逐节对照
- 文理委辦譯本 - 應之曰、旭日將至、昏夜亦至、爾欲詰予、必先悔爾心、乃可。○
- 新标点和合本 - 守望的说： “早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 守望者说： “早晨来到，黑夜将临。 你们若要问，问吧， 也可以回头再来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 守望者说： “早晨来到，黑夜将临。 你们若要问，问吧， 也可以回头再来。”
- 当代译本 - 守望者回答： “黎明将到，但黑夜会再来。 你们想问就问吧，可以再回来。”
- 圣经新译本 - 守望的说： “早晨到了，黑夜也会再来； 你们若要问，就尽管问； 也可以回头再来问。”
- 中文标准译本 - 守夜的说： “早晨到了，黑夜还会再来。 你如果要查问，就尽管查问！ 你回头再来吧！”
- 现代标点和合本 - 守望的说： “早晨将到，黑夜也来。 你们若要问，就可以问， 可以回头再来。”
- 和合本（拼音版） - 守望的说： “早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。”
- New International Version - The watchman replies, “Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again.”
- New International Reader's Version - The guard answers, “Morning is coming, but the night will return. If you want to ask again, come back and ask.”
- English Standard Version - The watchman says: “Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”
- New Living Translation - The watchman replies, “Morning is coming, but night will soon return. If you wish to ask again, then come back and ask.”
- Christian Standard Bible - The watchman said, “Morning has come, and also night. If you want to ask, ask! Come back again.”
- New American Standard Bible - The watchman says, “Morning comes but also night. If you would inquire, inquire; Come back again.”
- New King James Version - The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; Return! Come back!”
- Amplified Bible - The watchman says, “The morning comes [only briefly], but also [comes] the night [of Babylonian oppression]. If you would ask [of me then], ask [again, if Edom really wishes to know]; Come back again.”
- American Standard Version - The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.
- King James Version - The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
- New English Translation - The watchman replies, “Morning is coming, but then night. If you want to ask, ask; come back again.”
- World English Bible - The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
- 新標點和合本 - 守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」
- 當代譯本 - 守望者回答： 「黎明將到，但黑夜會再來。 你們想問就問吧，可以再回來。」
- 聖經新譯本 - 守望的說： “早晨到了，黑夜也會再來； 你們若要問，就儘管問； 也可以回頭再來問。”
- 呂振中譯本 - 看守人說： 『早晨來了，黑夜也就來到； 你們若要查問，儘管查問； 回頭請來！』
- 中文標準譯本 - 守夜的說： 「早晨到了，黑夜還會再來。 你如果要查問，就儘管查問！ 你回頭再來吧！」
- 現代標點和合本 - 守望的說： 「早晨將到，黑夜也來。 你們若要問，就可以問， 可以回頭再來。」
- 文理和合譯本 - 守望者曰、旦將至、夜亦至、欲問則問、其復來乎、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守望者曰、清晨將至、昏夜復至、爾若欲問可問、越時復來、○
- Nueva Versión Internacional - El centinela responde: «Ya viene la mañana, pero también la noche. Si quieren preguntar, pregunten; si quieren volver, vuelvan».
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 이렇게 대답하였다. “아침이 오고 있으나 밤도 올 것이오. 묻고 싶으면 다시 와서 물으시오.”
- Новый Русский Перевод - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернется . Если хотите еще раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- Восточный перевод - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернётся . Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернётся . Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернётся . Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- La Bible du Semeur 2015 - Et le veilleur répond : « Le matin vient, ╵et la nuit vient aussi. Si vous voulez poser ╵des questions, posez-les ! Revenez-y, ╵oui, venez à nouveau ! »
- リビングバイブル - その見張りの者は言う。 『あなたがたのさばかれる日が、 もうそこまで来ています。神に立ち返りなさい。 そうしたら、もっと良い知らせを聞かせましょう。 神を求めなさい。 そのあとでもう一度、聞きに来なさい。』」
- Nova Versão Internacional - O guarda responde: “Logo chega o dia, mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.
