Isaiah 2:8 Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

2:8 NIV

逐节对照

New International Version - Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
新标点和合本 - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
和合本2010（神版-简体） - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
当代译本 - 他们境内偶像林立，他们跪拜自己的手工作品，跪拜自己用指头所造之物。
圣经新译本 - 他们的地满了偶像；他们敬拜自己双手所做的，就是他们的指头所做的。
中文标准译本 - 他们全地遍满偶像，他们向自己手所造的，向自己手指所做的下拜。
现代标点和合本 - 他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
和合本（拼音版） - 他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所作的。
New International Reader's Version - Their land is full of statues of gods. Their people bow down to what their own hands have made. They bow down to what their fingers have shaped.
English Standard Version - Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.
New Living Translation - Their land is full of idols; the people worship things they have made with their own hands.
Christian Standard Bible - Their land is full of worthless idols; they worship the work of their hands, what their fingers have made.
New American Standard Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made.
New King James Version - Their land is also full of idols; They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.
Amplified Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their own fingers have made.
American Standard Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
King James Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
New English Translation - Their land is full of worthless idols; they worship the product of their own hands, what their own fingers have fashioned.
World English Bible - Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
新標點和合本 - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
當代譯本 - 他們境內偶像林立，他們跪拜自己的手工作品，跪拜自己用指頭所造之物。
聖經新譯本 - 他們的地滿了偶像；他們敬拜自己雙手所做的，就是他們的指頭所做的。
呂振中譯本 - 他們的地滿了偶相；他們敬拜自己的手所造的，自己的指頭所作的。
中文標準譯本 - 他們全地遍滿偶像，他們向自己手所造的，向自己手指所做的下拜。
現代標點和合本 - 他們的地滿了偶像，他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
文理和合譯本 - 其地偶像充斥、崇拜己手所作、己指所造、
文理委辦譯本 - 更有偶像林立、皆其手造、彼民也、自尊逮卑、上帝必降抑之、不加赦宥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、
Nueva Versión Internacional - Su país está lleno de ídolos; el pueblo adora la obra de sus manos, lo que han hecho con sus propios dedos.
현대인의 성경 - 우상도 많으므로 너희가 손으로 만든 것을 섬기고
Новый Русский Перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
La Bible du Semeur 2015 - Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
リビングバイブル - そのうえ国中に偶像があふれています。人間が造った像を拝んでいるのです。
Nova Versão Internacional - Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.
Hoffnung für alle - Doch auch mit Götzenstatuen ist das Land übersät. Vor selbst gemachten Figuren werfen die Menschen sich nieder und beten sie an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đất họ đầy thần tượng; dân chúng thờ lạy vật mình tạo do chính đôi tay mình làm ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเขามีรูปเคารพเต็มไปหมด เขาหมอบกราบสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้น สิ่งที่ทำขึ้นด้วยน้ำมือของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยรูปเคารพ พวกเขาก้มกราบสิ่งที่ทำขึ้นด้วยมือ ด้วยนิ้วมือของตนเอง

