Chúng sẽ bị thương, bị sập bẫy, và bị bắt làm tù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับพวกเขาจึงกลายเป็นว่า ทำนี่ ทำนั่น กฎของสิ่งนี้ กฎของสิ่งนั้นตรงนี้นิด ตรงนั้นหน่อย เพื่อพวกเขาจะได้ไปและหงายหลังกลับมา บาดเจ็บ ติดกับ และตกเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสำหรับพวกเขา คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นเช่นนี้คือ ซัฟถึงซัฟ ซัฟถึงซัฟ คัฟถึงคัฟ คัฟถึงคัฟ เด็กน้อยนี่ เด็กน้อยนั่น และพวกเขาจะไป และล้มหงายหลังจนลุกขึ้นมาไม่ได้อีก พวกเขาจะติดบ่วงแร้ว และถูกจับตัวไป
交叉引用
- 哥林多后书 2:16 - 对灭亡的人，这是死而又死的气味；对得救的人，这是生而又生的气味。这些事谁能当得起呢？
- 罗马书 11:9 - 大卫也说： “愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱， 变为绊脚石，作他们的报应。
- 何西阿书 6:5 - 因此，我藉先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 对你的审判 如光发出。
- 以赛亚书 8:14 - 他必作为圣所，却向以色列的两家成为绊脚的石头，使人跌倒的磐石；作耶路撒冷居民的罗网和圈套。
- 以赛亚书 8:15 - 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。”
- 耶利米书 23:36 - 你们不可再提“耶和华的默示”，因为各人所说的话必成为自己的重担 ；你们错用了永生 神、万军之耶和华—我们 神的话。
- 耶利米书 23:37 - 你们要对先知如此说：“耶和华回答了你什么？耶和华说了什么呢？”
- 耶利米书 23:38 - 你们若说“耶和华的默示”，耶和华就必如此说：“我曾差人到你们那里去，告诉你们不可说‘耶和华的默示’这几个字，你们却说‘耶和华的默示’；
- 何西阿书 8:12 - 我为他写了许多条 律法， 他却以为与他毫无关系。
- 诗篇 69:22 - 愿他们的筵席在他们面前变为罗网， 在他们平安的时候 变为圈套。
- 彼得后书 3:16 - 他一切的信上都谈到这事。信中有些难明白的，那无学问、不坚定的人加以曲解，如曲解别的经书一样，自取灭亡。
- 以赛亚书 6:9 - 他说：“你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不晓得。’
- 以赛亚书 6:10 - 要使这百姓心蒙油脂， 耳朵发沉， 眼睛昏花； 恐怕他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，就得医治。”
- 以赛亚书 28:10 - 因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨，唠唠叨叨， 这里一点，那里一点。”
- 彼得前书 2:7 - 所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说： “匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。”
- 彼得前书 2:8 - 又说： “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。
- 马太福音 13:14 - 在他们身上，正应验了以赛亚的预言： ‘你们听了又听，却不明白， 看了又看，却看不清。
- 马太福音 21:44 - 谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。 ”