- Hoffnung für alle - Und der Wächter antwortet: »Der Morgen bricht bald an, aber selbst dann ist die Nacht nicht vorbei. Wenn ihr wollt, kommt etwas später wieder und fragt mich noch einmal!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người canh gác đáp: “Sắp sáng rồi, nhưng đêm sẽ sớm trở lại. Nếu muốn hỏi nữa, hãy trở lại sau mà hỏi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามตอบว่า “จะเช้าแล้ว แต่ก็จะมืดด้วย ถ้าจะถามก็ถามมาเถิด แล้วค่อยกลับมาถามใหม่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยามพูดว่า “จะถึงเช้าแล้ว แต่ก็จะค่ำลงอีก ถ้าท่านจะถาม ก็ถามเถิด และจงกลับมาอีก”
交叉引用
- 以西結書 7:12 - 日時伊邇、災及斯眾、購者毋庸喜、鬻者毋庸憂、
- 以賽亞書 17:14 - 暮時觳觫、未及黎明、已歸死亡、凡攘奪我儕者其報若是。
- 耶利米書 50:27 - 殺壯士若屠牛、降災之日既至、其禍不遠、我上帝耶和華為殿宇雪忿、人自巴比倫逃於郇邑、備述斯事、咸聞其語。
- 以西結書 14:1 - 以色列長老數人、咸來詣我、坐於我前。
- 以西結書 14:2 - 耶和華諭我曰、
- 以西結書 14:3 - 人子、斯人之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、豈得諮諏於我乎。
- 以西結書 14:4 - 故爾當以我耶和華之命、播告斯眾、曰、以色列族之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、後就先知、諮諏於我、我耶和華、必視其偶像之多寡、而降以罰、
- 以西結書 14:5 - 使以色列族內自訟、因其背我、崇敬偶像。
- 以西結書 14:6 - 當告以色列族曰、主耶和華命爾棄偶像、勿崇可惡之物、
- 耶利米書 42:19 - 耶利米曰、爾曹猶大遺民、耶和華諭爾、勿往埃及、予今日告爾、爾尚其知之。
- 耶利米書 42:20 - 昔爾請予、代爾祈禱爾之上帝耶和華、言凡我之上帝耶和華諭我、我必聽從、斯言也、非出乎誠心、
- 耶利米書 42:21 - 我之上帝耶和華遣我諭爾、今日告爾、爾不聽從、
- 耶利米書 42:22 - 必使爾於欲往居處之地、遇鋒刃、饑饉、疫癘而亡、爾當知之、無庸疑惑。
- 以賽亞書 55:7 - 作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。
- 以西結書 7:5 - 耶和華又曰、患難絡繹以至。
- 以西結書 7:6 - 末期既屆、所伏之禍機、突起攻擊、
- 以西結書 7:7 - 爾民罹災、次第以及、爾之日期已屆、患難之日伊邇、山林之間、不聞歡樂之聲、
- 以西結書 7:10 - 爾之日期已至、災亦次第及爾、驕侈者將至、以杖擊爾、芽櫱已萌、花蕊盡發、
- 使徒行傳 17:19 - 眾援之、引至亞略巴古、曰、爾所言新道、可知之乎、
- 使徒行傳 17:20 - 爾有異聞入我耳、我儕欲知其意、
- 以西結書 18:30 - 我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。
- 以西結書 18:31 - 以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚為自取其死。
- 以西結書 18:32 - 人死於罪、我所不悅、故當悛改、保爾生命、我耶和華已言之矣。
- 使徒行傳 2:37 - 眾聞此言中心如刺、問彼得及餘使徒曰、兄弟、我當何為、
- 使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌 基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、
- 使徒行傳 17:30 - 往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、
- 使徒行傳 17:31 - 定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○
- 使徒行傳 17:32 - 眾聞復生之言、有笑之者、或曰、我儕願再聞其說、