逐节对照
- 环球圣经译本 - 亚摩斯的儿子以赛亚看见关于犹大和耶路撒冷的事：
- 新标点和合本 - 亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚摩斯的儿子以赛亚所见，有关犹大和耶路撒冷的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚摩斯的儿子以赛亚所见，有关犹大和耶路撒冷的事。
- 当代译本 - 亚摩斯的儿子以赛亚看到以下有关犹大和耶路撒冷的异象。
- 圣经新译本 - 亚摩斯的儿子以赛亚得到默示，有关犹大和耶路撒冷：
- 中文标准译本 - 亚摩斯的儿子以赛亚所见的异象，论到犹大和耶路撒冷：
- 现代标点和合本 - 亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
- New International Version - This is what Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
- New International Reader's Version - Here is a vision that Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.
- English Standard Version - The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
- New Living Translation - This is a vision that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
- The Message - The Message Isaiah got regarding Judah and Jerusalem: There’s a day coming when the mountain of God’s House Will be The Mountain— solid, towering over all mountains. All nations will river toward it, people from all over set out for it. They’ll say, “Come, let’s climb God’s Mountain, go to the House of the God of Jacob. He’ll show us the way he works so we can live the way we’re made.” Zion’s the source of the revelation. God’s Message comes from Jerusalem. He’ll settle things fairly between nations. He’ll make things right between many peoples. They’ll turn their swords into shovels, their spears into hoes. No more will nation fight nation; they won’t play war anymore. Come, family of Jacob, let’s live in the light of God.
- Christian Standard Bible - The vision that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
- New American Standard Bible - The word which Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
- New King James Version - The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
- Amplified Bible - The word [from God] which Isaiah son of Amoz saw [in a vision] concerning [the nation of] Judah and [its capital city] Jerusalem.
- American Standard Version - The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
- King James Version - The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
- New English Translation - Here is the message about Judah and Jerusalem that was revealed to Isaiah son of Amoz.
- World English Bible - This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
- 新標點和合本 - 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞摩斯的兒子以賽亞所見，有關猶大和耶路撒冷的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞摩斯的兒子以賽亞所見，有關猶大和耶路撒冷的事。
- 當代譯本 - 亞摩斯的兒子以賽亞看到以下有關猶大和耶路撒冷的異象。
- 環球聖經譯本 - 亞摩斯的兒子以賽亞看見關於猶大和耶路撒冷的事：
- 聖經新譯本 - 亞摩斯的兒子以賽亞得到默示，有關猶大和耶路撒冷：
- 呂振中譯本 - 亞摩斯 的兒子 以賽亞 得見了異象論到 猶大 和 耶路撒冷 所說 的話。
- 中文標準譯本 - 亞摩斯的兒子以賽亞所見的異象，論到猶大和耶路撒冷：
- 現代標點和合本 - 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 亞摩斯子以賽亞、所得論猶大與耶路撒冷之預言、○
- 文理委辦譯本 - 亞麼士子以賽亞、以猶大 耶路撒冷之事、得之默示者筆於書。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞摩斯 子 以賽亞 得默示、論 猶大 及 耶路撒冷 曰、
- Nueva Versión Internacional - Palabra que Isaías hijo de Amoz recibió en visión acerca de Judá y Jerusalén:
- 현대인의 성경 - 이것은 유다와 예루살렘에 대하여 아모스의 아들 이사야가 하나님께 받은 말 씀이다:
- Новый Русский Перевод - Вот что видел Исаия, сын Амоца, об Иудее и Иерусалиме:
- Восточный перевод - Вот что открылось в видении Исаии, сыну Амоца, об Иудее и Иерусалиме:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что открылось в видении Исаии, сыну Амоца, об Иудее и Иерусалиме:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что открылось в видении Исаии, сыну Амоца, об Иудее и Иерусалиме:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le message que Dieu a révélé à Esaïe, fils d’Amots, au sujet de Juda et de Jérusalem.
- リビングバイブル - ユダ王国とエルサレムについて、主からイザヤに別のことばがありました。
- Nova Versão Internacional - Foi isto que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e de Jerusalém:
- Hoffnung für alle - In einer Vision empfing Jesaja, der Sohn von Amoz, diese Botschaft für Juda und Jerusalem:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là khải tượng mà Y-sai, con trai A-mốt, đã thấy về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือสิ่งที่อิสยาห์บุตรอาโมศเห็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสยาห์บุตรอามอสได้กล่าวถึงสิ่งที่เห็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็มว่า
- Thai KJV - ถ้อยคำซึ่งอิสยาห์บุตรชายของอามอสเห็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือข้อความที่อิสยาห์ลูกของอามอสได้รับ ผ่านทางนิมิตเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม
- onav - الإِعْلانُ الَّذِي رَآهُ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ بِشَأْنِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ:
交叉引用
- 哈巴谷书 1:1 - 以下是哈巴谷先知看见的宣判。
- 弥迦书 1:1 - 约坦、亚哈斯、希西家这几位犹大王在位期间，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，是他所看见关于撒玛利亚和耶路撒冷的异象。
- 阿摩司书 1:1 - 犹大王乌西雅和以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位期间，在大地震以前二年，阿摩司看见关于以色列的异象；阿摩司是在提哥亚饲养羊群的人，他的话记在下面。
- 弥迦书 6:9 - 耶和华的声音向这城呼唤— 敬畏你的名就是明智： 支派的人啊，你们要听！ 谁指派了这座城？
- 以赛亚书 13:1 - 亚摩斯的儿子以赛亚看见关于巴比伦的宣判：
- 以赛亚书 1:1 - 乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家这几位犹大王在位期间，亚摩斯的儿子以赛亚看见关于犹大和耶路撒冷的异象：