逐节对照
- Новый Русский Перевод - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- 新标点和合本 - 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪（或作“眷顾”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必被聚集， 像囚犯困在牢里， 他们被关在监狱， 多日之后便受惩罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必被聚集， 像囚犯困在牢里， 他们被关在监狱， 多日之后便受惩罚。
- 当代译本 - 他们必像囚犯一样被聚在一起， 关在牢里，囚在狱中， 多日之后必受惩罚。
- 圣经新译本 - 他们必被聚集， 像囚犯被聚集在牢狱里一般； 他们要被关在监牢中， 多日以后，他们要被惩罚。
- 中文标准译本 - 他们必被聚集，像地牢中被囚的人； 他们被关进监狱，多日以后必受惩罚。
- 现代标点和合本 - 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪 。
- 和合本（拼音版） - 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪 。
- New International Version - They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
- New International Reader's Version - They will be brought together like prisoners in chains. They’ll be locked up in prison. After many days the Lord will punish them.
- English Standard Version - They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.
- New Living Translation - They will be rounded up and put in prison. They will be shut up in prison and will finally be punished.
- Christian Standard Bible - They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
- New American Standard Bible - They will be gathered together Like prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they will be punished.
- New King James Version - They will be gathered together, As prisoners are gathered in the pit, And will be shut up in the prison; After many days they will be punished.
- Amplified Bible - They will be gathered together As prisoners [are gathered] in a dungeon; They will be shut up in prison, And after many days they will be visited and punished.
- American Standard Version - And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
- King James Version - And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
- New English Translation - They will be imprisoned in a pit, locked up in a prison, and after staying there for a long time, they will be punished.
- World English Bible - They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.
- 新標點和合本 - 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必被聚集， 像囚犯困在牢裏， 他們被關在監獄， 多日之後便受懲罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必被聚集， 像囚犯困在牢裏， 他們被關在監獄， 多日之後便受懲罰。
- 當代譯本 - 他們必像囚犯一樣被聚在一起， 關在牢裡，囚在獄中， 多日之後必受懲罰。
- 聖經新譯本 - 他們必被聚集， 像囚犯被聚集在牢獄裡一般； 他們要被關在監牢中， 多日以後，他們要被懲罰。
- 呂振中譯本 - 他們必被聚集，像俘虜 被聚集於坑中， 被監禁於監牢裏； 過了許多日子就被察罰。
- 中文標準譯本 - 他們必被聚集，像地牢中被囚的人； 他們被關進監獄，多日以後必受懲罰。
- 現代標點和合本 - 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裡， 多日之後便被討罪 。
- 文理和合譯本 - 咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日既久、則必受罰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆被聚集、囚於獄、禁於牢、多日之後、更受刑罰、
- Nueva Versión Internacional - Serán amontonados en un pozo, como prisioneros entre rejas, y después de muchos días se les castigará.
- 현대인의 성경 - 하나님은 그들을 죄수처럼 한 곳에 모아 지하 감옥에 가두어 놓을 것이며 그들은 형벌이 확정될 때까지 거기에 머물러 있게 될 것이다.
- Восточный перевод - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
- La Bible du Semeur 2015 - On les rassemblera captifs, tous dans la fosse ; ils seront enfermés ╵à l’intérieur d’une prison ; après un temps très long ils seront tous châtiés .
- リビングバイブル - 彼らは囚人のように駆り集められ、 刑の執行の時まで地下牢に閉じ込められます。
- Nova Versão Internacional - Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
- Hoffnung für alle - Sie werden als Gefangene zusammengetrieben und in ein unterirdisches Verlies gestoßen. In diesem finsteren Kerker müssen sie lange Zeit sitzen und auf ihre spätere Verurteilung warten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ bị vây bắt và bị xiềng như tù nhân. Chúng sẽ bị giam trong ngục và cuối cùng sẽ bị trừng phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะถูกคุมตัวรวมกัน เหมือนนักโทษที่ถูกขังไว้ในคุกใต้ดิน พวกเขาจะถูกจองจำไว้ และหลังจากนั้นหลายวันก็ถูกลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจะถูกรวมเข้าด้วยกัน เหมือนนักโทษในหลุมลึก พวกเขาจะถูกกักไว้ในคุกใต้ดิน และหลายวันหลังจากนั้นพวกเขาจะถูกพิพากษาลงโทษ
交叉引用
- Иезекииль 38:8 - Спустя много дней тебя позовут действовать. В будущие годы ты вторгнешься в страну, которая оправилась после войны, чей народ был собран от многих народов к горам Израиля, и которая долго находилась в запустении. Ее обитатели были уведены от других народов и теперь живут в безопасности.
- Исаия 2:19 - Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
- Исаия 10:4 - Остается только с пленниками согнуть колени или пасть среди убитых. Но и тогда Его гнев не отвратится, и рука Его еще будет занесена.
- Навин 10:22 - Иисус сказал: – Откройте пещеру и выведите ко мне тех пятерых царей.
- Навин 10:23 - И к нему вывели из пещеры пятерых царей – царей Иерусалима, Хеврона, Ярмута, Лахиша и Эглона.
- Навин 10:24 - Когда к Иисусу вывели этих пятерых царей, он призвал всех израильтян и сказал военачальникам, которые ходили с ним: – Подойдите и поставьте ваши ноги на шеи этих царей. Они подошли и поставили ноги на их шеи.
- Навин 10:25 - Иисус сказал им: – Не бойтесь и не теряйте присутствия духа! Будьте тверды и мужественны! Господь поступит так со всеми врагами, с которыми вы будете воевать.
- Навин 10:26 - Затем Иисус поразил и умертвил царей и повесил их на пяти деревьях, и они висели на деревьях до вечера.
- Исаия 24:17 - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
- Навин 10:16 - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Македе.
- Навин 10:17 - Когда Иисусу доложили, что пятерых царей обнаружили прячущимися в пещере в Македе,
- Иеремия 38:6 - Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на веревках; там не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в тину.
- Иеремия 38:7 - Но кушит Эведмелех, сановник из царского дворца, услышал о том, что они бросили Иеремию в колодец, и когда царь сидел у Вениаминовых ворот,
- Иеремия 38:8 - Эведмелех вышел из дворца и сказал ему:
- Иеремия 38:9 - – Господин мой царь, эти люди совершили грех, так поступив с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, в котором его ждет голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.
- Иеремия 38:10 - Тогда царь повелел кушиту Эведмелеху: – Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрет.
- Иеремия 38:11 - Эведмелех взял с собой людей и пошел во дворец, в комнату под сокровищницей. Он взял там тряпье и изношенную одежду и спустил это на веревках в колодец к Иеремии.
- Иеремия 38:12 - Кушит Эведмелех сказал Иеремии: – Подложи это тряпье и изношенную одежду себе под мышки, под веревки. Иеремия так и сделал,
- Иеремия 38:13 - и его вытянули на веревках и подняли из колодца. После этого он остался в царской темнице.
- Исаия 42:22 - Но народ этот разграблен и обобран, все они пойманы в ямы или скрыты в темницах. Стали они добычей, и некому их избавить, сделали их наживой, и некому сказать: «Верни!»
- Захария 9:11 - – Что до тебя, то ради Моего завета с тобой, скрепленного кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.