逐节对照
- 當代譯本 - 這是萬軍之耶和華在埃及的記號和憑據。埃及人因受到欺壓就呼求耶和華，祂必差遣一位救主保護、拯救他們。
- 新标点和合本 - 这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因受欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们，
- 和合本2010（神版-简体） - 这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因受欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们，
- 当代译本 - 这是万军之耶和华在埃及的记号和凭据。埃及人因受到欺压就呼求耶和华，祂必差遣一位救主保护、拯救他们。
- 圣经新译本 - 这都要在埃及地作万军之耶和华的记号和证据。埃及人因受人欺压向耶和华哀求的时候，他就差派一位拯救者和维护者到他们那里，他必拯救他们。
- 中文标准译本 - 这都在埃及地作万军之耶和华的标记和见证。埃及人因受人压迫向耶和华呼求时，他就派遣一位拯救者、维护者来解救他们。
- 现代标点和合本 - 这都要在埃及地为万军之耶和华做记号和证据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主，做护卫者，拯救他们。
- 和合本（拼音版） - 这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
- New International Version - It will be a sign and witness to the Lord Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the Lord because of their oppressors, he will send them a savior and defender, and he will rescue them.
- New International Reader's Version - They will remind people that the Lord who rules over all is worshiped in Egypt. The people there will cry out to the Lord. They will cry out because of those who treat them badly. He will send someone to stand up for them and save them. And he will set them free.
- English Standard Version - It will be a sign and a witness to the Lord of hosts in the land of Egypt. When they cry to the Lord because of oppressors, he will send them a savior and defender, and deliver them.
- New Living Translation - It will be a sign and a witness that the Lord of Heaven’s Armies is worshiped in the land of Egypt. When the people cry to the Lord for help against those who oppress them, he will send them a savior who will rescue them.
- Christian Standard Bible - It will be a sign and witness to the Lord of Armies in the land of Egypt. When they cry out to the Lord because of their oppressors, he will send them a savior and leader, and he will rescue them.
- New American Standard Bible - And it will become a sign and a witness to the Lord of armies in the land of Egypt; for they will cry out to the Lord because of oppressors, and He will send them a Savior and a Champion, and He will save them.
- New King James Version - And it will be for a sign and for a witness to the Lord of hosts in the land of Egypt; for they will cry to the Lord because of the oppressors, and He will send them a Savior and a Mighty One, and He will deliver them.
- Amplified Bible - It will become a sign and a witness to the Lord of hosts in the land of Egypt; for they will cry to the Lord because of oppressors, and He will send them a Savior, a [Great] Defender, and He will rescue them.
- American Standard Version - And it shall be for a sign and for a witness unto Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of oppressors, and he will send them a saviour, and a defender, and he will deliver them.
- King James Version - And it shall be for a sign and for a witness unto the Lord of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the Lord because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
- New English Translation - It will become a visual reminder in the land of Egypt of the Lord who commands armies. When they cry out to the Lord because of oppressors, he will send them a deliverer and defender who will rescue them.
- World English Bible - It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.
- 新標點和合本 - 這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因受欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因受欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們，
- 聖經新譯本 - 這都要在埃及地作萬軍之耶和華的記號和證據。埃及人因受人欺壓向耶和華哀求的時候，他就差派一位拯救者和維護者到他們那裡，他必拯救他們。
- 呂振中譯本 - 這在 埃及 地都必為萬軍之永恆主做憑證、做證據，以致 埃及 人因受了人的欺壓、而向永恆主哀叫，求他給他們就差遣一位拯救者時，永恆主就必做護衛者、來援救他們。
- 中文標準譯本 - 這都在埃及地作萬軍之耶和華的標記和見證。埃及人因受人壓迫向耶和華呼求時，他就派遣一位拯救者、維護者來解救他們。
- 現代標點和合本 - 這都要在埃及地為萬軍之耶和華做記號和證據。埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主，做護衛者，拯救他們。
- 文理和合譯本 - 於埃及地、為萬軍耶和華之兆與證、蓋眾因遭強暴、必呼籲耶和華、彼將遣救者勇者以拯之、
- 文理委辦譯本 - 埃及人被虐遇、禱告於耶和華、耶和華挺生救主、以拯厥眾、而伸其冤、立柱為證、俾人記錄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此即在 伊及 地為主之記與證、 或作此為伊及地歸主之記號與證據 蓋 伊及 人受強暴者之虐遇、呼籲主、主遣救主伸其冤而拯之、
- Nueva Versión Internacional - Esto servirá en Egipto de señal y testimonio del Señor Todopoderoso. Cuando ellos clamen al Señor por causa de sus opresores, él les enviará un salvador y defensor que los librará.
- 현대인의 성경 - 이런 것은 이집트 사람들이 전능하신 여호와를 섬긴다는 증거와 상징이 될 것이다. 그들이 자기들을 괴롭히는 자들 때문에 여호와께 부르짖을 것이며 여호와께서는 한 구원자를 보내 그들을 구하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Это будет знамением и свидетельством о Господе Сил в земле Египта. Когда они воззовут к Господу из-за своих притеснителей, Он пошлет им спасителя, который их защитит и избавит.
