逐节对照
- 中文標準譯本 - 到那時，身材高大、皮膚光滑、遠近之人所懼怕的那民，江河縱橫其地、極其強大、四處 踐踏的那族，必把禮物帶給萬軍之耶和華，帶到錫安山——萬軍之耶和華的名所在之地。
- 新标点和合本 - 到那时，这高大光滑的民， 就是从开国以来极其可畏、 分地界践踏人的， 他们的地有江河分开； 他们必将礼物奉给万军之耶和华， 就是奉到锡安山， 耶和华安置他名的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那时，这高大光滑的民， 远近都畏惧的民、 强大好征服之国、 土地有河流穿过； 他们必被当作 礼物献给万军之耶和华， 献到锡安山— 万军之耶和华立他名的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 到那时，这高大光滑的民， 远近都畏惧的民、 强大好征服之国、 土地有河流穿过； 他们必被当作 礼物献给万军之耶和华， 献到锡安山— 万军之耶和华立他名的地方。
- 当代译本 - 那时，这身材高大、皮肤光滑、 远近畏惧、强悍好战、 境内河流纵横的民族， 必带着礼物来到锡安山， 万军之耶和华立名之地。
- 圣经新译本 - 到那时，这个身躯高大、皮肤光滑的民族， 就是远近都为人所惧怕的民族， 强盛和践踏人的国， 他们的地有河流把地分开， 他们必把礼物带来给万军之耶和华， 就是奉到锡安山，万军之耶和华立他名的地方。
- 中文标准译本 - 到那时，身材高大、皮肤光滑、远近之人所惧怕的那民，江河纵横其地、极其强大、四处 践踏的那族，必把礼物带给万军之耶和华，带到锡安山——万军之耶和华的名所在之地。
- 现代标点和合本 - 到那时，这高大光滑的民， 就是从开国以来极其可畏， 分地界践踏人的， 他们的地有江河分开， 他们必将礼物奉给万军之耶和华， 就是奉到锡安山， 耶和华安置他名的地方。
- 和合本（拼音版） - 到那时，这高大光滑的民， 就是从开国以来极其可畏、 分地界践踏人的， 他们的地有江河分开， 他们必将礼物奉给万军之耶和华， 就是奉到锡安山， 耶和华安置他名的地方。
- New International Version - At that time gifts will be brought to the Lord Almighty from a people tall and smooth-skinned, from a people feared far and wide, an aggressive nation of strange speech, whose land is divided by rivers— the gifts will be brought to Mount Zion, the place of the Name of the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - At that time gifts will be brought to the Lord who rules over all. The people who are tall and have smooth skin will bring them. Everyone is afraid of those people. They are warriors whose language is different from ours. Their land is divided up by rivers. They will bring their gifts to Mount Zion. That’s where the Lord who rules over all has put his Name.
- English Standard Version - At that time tribute will be brought to the Lord of hosts from a people tall and smooth, from a people feared near and far, a nation mighty and conquering, whose land the rivers divide, to Mount Zion, the place of the name of the Lord of hosts.
- New Living Translation - At that time the Lord of Heaven’s Armies will receive gifts from this land divided by rivers, from this tall, smooth-skinned people, who are feared far and wide for their conquests and destruction. They will bring the gifts to Jerusalem, where the Lord of Heaven’s Armies dwells.
- The Message - Then tribute will be brought to God-of-the-Angel-Armies, brought from this people tall and handsome, This people once held in respect everywhere, this people once mighty and merciless, From the land crisscrossed with rivers, to Mount Zion, God’s place.
- Christian Standard Bible - At that time a gift will be brought to the Lord of Armies from a people tall and smooth-skinned, a people feared far and near, a powerful nation with a strange language, whose land is divided by rivers — to Mount Zion, the place of the name of the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - At that time a gift of tribute will be brought to the Lord of armies From a people tall and smooth, From a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation, Whose land the rivers divide— To the place of the name of the Lord of armies, to Mount Zion.
