逐节对照
- 和合本（拼音版） - 提玛地的居民拿水来，送给口渴的， 拿饼来迎接逃避的。
- 新标点和合本 - 提玛地的居民拿水来，送给口渴的， 拿饼来迎接逃避的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 提玛地的居民哪， 提水来迎接口渴的人， 带饼来迎接难民。
- 和合本2010（神版-简体） - 提玛地的居民哪， 提水来迎接口渴的人， 带饼来迎接难民。
- 当代译本 - 提玛的居民啊，要送水给这些口渴的人， 拿食物给这些逃难的人。
- 圣经新译本 - 提玛地的居民哪！ 要拿水来给那些口渴的， 拿饼来接待那些逃难的。
- 中文标准译本 - 提玛地的居民哪， 你们要带着水去迎接那些口渴的， 带着粮去接待那些逃脱的人！
- 现代标点和合本 - 提玛地的居民拿水来送给口渴的， 拿饼来迎接逃避的。
- New International Version - bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
- New International Reader's Version - I told them to bring water for those who are thirsty. I also gave orders to those who live in Tema. I told them to bring food for those who are running away.
- English Standard Version - To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
- New Living Translation - O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.
- Christian Standard Bible - Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
- New American Standard Bible - Bring water for the thirsty, You inhabitants of the land of Tema; Meet the fugitive with bread.
- New King James Version - O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.
- Amplified Bible - Bring water for the thirsty [Dedanites], O inhabitants of the land of Tema [in Arabia]; Meet the fugitive with bread.
- American Standard Version - Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
- King James Version - The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
- New English Translation - Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.
- World English Bible - They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
- 新標點和合本 - 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 提瑪地的居民哪， 提水來迎接口渴的人， 帶餅來迎接難民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 提瑪地的居民哪， 提水來迎接口渴的人， 帶餅來迎接難民。
- 當代譯本 - 提瑪的居民啊，要送水給這些口渴的人， 拿食物給這些逃難的人。
- 聖經新譯本 - 提瑪地的居民哪！ 要拿水來給那些口渴的， 拿餅來接待那些逃難的。
- 呂振中譯本 - 提瑪 地的居民哪， 拿水來迎口渴的， 拿餅來接逃亡的人。
- 中文標準譯本 - 提瑪地的居民哪， 你們要帶著水去迎接那些口渴的， 帶著糧去接待那些逃脫的人！
- 現代標點和合本 - 提瑪地的居民拿水來送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。
- 文理和合譯本 - 提瑪居民攜水迎渴者、以餅迓逃亡、
- 文理委辦譯本 - 提馬居民、以水供渴乏、以餅給逃亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提瑪 居民歟、當以水迎渴乏者、以餅供逃亡者、
- Nueva Versión Internacional - salgan al encuentro del sediento y ofrézcanle agua. Habitantes de la tierra de Temá, ofrezcan alimento a los fugitivos,
- 현대인의 성경 - 물을 가져다가 목마른 자들에게 주어라. 데마에 사는 사람들아, 피난민들에게 먹을 것을 주어라.
- Новый Русский Перевод - Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.
- Восточный перевод - Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.
- La Bible du Semeur 2015 - Allez à la rencontre ╵de celui qui a soif ╵et portez-lui de l’eau ; habitants de Téma , allez au-devant des fuyards ╵avec du pain.
- リビングバイブル - テマの人たちよ、疲れきった亡命者に 水と食べ物を持って行ってやりなさい。
- Nova Versão Internacional - tragam água para os sedentos; vocês, que vivem em Temá, tragam comida para os fugitivos.
- Hoffnung für alle - Ihr Bewohner der Oase von Tema, bringt doch den durstigen Wanderern Wasser! Geht den hungrigen Flüchtlingen mit Brot entgegen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cư dân Thê-ma, hãy mang nước đến cho những người khát, thức ăn cho người tị nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนำน้ำมาให้ผู้กระหาย ประชากรเทมาเอ๋ย และนำอาหารมาให้ผู้ลี้ภัยเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นำน้ำมาให้คนกระหายน้ำ บรรดาผู้อยู่อาศัยของดินแดนเท-มา นำอาหารมาให้แก่ผู้ลี้ภัย
交叉引用
- 历代志上 1:30 - 米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
- 彼得前书 4:9 - 你们要互相款待，不发怨言。
- 以赛亚书 16:3 - 求你献谋略、行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
- 以赛亚书 16:4 - 求你容我这被赶散的人和你同居。 至于摩押，求你作他的隐密处， 脱离灭命者的面。 勒索人的归于无有， 毁灭的事止息了， 欺压人的从国中除灭了。
- 士师记 8:4 - 基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
- 士师记 8:5 - 基甸对疏割人说：“求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了。我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。”
- 士师记 8:6 - 疏割人的首领回答说：“西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？”
- 士师记 8:7 - 基甸说：“耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。”
- 士师记 8:8 - 基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
- 箴言 25:21 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃， 若渴了，就给他水喝；
- 罗马书 12:20 - 所以，“你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。”
- 约伯记 6:19 - 提玛结伴的客旅瞻望， 示巴同伙的人等候。
- 创世记 25:15 - 哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。