逐节对照
- 當代譯本 - 以法蓮 的堡壘必被摧毀， 大馬士革的王權必喪失。 倖存的亞蘭人必像以色列人的榮耀一樣消失。」 這是萬軍之耶和華說的。
- 新标点和合本 - 以法莲不再有保障； 大马士革不再有国权； 亚兰所剩下的 必像以色列人的荣耀消灭一样。 这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲不再有堡垒， 大马士革失去其王国， 亚兰的百姓所剩无几， 如以色列人的荣美消失一般； 这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲不再有堡垒， 大马士革失去其王国， 亚兰的百姓所剩无几， 如以色列人的荣美消失一般； 这是万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 以法莲 的堡垒必被摧毁， 大马士革的王权必丧失。 幸存的亚兰人必像以色列人的荣耀一样消失。” 这是万军之耶和华说的。
- 圣经新译本 - 以法莲的堡垒必失去， 大马士革的国权也必消逝； 亚兰的余民 必像以色列人的荣耀一般消灭。” 这是万军之耶和华说的。
- 中文标准译本 - 堡垒必从以法莲消亡， 国权必从大马士革消亡； 亚兰的余剩者必像以色列子孙的荣耀那样消亡。” 这是万军之耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 以法莲不再有保障， 大马士革不再有国权， 亚兰所剩下的 必像以色列人的荣耀消灭一样。” 这是万军之耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 以法莲不再有保障； 大马士革不再有国权； 亚兰所剩下的， 必像以色列人的荣耀消灭一样。 这是万军之耶和华说的。
- New International Version - The fortified city will disappear from Ephraim, and royal power from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites,” declares the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - Ephraim’s people will no longer have cities with high walls around them. Royal power will disappear from Damascus. Those who are left alive in Aram will be like the glory of the people of Israel,” announces the Lord who rules over all.
- English Standard Version - The fortress will disappear from Ephraim, and the kingdom from Damascus; and the remnant of Syria will be like the glory of the children of Israel, declares the Lord of hosts.
- New Living Translation - The fortified towns of Israel will also be destroyed, and the royal power of Damascus will end. All that remains of Syria will share the fate of Israel’s departed glory,” declares the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - The fortress disappears from Ephraim, and a kingdom from Damascus. The remnant of Aram will be like the splendor of the Israelites. This is the declaration of the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - The fortified city will disappear from Ephraim, And sovereignty from Damascus And the remnant of Aram; They will be like the glory of the sons of Israel,” Declares the Lord of armies.
- New King James Version - The fortress also will cease from Ephraim, The kingdom from Damascus, And the remnant of Syria; They will be as the glory of the children of Israel,” Says the Lord of hosts.
- Amplified Bible - The fortified city will disappear from Ephraim, And the kingdom from Damascus And the remnant of Aram (Syria); They will be like the [departed] glory of [her ally] the children of Israel,” Declares the Lord of hosts.
- American Standard Version - And the fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, saith Jehovah of hosts.
- King James Version - The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the Lord of hosts.
- New English Translation - Fortified cities will disappear from Ephraim, and Damascus will lose its kingdom. The survivors in Syria will end up like the splendor of the Israelites,” says the Lord who commands armies.