- New King James Version - In that time a present will be brought to the Lord of hosts From a people tall and smooth of skin, And from a people terrible from their beginning onward, A nation powerful and treading down, Whose land the rivers divide— To the place of the name of the Lord of hosts, To Mount Zion.
- Amplified Bible - At that time a gift of homage will be brought to the Lord of hosts From a people tall and smooth (clean shaven), From a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation, Whose land the rivers divide— To the place [of worship] of the name of the Lord of hosts, to Mount Zion [in Jerusalem].
- American Standard Version - In that time shall a present be brought unto Jehovah of hosts from a people tall and smooth, even from a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Jehovah of hosts, the mount Zion.
- King James Version - In that time shall the present be brought unto the Lord of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the Lord of hosts, the mount Zion.
- New English Translation - At that time tribute will be brought to the Lord who commands armies, by a people that are tall and smooth-skinned, a people that are feared far and wide, a nation strong and victorious, whose land rivers divide. The tribute will be brought to the place where the Lord who commands armies has chosen to reside, on Mount Zion.
- World English Bible - In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.
- 新標點和合本 - 到那時，這高大光滑的民， 就是從開國以來極其可畏、 分地界踐踏人的， 他們的地有江河分開； 他們必將禮物奉給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山－ 耶和華安置他名的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那時，這高大光滑的民， 遠近都畏懼的民、 強大好征服之國、 土地有河流穿過； 他們必被當作 禮物獻給萬軍之耶和華， 獻到錫安山－ 萬軍之耶和華立他名的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那時，這高大光滑的民， 遠近都畏懼的民、 強大好征服之國、 土地有河流穿過； 他們必被當作 禮物獻給萬軍之耶和華， 獻到錫安山— 萬軍之耶和華立他名的地方。
- 當代譯本 - 那時，這身材高大、皮膚光滑、 遠近畏懼、強悍好戰、 境內河流縱橫的民族， 必帶著禮物來到錫安山， 萬軍之耶和華立名之地。
- 聖經新譯本 - 到那時，這個身軀高大、皮膚光滑的民族， 就是遠近都為人所懼怕的民族， 強盛和踐踏人的國， 他們的地有河流把地分開， 他們必把禮物帶來給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山，萬軍之耶和華立他名的地方。
- 呂振中譯本 - 當那時候、一族之民 身又 長 膚 又潤的、一族之民遠近所畏懼的、一國之民勢力強大、常蹂躪 敵國 的、他 們 的地有江河給截為兩半的，必有貢物帶來，奉到 錫安 山、萬軍之永恆主 安置 他名的地方，獻與萬軍之永恆主。
- 現代標點和合本 - 到那時，這高大光滑的民， 就是從開國以來極其可畏， 分地界踐踏人的， 他們的地有江河分開， 他們必將禮物奉給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山， 耶和華安置他名的地方。
- 文理和合譯本 - 是時、其人身偉膚潤、立國以來、有威可畏、其民英勇、蹂躪敵國、其地河派分流之邦、具禮奉於萬軍耶和華寄名之所、即錫安山也、
- 文理委辦譯本 - 當是日、魁偉裸體之民、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河、支派分流、斯民也、必至郇山、貢物於萬有之主耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時身軀高大、品貌俊美之民、自立國以來、為鄰邦所懼、其民強盛、蹂躪仇敵、其地為江河所區分、其民中將有人、以禮物奉至萬有之主之名所在之處、即 郇 山、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo ese pueblo de alta estatura y de lampiña piel, ese pueblo temido en todas partes, esa nación agresiva y dominante, cuya tierra está surcada por ríos, le llevará ofrendas al Señor Todopoderoso. Se las llevará al monte Sión, al lugar donde habita el nombre del Señor Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 땅이 강으로 나누어진 나라, 막강하여 다른 민족을 짓밟는 나라, 키가 크고 탄력 있는 피부를 가진 백성, 온 세상을 두렵게 하던 이 나라 백성들에게 전능하신 여호와께서 예물을 받을 날이 있을 것이니 그들이 전능하신 여호와가 경배를 받으시는 시온산을 찾을 것이다.