交叉引用

2 Chronicles 33:3 - He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he also erected altars to the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.
2 Chronicles 33:4 - He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.”
2 Chronicles 33:5 - In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
2 Chronicles 33:6 - He sacrificed his children in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced divination and witchcraft, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.
2 Chronicles 33:7 - He took the image he had made and put it in God’s temple, of which God had said to David and to his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever.
2 Chronicles 28:23 - He offered sacrifices to the gods of Damascus, who had defeated him; for he thought, “Since the gods of the kings of Aram have helped them, I will sacrifice to them so they will help me.” But they were his downfall and the downfall of all Israel.
2 Chronicles 28:24 - Ahaz gathered together the furnishings from the temple of God and cut them in pieces. He shut the doors of the Lord’s temple and set up altars at every street corner in Jerusalem.
2 Chronicles 28:25 - In every town in Judah he built high places to burn sacrifices to other gods and aroused the anger of the Lord, the God of his ancestors.
Acts 17:16 - While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.
Isaiah 17:8 - They will not look to the altars, the work of their hands, and they will have no regard for the Asherah poles and the incense altars their fingers have made.
Isaiah 10:10 - As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria—
Isaiah 10:11 - shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?’ ”
Hosea 8:6 - They are from Israel! This calf—a metalworker has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.
2 Chronicles 28:2 - He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshiping the Baals.
2 Chronicles 28:3 - He burned sacrifices in the Valley of Ben Hinnom and sacrificed his children in the fire, engaging in the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.
2 Chronicles 28:4 - He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and under every spreading tree.
Ezekiel 16:23 - “ ‘Woe! Woe to you, declares the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,
Ezekiel 16:24 - you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.
Ezekiel 16:25 - At every street corner you built your lofty shrines and degraded your beauty, spreading your legs with increasing promiscuity to anyone who passed by.
Jeremiah 11:13 - You, Judah, have as many gods as you have towns; and the altars you have set up to burn incense to that shameful god Baal are as many as the streets of Jerusalem.’
Hosea 13:2 - Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people, “They offer human sacrifices! They kiss calf-idols!”
Revelation 9:20 - The rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the work of their hands; they did not stop worshiping demons, and idols of gold, silver, bronze, stone and wood—idols that cannot see or hear or walk.
Hosea 12:11 - Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.
2 Chronicles 27:2 - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the Lord. The people, however, continued their corrupt practices.
Isaiah 44:15 - It is used as fuel for burning; some of it he takes and warms himself, he kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
Isaiah 44:16 - Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill. He also warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”
Isaiah 44:17 - From the rest he makes a god, his idol; he bows down to it and worships. He prays to it and says, “Save me! You are my god!”
Isaiah 44:18 - They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.
Isaiah 44:19 - No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say, “Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?”
Isaiah 44:20 - Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, “Is not this thing in my right hand a lie?”
Hosea 14:3 - Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say ‘Our gods’ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.”
Isaiah 57:5 - You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.
Deuteronomy 4:28 - There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
Jeremiah 2:28 - Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you, Judah, have as many gods as you have towns.
Psalm 115:4 - But their idols are silver and gold, made by human hands.
Psalm 115:5 - They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
Psalm 115:6 - They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.
Psalm 115:7 - They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
Psalm 115:8 - Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
Isaiah 37:19 - They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.

逐节对照

交叉引用

New International Version - Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
新标点和合本 - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
和合本2010（神版-简体） - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
当代译本 - 他们境内偶像林立，他们跪拜自己的手工作品，跪拜自己用指头所造之物。
圣经新译本 - 他们的地满了偶像；他们敬拜自己双手所做的，就是他们的指头所做的。
中文标准译本 - 他们全地遍满偶像，他们向自己手所造的，向自己手指所做的下拜。
现代标点和合本 - 他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
和合本（拼音版） - 他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所作的。
New International Reader's Version - Their land is full of statues of gods. Their people bow down to what their own hands have made. They bow down to what their fingers have shaped.
English Standard Version - Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.
New Living Translation - Their land is full of idols; the people worship things they have made with their own hands.
Christian Standard Bible - Their land is full of worthless idols; they worship the work of their hands, what their fingers have made.
New American Standard Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made.
New King James Version - Their land is also full of idols; They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.
Amplified Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their own fingers have made.
American Standard Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
King James Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
New English Translation - Their land is full of worthless idols; they worship the product of their own hands, what their own fingers have fashioned.
World English Bible - Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
新標點和合本 - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
當代譯本 - 他們境內偶像林立，他們跪拜自己的手工作品，跪拜自己用指頭所造之物。
聖經新譯本 - 他們的地滿了偶像；他們敬拜自己雙手所做的，就是他們的指頭所做的。
呂振中譯本 - 他們的地滿了偶相；他們敬拜自己的手所造的，自己的指頭所作的。
中文標準譯本 - 他們全地遍滿偶像，他們向自己手所造的，向自己手指所做的下拜。
現代標點和合本 - 他們的地滿了偶像，他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
文理和合譯本 - 其地偶像充斥、崇拜己手所作、己指所造、
文理委辦譯本 - 更有偶像林立、皆其手造、彼民也、自尊逮卑、上帝必降抑之、不加赦宥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、
Nueva Versión Internacional - Su país está lleno de ídolos; el pueblo adora la obra de sus manos, lo que han hecho con sus propios dedos.
현대인의 성경 - 우상도 많으므로 너희가 손으로 만든 것을 섬기고
Новый Русский Перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
La Bible du Semeur 2015 - Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
リビングバイブル - そのうえ国中に偶像があふれています。人間が造った像を拝んでいるのです。
Nova Versão Internacional - Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.
Hoffnung für alle - Doch auch mit Götzenstatuen ist das Land übersät. Vor selbst gemachten Figuren werfen die Menschen sich nieder und beten sie an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đất họ đầy thần tượng; dân chúng thờ lạy vật mình tạo do chính đôi tay mình làm ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเขามีรูปเคารพเต็มไปหมด เขาหมอบกราบสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้น สิ่งที่ทำขึ้นด้วยน้ำมือของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยรูปเคารพ พวกเขาก้มกราบสิ่งที่ทำขึ้นด้วยมือ ด้วยนิ้วมือของตนเอง