- World English Bible - The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 以法蓮不再有保障； 大馬士革不再有國權； 亞蘭所剩下的 必像以色列人的榮耀消滅一樣。 這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮不再有堡壘， 大馬士革失去其王國， 亞蘭的百姓所剩無幾， 如以色列人的榮美消失一般； 這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮不再有堡壘， 大馬士革失去其王國， 亞蘭的百姓所剩無幾， 如以色列人的榮美消失一般； 這是萬軍之耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 以法蓮的堡壘必失去， 大馬士革的國權也必消逝； 亞蘭的餘民 必像以色列人的榮耀一般消滅。” 這是萬軍之耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 的堡壘必被拆毁， 大馬色 的國權 必被廢除 ， 亞蘭 的餘民 必消滅 ， 正如 以色列 的威榮 消滅 ： 這是 萬軍之永恆主發神諭說 的 。
- 中文標準譯本 - 堡壘必從以法蓮消亡， 國權必從大馬士革消亡； 亞蘭的餘剩者必像以色列子孫的榮耀那樣消亡。」 這是萬軍之耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 以法蓮不再有保障， 大馬士革不再有國權， 亞蘭所剩下的 必像以色列人的榮耀消滅一樣。」 這是萬軍之耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 以法蓮之保障、大馬色之國祚、亞蘭之遺民、俱必滅絕、若以色列之榮然、萬軍之耶和華言之矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 鞏固之城必毀、 大瑪色 之國必滅、 亞蘭 所遺之民、必歸於無有、與 以色列 族之榮華無異、此乃萬有之主所言、
- Nueva Versión Internacional - Efraín perderá la ciudad fortificada; Damasco se quedará sin realeza. Los sobrevivientes de Aram y sus riquezas serán para los hijos de Israel —afirma el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - 에브라임에서 요새화된 성들이 사라지고 다마스커스에서 왕권이 무너지며 시리아의 남은 자들이 멸망하여 이스라엘의 운명처럼 될 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Исчезнет в Ефреме укрепленный город, и в Дамаске – царская власть; с уцелевшими из Арама будет то же, что и со славой израильтян, – возвещает Господь Сил. –
- Восточный перевод - Исчезнет в Ефраиме укреплённый город, и в Дамаске – царская власть; с уцелевшими из Сирии будет то же, что и со славой исраильтян, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исчезнет в Ефраиме укреплённый город, и в Дамаске – царская власть; с уцелевшими из Сирии будет то же, что и со славой исраильтян, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исчезнет в Ефраиме укреплённый город, и в Дамаске – царская власть; с уцелевшими из Сирии будет то же, что и со славой исроильтян, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –
- La Bible du Semeur 2015 - Les remparts d’Ephraïm ╵disparaîtront alors et il n’y aura plus ╵de royaume à Damas , le reste des Syriens ╵aura le même sort ╵que les Israélites, l’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - エフライム（北イスラエルの町）とダマスコの権勢は失われ、 残ったシリヤ人も滅びる。 イスラエルの栄光が去ったように、 彼らの栄光も消えてなくなる。