- Новый Русский Перевод - В то время Господу Сил будут принесены дары от народа высокого и с гладкой кожей, от народа, наводящего страх вблизи и вдали, от народа сильного и победоносного, чью землю разрезали реки – дары будут принесены на гору Сион, место имени Господа Сил.
- Восточный перевод - В то время Вечному, Повелителю Сил, будут принесены дары от этого народа, рослого и с гладкой кожей, от народа, наводящего страх на ближних и дальних, от народа сильного и победоносного, чью землю разрезали реки, – дары будут принесены на гору Сион, место обитания Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Вечному, Повелителю Сил, будут принесены дары от этого народа, рослого и с гладкой кожей, от народа, наводящего страх на ближних и дальних, от народа сильного и победоносного, чью землю разрезали реки, – дары будут принесены на гору Сион, место обитания Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Вечному, Повелителю Сил, будут принесены дары от этого народа, рослого и с гладкой кожей, от народа, наводящего страх на ближних и дальних, от народа сильного и победоносного, чью землю разрезали реки, – дары будут принесены на гору Сион, место обитания Вечного, Повелителя Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, ╵le Seigneur des armées célestes ╵recevra des offrandes de la part de ce peuple ╵à la taille élancée, ╵à la peau glabre, de la part de ce peuple ╵que l’on redoute au loin, nation à la langue barbare ╵et qui écrase tout, dont le pays ╵est sillonné de fleuves, dans le lieu où réside ╵le Seigneur des armées célestes, au mont Sion.
- リビングバイブル - 主はその時、 近くの国にも遠くの国にも征服者と恐れられ、 ナイル川を境とするこの大国からも、 神がご自分の名を置いた所、 エルサレムに住む天の軍勢の主のもとへ 貢ぎ物が運び込まれます。
- Nova Versão Internacional - Naquela ocasião, dádivas serão trazidas ao Senhor dos Exércitos da parte de um povo alto e de pele macia, da parte de um povo temido pelos que estão perto e pelos que estão longe, nação agressiva e de fala estranha, cuja terra é dividida por rios. As dádivas serão trazidas ao monte Sião, ao local do nome do Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Es kommt die Zeit, da bringt dieses Volk von hochgewachsenen Menschen mit glänzender Haut dem allmächtigen Gott Geschenke. Noch wird es überall gefürchtet, weil es sehr stark ist und alles in Grund und Boden trampelt. Dann aber werden die Bewohner dieses Landes, das von vielen Flüssen durchschnitten wird, zum Berg Zion kommen, zum Heiligtum des Herrn, wo sein Name verehrt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ nhận lễ vật từ vùng đất có nhiều sông ngòi ngang dọc, từ giống dân cao ráo, da nhẵn, là dân khiến mọi nước xa gần đều sợ hãi sự xâm lăng và hủy diệt của họ. Họ sẽ đem lễ vật đến