逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要像钉钉子那样， 把他钉在稳固的地方； 他将成为他父家的荣耀宝座。
- 新标点和合本 - 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。
- 当代译本 - 我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固，他必给他的家族带来尊荣。
- 圣经新译本 - 我必坚立他，像钉子钉在稳固的地方； 他必作父家荣耀的宝座。
- 中文标准译本 - 我要把他像橛子一样钉在牢固的地方。对他的父家，他必成为荣耀的宝座。
- 现代标点和合本 - 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
- 和合本（拼音版） - 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
- New International Version - I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
- New International Reader's Version - The Lord will set him firmly in place like a peg driven into a wall. He will hold a position of honor in his family.
- English Standard Version - And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father’s house.
- New Living Translation - He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a nail in the wall.
- Christian Standard Bible - I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father’s family.
- New American Standard Bible - I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house.
- New King James Version - I will fasten him as a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father’s house.
- Amplified Bible - I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of honor and glory to his father’s house.
- American Standard Version - And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
- King James Version - And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
- New English Translation - I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.
- World English Bible - I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
- 新標點和合本 - 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使他立穩，像釘子釘在堅固的地方；他必成為他父家榮耀的寶座。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使他立穩，像釘子釘在堅固的地方；他必成為他父家榮耀的寶座。
- 當代譯本 - 我要使他像深嵌在堅固之處的橛子一樣穩固，他必給他的家族帶來尊榮。
- 環球聖經譯本 - 我要像釘釘子那樣， 把他釘在穩固的地方； 他將成為他父家的榮耀寶座。
- 聖經新譯本 - 我必堅立他，像釘子釘在穩固的地方； 他必作父家榮耀的寶座。
- 呂振中譯本 - 我必將他 牢牢固固地 釘上，就像木橛子 釘 在穩固之處；他必做他父家尊榮的寶座。
- 中文標準譯本 - 我要把他像橛子一樣釘在牢固的地方。對他的父家，他必成為榮耀的寶座。
- 現代標點和合本 - 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處，他必作為他父家榮耀的寶座。
- 文理和合譯本 - 安之如釘、釘於堅處、其位必為父家之榮、
- 文理委辦譯本 - 主必安其位、若釘釘於柱、堅不可搖、以為宗族光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必堅立之、若釘釘於堅固處、其位必為父家之榮、
- Nueva Versión Internacional - Como a una estaca, lo clavaré en un lugar firme, y será como un trono de honor para la dinastía de su padre.
- 현대인의 성경 - 내가 못을 박듯이 그의 위치를 확고하게 할 것이며 그는 자기 집안 사람들에게 최대의 자랑거리가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я вгоню его, как гвоздь, в твердое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- Восточный перевод - Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je le planterai fermement comme un clou dans un endroit solide, comme un trône glorieux pour la famille de son père.
- リビングバイブル - わたしは彼を、わたしの民を支えるための、 しっかり打ち込まれた太い釘とする。 人々は彼に全権をゆだね、彼は家門の誉れとなる。』」
- Nova Versão Internacional - Eu o fincarei como uma estaca em terreno firme; ele será para o reino de seu pai um trono de glória .
- Hoffnung für alle - Ich festige seine Macht, und er gleicht einem Pflock, der tief in eine Mauer eingeschlagen ist. Seine ganze Verwandtschaft wird durch ihn zu Ansehen kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ củng cố người như đinh đóng vào chỗ chắc chắn; người sẽ là ngôi vinh quang cho nhà cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตอกเขาเหมือนตอกหมุดในที่มั่น เขาจะเป็นบัลลังก์ แห่งเกียรติสำหรับวงศ์วานบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เขาเป็นหลักอันมั่นคงในที่ปลอดภัย เขาจะเป็นบัลลังก์อันมีเกียรติแก่ตระกูลของเขา
- Thai KJV - และเราจะตอกเขาไว้เหมือนตอกหมุดในที่มั่นคง และเขาจะเป็นที่นั่งมีเกียรติแก่วงศ์วานบิดาของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะเป็นเหมือนบัลลังก์ที่มีเกียรติสำหรับครอบครัวของพ่อเขา เราจะทำให้เขามั่นคงเหมือนกับหมุดที่ตอกไว้ในที่มั่นคงแน่นหนา
- onav - وَأُرَسِّخُهُ كَوَتَدٍ فِي مَوْضِعٍ أَمِينٍ، فَيُصْبِحُ عَرْشَ مَجْدٍ لِبَيْتِ أَبِيهِ.
交叉引用
- 路加福音 22:29 - 正如父把王国赐给我，我也把王国赐给你们，
- 路加福音 22:30 - 好让你们在我的王国里，在我的宴席上吃喝；你们将坐在宝座上，审判以色列的十二支派。
- 以斯帖记 4:14 - 因为如果这时你沉默不言，犹太人也会从别的地方得到解脱和拯救，而你和你的父家却会灭亡。说不定你得了王后的位分，就是为了像现今这个时候！”
- 以斯帖记 10:3 - 犹太人末底凯的地位仅次于亚哈随鲁王，在犹太人中被尊为大，得到众多同胞的爱戴；他一直为自己的族人求福祉，为自己所有族裔的平安呼吁。
- 创世记 45:9 - “你们要赶快上我父亲那里，对他说：‘你的儿子约瑟这样说： 神立我做整个埃及的主；请你下来到我这里，不要耽延。
- 创世记 45:10 - 你要住在歌珊地区，和我相近；你、你的儿女、孙儿女、羊群、牛群—你拥有的一切，都要来住。
- 创世记 45:11 - 因为还有五年饥荒，我会在那里供养你，免得你和你一家，以及所有属于你的人都变得穷困。’
- 创世记 45:12 - 现在，你们和我弟弟便雅悯都亲眼看见，是我亲口对你们说话。
- 创世记 45:13 - 你们也要把我在埃及的一切尊荣，和你们所看见的一切，都告诉我的父亲，也要赶快接我的父亲下来这里。”
- 启示录 3:21 - 得胜的人，我要赐他与我同坐我的宝座，就像我已得胜，与我父同坐他的宝座一样。
- 传道书 12:11 - 智者的话语如同刺棒，收集者的语录好像钉牢在刺棒上的钉子，都由一位牧人所赐。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中抬举穷人， 从粪堆中提拔贫困的人， 使他们与权贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的支柱属于耶和华， 他把世界安放在其上。
- 撒迦利亚书 10:4 - 房角石从他们而出， 营钉从他们而出， 战弓从他们而出， 每一个统治者都从他们而出。
- 以斯拉记 9:8 - “但现在，耶和华我们的 神恩待我们片刻，给我们留下逃脱的人，使我们在他圣洁的地方得安稳；我们的 神使我们的眼睛恢复光彩，使我们在奴役中稍得复兴。
- 约伯记 36:7 - 他的眼目不离开义人， 让他们与君王同坐宝座， 永远被高举。