- Восточный перевод - Это будет знамением и свидетельством о Вечном, Повелителе Сил, в земле Египта. Когда они воззовут к Вечному из-за своих притеснителей, Он пошлёт им Спасителя, Который их защитит и избавит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это будет знамением и свидетельством о Вечном, Повелителе Сил, в земле Египта. Когда они воззовут к Вечному из-за своих притеснителей, Он пошлёт им Спасителя, Который их защитит и избавит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это будет знамением и свидетельством о Вечном, Повелителе Сил, в земле Египта. Когда они воззовут к Вечному из-за своих притеснителей, Он пошлёт им Спасителя, Который их защитит и избавит.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils serviront de signe et de témoins pour l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dans le pays d’Egypte. Et quand les Egyptiens crieront à l’Eternel à cause de leurs oppresseurs, il leur enverra un libérateur qui prendra leur parti et les délivrera.
- リビングバイブル - 主への忠誠のしるしとなります。彼らが迫害の中で助けを呼び求めると、主は救い主を送ります。この方が彼らを救い出すのです。
- Nova Versão Internacional - Serão um sinal e um testemunho para o Senhor dos Exércitos na terra do Egito. Quando eles clamarem ao Senhor por causa dos seus opressores, ele lhes enviará um salvador e defensor que os libertará.
- Hoffnung für alle - Diese beiden bezeugen den Herrn, den allmächtigen Gott, im Land Ägypten. Wenn das Volk ihn dann zu Hilfe ruft gegen die Unterdrücker, sendet er ihnen einen Retter, der für sie kämpft und sie befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là dấu hiệu chứng tỏ người Ai Cập đã thờ Chúa Hằng Hữu Vạn Quân giữa đất nước mình. Khi dân chúng kêu cầu Chúa Hằng Hữu giúp chống lại quân xâm lăng áp bức, Chúa sẽ sai một vị cứu tinh vĩ đại đến giải cứu họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะเป็นหมายสำคัญและหลักฐานบ่งถึงพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ในดินแดนอียิปต์ เมื่อพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะถูกกดขี่ข่มเหง พระองค์จะประทานผู้ช่วยและผู้ปกป้องมาให้และจะทรงช่วยพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็นและสิ่งยืนยันแด่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาในแผ่นดินอียิปต์ เมื่อพวกเขาร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้าเหตุเพราะผู้กดขี่ข่มเหง พระองค์จะส่งผู้ช่วยให้รอดและผู้ป้องกันให้แก่พวกเขา เพื่อช่วยพวกเขาให้รอดพ้น
交叉引用
- 提多書 2:13 - 懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。
- 約書亞記 22:27 - 只是在你們和我們之間，也在彼此的後人之間立個證據，證明我們也獻燔祭、平安祭及其他祭事奉耶和華，免得日後你們的子孫對我們的子孫說，『你們與耶和華一點關係也沒有。』
- 約書亞記 22:28 - 我們商議，萬一你們對我們或我們的子孫這樣說，我們可以回答說，『你們看我們祖先築的這座祭壇跟耶和華的祭壇一模一樣，只是這座壇不是用來獻燔祭或別的祭，而是作為你們和我們之間的證據！』
- 以賽亞書 49:25 - 但耶和華說： 「勇士擄去的必被奪回， 暴君搶去的必被救出。 我必與你的對頭作對， 拯救你的兒女。
- 以賽亞書 49:26 - 我要使那些欺壓你的人吞吃自己的肉， 喝自己的血喝得酩酊大醉， 好像喝酒一樣。 那時候，世人都必知道我耶和華是你的救主， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。」
- 詩篇 50:15 - 在患難中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。」
- 以賽亞書 20:4 - 亞述王必把埃及的俘虜和古實的流亡者，無論老少，都裸身赤足地帶走，使埃及蒙受羞辱。
- 以賽亞書 19:4 - 我必將埃及人交給一位殘忍的主人， 一位暴君必統治他們。」 這是主——萬軍之耶和華說的。
- 約書亞記 24:26 - 約書亞把這些話都寫在上帝的律法書上，又把一塊大石頭豎立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。
- 約書亞記 24:27 - 然後，他對民眾說：「看啊，這塊石頭可以為我們作證，它聽到了耶和華所吩咐我們的話。如果你們背棄上帝，它必作證。」
- 約書亞記 22:34 - 呂便人和迦得人給那座祭壇取名叫「證壇」，意思是這壇在我們中間證明耶和華是上帝。
- 出埃及記 2:23 - 過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。
- 以賽亞書 55:13 - 曾經的荊棘之地必長出松樹， 曾經的蒺藜之地必長出番石榴。 這必使耶和華揚名， 是永遠長存的記號。」
- 出埃及記 3:7 - 耶和華說：「我已經看見我子民在埃及所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。
- 以賽亞書 52:5 - 耶和華說：「如今，我這裡還有什麼呢？我的子民白白地被擄去，轄制他們的人咆哮大叫，我的名整天被褻瀆。
- 以賽亞書 45:21 - 你們要陳明你們的理由， 你們要彼此商議。 誰早已預言過這一切？ 誰很久以前就說過這些預言？ 難道不是我耶和華嗎？ 除我以外別無他神。 我是公義的上帝，我是救主， 除我以外別無他神。
- 以賽亞書 45:22 - 普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。
- 雅各書 5:4 - 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。
- 列王紀下 13:4 - 約哈斯求耶和華開恩，耶和華看見亞蘭王非常殘暴地欺壓以色列人，便垂聽他的禱告，
- 列王紀下 13:5 - 賜給以色列人一位拯救者，從亞蘭人手中救了他們。他們便像從前一樣安居樂業。
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡有一位救主為你們降生了，祂就是主基督！
- 約書亞記 4:20 - 約書亞把從約旦河取來的十二塊石頭立在吉甲，
- 約書亞記 4:21 - 並對以色列人說：「以後，你們的子孫問你們這堆石頭是什麼意思，
- 以賽亞書 37:36 - 於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處都是屍體。