Giê-ru-sa-lem, là nơi Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ngự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเวลานั้นจะมีผู้นำของกำนัลมาถวายแด่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พวกเขาเป็นชนชาติที่ตัวสูงและผิวเนียนเกลี้ยง ซึ่งเป็นที่ครั่นคร้ามทั้งใกล้และไกล ชนชาติที่แข็งกร้าวและมีสำเนียงภาษาแปลกๆ ซึ่งดินแดนของเขาถูกแบ่งแยกด้วยแม่น้ำ พวกเขาจะนำของกำนัลมาถวายที่ภูเขาศิโยน ซึ่งเป็นที่สถาปนาพระนามของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น เครื่องบรรณาการจะถูกนำมามอบแด่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ซึ่งจะมาจากชนชาติที่มีร่างสูงและเกลี้ยงเกลา จากชนชาติที่น่ากลัวทั้งใกล้และไกล เป็นประชาชาติที่เก่งกล้าและมีชัย มีแผ่นดินที่มีแม่น้ำขวางกั้น ที่ภูเขาศิโยน ซึ่งเป็นสถานที่แห่งพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
交叉引用
- 馬太福音 2:11 - 他們進了屋子，看見那孩子與他的母親瑪麗亞在一起，就俯伏拜那孩子，然後打開他們的寶盒，把黃金、乳香和沒藥做為禮物獻給他。
- 詩篇 68:29 - 因你在耶路撒冷的聖殿， 君王們將給你帶來禮物。
- 詩篇 68:30 - 求你斥責蘆葦中的野獸， 斥責壯牛群以及萬民中的牛犢； 把貪愛銀塊的人踐踏在腳下 ， 驅散那喜好戰鬥的民眾。
- 詩篇 68:31 - 公使們將從埃及前來， 庫實也急忙向神伸出手。
- 詩篇 72:9 - 曠野的走獸將在他面前屈身， 他的仇敵將舔食塵土。
- 詩篇 72:10 - 塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物， 示巴和西拔的君王們將獻上禮物。
- 詩篇 72:11 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的國家都要服事他。
- 詩篇 72:12 - 他解救那呼救的貧窮人， 以及那無人幫助的困苦人；
- 詩篇 72:13 - 他顧惜貧弱者和窮人， 拯救窮人的性命；
- 詩篇 72:14 - 他從欺壓和殘暴中贖回他們的性命， 他們的血在他眼中看為寶貴。
- 詩篇 72:15 - 願他長壽！ 願人把示巴的金子獻給他； 願人一直為他禱告，終日祝福他。
- 以賽亞書 16:1 - 你們當從西拉經過曠野， 到錫安城 的山， 把羊羔送給那地的管轄者！
- 瑪拉基書 1:11 - 要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。
- 以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝隊——米甸和以法的獨峰駝 隊必遮蓋你的地 ； 他們都從示巴而來，帶著金子和乳香， 要傳揚對耶和華的讚美。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的所有羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公綿羊要供你使用； 牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。 我必使我榮美的殿得榮耀。
- 以賽亞書 60:8 - 這些是誰呢——他們如雲彩飛來、 像鴿子飛回籠？
- 以賽亞書 60:9 - 看哪！眾海島仰望我； 塔爾施的船隻率先把你的兒子們， 連同他們的金銀一起從遠方帶來； 這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名， 因為他已經使你得榮耀。
- 以賽亞書 23:17 - 到了七十年結束的時候，耶和華必眷顧提爾。那時提爾必重操舊業 ，與地上的萬國交易 。
- 以賽亞書 23:18 - 她的盈利和收入 要歸耶和華為聖，不會儲蓄或積存；因為她的盈利要給那些住在耶和華面前的人，使他們吃得飽，穿得好。
- 撒迦利亞書 14:16 - 前來攻擊耶路撒冷的萬國中所有存留下來的人，都必年復一年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 地上的萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就不會有雨水降在他們的地上。
- 以賽亞書 45:14 - 耶和華如此說： 「埃及的辛苦所得、庫實的盈利所得、身材高大的西巴人， 都必來到你這裡、歸屬你； 他們必戴著鎖鏈來跟隨你， 向你下拜，向你承認 說： 『神真是在你們中間， 別無其二，沒有別的神！』」
- 以賽亞書 18:4 - 耶和華對我如此說： 「我要從我的居所安靜地觀看， 就像日光中的熾熱， 又像收割時炎熱中的雨雲。」
- 使徒行傳 8:27 - 腓利就起身去了。看哪，有一個埃塞俄比亞人，是個太監，是埃塞俄比亞坎蒂絲女王的大臣，統管她整個國庫。他到耶路撒冷去敬拜後，
- 使徒行傳 8:28 - 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。
- 歷代志下 32:23 - 有許多人把供物帶到耶路撒冷獻給耶和華，也把珍寶獻給猶大王希西加。從此以後，希西加在列國眼中顯為尊崇。
- 西番雅書 3:10 - 那些敬拜我的人， 就是我那些離散的子民 ， 必從庫實河那邊帶來我的供物。