2 Chronicles 33:3 - He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he also erected altars to the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.
2 Chronicles 33:4 - He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.”
2 Chronicles 33:5 - In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
2 Chronicles 33:6 - He sacrificed his children in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced divination and witchcraft, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.
2 Chronicles 33:7 - He took the image he had made and put it in God’s temple, of which God had said to David and to his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever.
2 Chronicles 28:23 - He offered sacrifices to the gods of Damascus, who had defeated him; for he thought, “Since the gods of the kings of Aram have helped them, I will sacrifice to them so they will help me.” But they were his downfall and the downfall of all Israel.
2 Chronicles 28:24 - Ahaz gathered together the furnishings from the temple of God and cut them in pieces. He shut the doors of the Lord’s temple and set up altars at every street corner in Jerusalem.
2 Chronicles 28:25 - In every town in Judah he built high places to burn sacrifices to other gods and aroused the anger of the Lord, the God of his ancestors.
Acts 17:16 - While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.
Isaiah 17:8 - They will not look to the altars, the work of their hands, and they will have no regard for the Asherah poles and the incense altars their fingers have made.
Isaiah 10:10 - As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria—
Isaiah 10:11 - shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?’ ”
Hosea 8:6 - They are from Israel! This calf—a metalworker has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.
2 Chronicles 28:2 - He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshiping the Baals.
2 Chronicles 28:3 - He burned sacrifices in the Valley of Ben Hinnom and sacrificed his children in the fire, engaging in the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.
2 Chronicles 28:4 - He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and under every spreading tree.
Ezekiel 16:23 - “ ‘Woe! Woe to you, declares the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,
Ezekiel 16:24 - you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.
Ezekiel 16:25 - At every street corner you built your lofty shrines and degraded your beauty, spreading your legs with increasing promiscuity to anyone who passed by.
Jeremiah 11:13 - You, Judah, have as many gods as you have towns; and the altars you have set up to burn incense to that shameful god Baal are as many as the streets of Jerusalem.’
Hosea 13:2 - Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people, “They offer human sacrifices! They kiss calf-idols!”
Revelation 9:20 - The rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the work of their hands; they did not stop worshiping demons, and idols of gold, silver, bronze, stone and wood—idols that cannot see or hear or walk.
Hosea 12:11 - Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.
2 Chronicles 27:2 - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the Lord. The people, however, continued their corrupt practices.
Isaiah 44:15 - It is used as fuel for burning; some of it he takes and warms himself, he kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
Isaiah 44:16 - Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill. He also warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”
Isaiah 44:17 - From the rest he makes a god, his idol; he bows down to it and worships. He prays to it and says, “Save me! You are my god!”
Isaiah 44:18 - They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.
Isaiah 44:19 - No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say, “Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?”
Isaiah 44:20 - Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, “Is not this thing in my right hand a lie?”
Hosea 14:3 - Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say ‘Our gods’ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.”
Isaiah 57:5 - You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.
Deuteronomy 4:28 - There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
Jeremiah 2:28 - Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you, Judah, have as many gods as you have towns.
Psalm 115:4 - But their idols are silver and gold, made by human hands.
Psalm 115:5 - They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
Psalm 115:6 - They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.
Psalm 115:7 - They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
Psalm 115:8 - Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
Isaiah 37:19 - They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.