逐节对照
- 文理委辦譯本 - 主諭我曰、未及一載、基達之榮悉廢、若傭之有定期、
- 新标点和合本 - 主对我这样说：“一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主对我这样说：“一年之内，按照雇工年数的算法，基达一切的繁华必归无有。
- 和合本2010（神版-简体） - 主对我这样说：“一年之内，按照雇工年数的算法，基达一切的繁华必归无有。
- 当代译本 - 主对我说：“按雇工规定的做工年限，一年之内，基达所有的荣耀必消失，
- 圣经新译本 - 主对我这样说：“按照雇工的年数，一年之内，基达的一切光荣都必化为乌有。
- 中文标准译本 - 主对我如此说：“一个雇工年之内，基达的一切荣耀都必灭尽。
- 现代标点和合本 - 主对我这样说：“一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有，
- 和合本（拼音版） - 主对我这样说：“一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有；
- New International Version - This is what the Lord says to me: “Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the splendor of Kedar will come to an end.
- New International Reader's Version - The Lord spoke to me. He said, “In exactly one year, Kedar’s splendor will come to an end.
- English Standard Version - For thus the Lord said to me, “Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.
- New Living Translation - The Lord said to me, “Within a year, counting each day, all the glory of Kedar will come to an end.
- The Message - The Master told me, “Hang on. Within one year—I’ll sign a contract on it!—the arrogant brutality of Kedar, those hooligans of the desert, will be over, nothing much left of the Kedar toughs.” The God of Israel says so.
- Christian Standard Bible - For the Lord said this to me: “Within one year, as a hired worker counts years, all the glory of Kedar will be gone.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord said to me: “In a year, as a hired worker would count it, all the splendor of Kedar will come to an end;
- New King James Version - For thus the Lord has said to me: “Within a year, according to the year of a hired man, all the glory of Kedar will fail;
- Amplified Bible - For the Lord has said this to me, “Within a year, according to the years of a hired man [who will work no longer than was agreed], all the splendor of [the tribe of] Kedar will end;
- American Standard Version - For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
- King James Version - For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
- New English Translation - For this is what the sovereign master has told me: “Within exactly one year all the splendor of Kedar will come to an end.
- World English Bible - For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,
- 新標點和合本 - 主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主對我這樣說：「一年之內，按照雇工年數的算法，基達一切的繁華必歸無有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主對我這樣說：「一年之內，按照雇工年數的算法，基達一切的繁華必歸無有。
- 當代譯本 - 主對我說：「按雇工規定的做工年限，一年之內，基達所有的榮耀必消失，
- 聖經新譯本 - 主對我這樣說：“按照雇工的年數，一年之內，基達的一切光榮都必化為烏有。
- 呂振中譯本 - 因為主曾對我這麼說：『三年 之內、照雇工年數 的算法 、 基達 所有的威榮都必消沒；
- 中文標準譯本 - 主對我如此說：「一個雇工年之內，基達的一切榮耀都必滅盡。
- 現代標點和合本 - 主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有，
- 文理和合譯本 - 主諭我曰、期年之內、如傭人之年、基達之榮盡絕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主如是諭我曰、一年之內、如傭之有定期、 基達 一切榮華、必歸於無有、
- Nueva Versión Internacional - Porque así me dijo el Señor: «Dentro de un año, contado como lo cuenta un jornalero, toda la magnificencia de Cedar llegará a su fin.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “1년 내에 게달족의 모든 영광이 사라질 것이며
- Новый Русский Перевод - Ведь так сказал мне Владыка: – Ровно через год, как если бы батрак считал свой срок работы, всей славе Кедара придет конец.
- Восточный перевод - Ведь так сказал мне Владыка: – Ровно через год, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, всей славе Кедара придёт конец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так сказал мне Владыка: – Ровно через год, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, всей славе Кедара придёт конец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так сказал мне Владыка: – Ровно через год, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, всей славе Кедара придёт конец.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment ╵le Seigneur m’a parlé : Dans un délai d’un an ╵compté comme l’on compte l’année d’un mercenaire , toute la gloire de Qédar ╵sera anéantie.
- リビングバイブル - しかし、主は言います。「もう一年したら、彼らの敵であり、今は絶大な力を持つケダル人の栄光は地に落ちる。
- Nova Versão Internacional - Assim me diz o Senhor: “Dentro de um ano, e nem um dia mais, toda a pompa de Quedar chegará ao fim.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat mir gesagt: »Genau in einem Jahr – nicht früher und nicht später – ist es aus mit dem Ruhm und Reichtum des arabischen Stammes von Kedar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa phán với tôi: “Trong vòng một năm, hãy đếm từng ngày, tất cả vinh quang của Kê-đa sẽ hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ภายในหนึ่งปีตามปีของสัญญาว่าจ้างแรงงานนั้น ความโอ่อ่าตระการของเคดาร์จะสิ้นสุดลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ภายใน 1 ปี ตามที่ผู้รับจ้างจะนับเวลา บารมีทั้งสิ้นของเคดาร์จะหมดลง
交叉引用
- 約伯記 7:1 - 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。
- 歷代志上 1:29 - 以實馬利生尼排約、基達、押別、密衫、
- 以賽亞書 42:11 - 沙漠基達之民、或在鄉里、或在城邑、或在磐巖、或在岡巒、靡不大聲謳歌、
- 耶利米書 49:28 - 巴比倫王尼布甲尼撒將伐基達夏朔諸國、耶和華以其事告眾、曰、爾曹當起、咸往基達、東方之眾、為爾所困。
- 雅歌 1:5 - 謂其婢曰、耶路撒冷女乎、我顏微紫、若基達之幕、我容微美、若所羅門之幬。
- 以西結書 27:21 - 亞喇伯、與基達人、赴爾市廛、牽羊羔、牡綿羊、牡山羊、售之於人、
- 以賽亞書 16:14 - 今益其詞曰、三年之內、若傭之定期、摩押人之榮、將變為辱、實繁有徒、所存無幾、遺民荏弱。
- 以賽亞書 60:7 - 基達群羊、盡歸於爾、尼排約之牡綿羊、為爾所用、獻於祭壇、見納於我、以彰聖室之榮光。
- 詩篇 120:5 - 我旅於米設、廬於基達、能不吁嗟兮、