- Nova Versão Internacional - Efraim deixará de ser uma fortaleza, e Damasco uma realeza; o remanescente de Arã será como a glória dos israelitas, anuncia o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Auch das Nordreich Israel wird seine starken Befestigungen verlieren, und das Königreich von Damaskus wird verschwinden. Die überlebenden Syrer trifft das gleiche Schicksal wie die Israeliten: Von ihrem früheren Glanz bleibt nicht viel. Darauf gebe ich, der Herr, der allmächtige Gott, mein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các đồn lũy của Ít-ra-ên cũng sẽ bị tàn phá, vương quyền của Đa-mách cũng không còn. Tất cả dân sót lại của Sy-ri sẽ không khác gì vinh quang tàn tạ của Ít-ra-ên.” Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã công bố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองป้อมปราการจะสาบสูญไปจากเอฟราอิม และอำนาจของดามัสกัสจะสิ้นสุดลง ชนที่เหลืออยู่ของอารัมจะเป็นเหมือนศักดิ์ศรีของอิสราเอล” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งของเอฟราอิมจะถูกทำลาย อาณาจักรในดามัสกัสก็เช่นกัน และคนของอารัมที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ จะเป็นเหมือนบารมีของพงศ์พันธุ์อิสราเอล” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
交叉引用
- 何西阿書 13:15 - 儘管以法蓮在眾弟兄中最強盛， 從耶和華而來的東風要從沙漠颳來， 使清泉枯竭，水井乾涸。 他儲藏的一切珍寶都要被擄去。
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞人背叛了他們的上帝， 要擔當自己的罪過。 他們將喪身刀下， 他們的孩子要被摔死， 孕婦要被剖腹。」
- 何西阿書 8:8 - 以色列被吞滅了， 他在列國之中， 就像無用的器皿。
- 以賽亞書 16:14 - 現在，耶和華說：「正如一個雇工的工作年限是三年，三年之內，摩押的榮耀必和它的眾民一同消失，殘存的人必寥寥無幾、軟弱無力。」
- 阿摩司書 6:7 - 所以，你們要首先被擄， 你們的宴樂將從此消逝！
- 阿摩司書 6:8 - 萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲， 厭棄他的城堡。 我要把城和城中的一切都交給敵人。」
- 阿摩司書 6:9 - 那時，如果一棟房子裡剩下十人，這十人也要死亡。
- 阿摩司書 6:10 - 親屬抬出屍體焚燒時，必問內屋的人：「你那裡還有別人嗎？」那人必回答：「沒有。」問的人必說：「不要作聲，我們不可提耶和華的名。」
- 阿摩司書 6:11 - 看啊，耶和華一聲令下， 大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。
- 何西阿書 5:13 - 「以法蓮見自己患病， 猶大見自己有傷， 以法蓮便向強大的亞述王 求救。 亞述王卻不能醫治你們， 也無法為你們療傷。
- 何西阿書 5:14 - 我要像獅子一樣對待以法蓮， 如猛獅一樣對待猶大家， 將他們撕碎、拖走， 無人能營救他們。
- 以賽亞書 28:1 - 以法蓮酒徒引以為榮的華冠有禍了！ 它座落在醉酒者肥美的山谷頂上， 它的榮美如將殘之花。
- 以賽亞書 28:2 - 看啊，主有一位強壯有力的人， 他像冰雹和帶來毀滅的暴風， 又像洶湧氾濫的洪水， 他必把華冠摔在地上。
- 以賽亞書 28:3 - 以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏在腳下。
- 以賽亞書 28:4 - 那榮美的將殘之花在肥沃的山谷之巔， 它必像夏季到來之前早熟的無花果， 人一看見它就把它摘下吞掉。
- 何西阿書 13:7 - 因此，我要像獅子攻擊你們， 如豹子潛伏在路旁；
- 何西阿書 13:8 - 我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們， 撕裂你們的胸膛； 我要像母獅吞噬你們， 像兇猛的野獸撕碎你們。
- 何西阿書 9:16 - 以法蓮要被擊打， 他們的根將枯乾， 再也不能結果。 就算他們能生兒育女， 我也要殺死他們心愛的孩子。」
- 何西阿書 9:17 - 我的上帝必棄絕他們， 因為他們不聽從祂。 他們必在列國中流離飄泊。
- 阿摩司書 5:25 - 以色列家啊， 在曠野的四十年間， 你們向我獻過祭物和供物嗎？
- 阿摩司書 5:26 - 你們抬著為自己造的神像， 就是你們的王撒固和星神迦溫。
- 阿摩司書 5:27 - 所以我要把你們流放到比大馬士革還遠的地方。」 這是耶和華說的，祂的名字是萬軍之上帝。
- 何西阿書 1:6 - 後來，歌蜜又懷孕生了一個女兒。耶和華對何西阿說：「給她取名叫羅·路哈瑪 ，因為我將不再憐憫以色列家，不再赦免他們的罪。
- 列王紀下 17:6 - 何細亞執政第九年，撒瑪利亞淪陷。亞述王把以色列人擄到亞述，安置在哈臘、歌散的哈博河一帶以及瑪代人的各城。
- 阿摩司書 2:6 - 耶和華說： 「以色列人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了銀子賣掉義人， 為了一雙鞋賣掉窮人。
- 阿摩司書 2:7 - 他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土， 使卑微的人無處伸冤； 父子同淫一女，褻瀆我的聖名。
- 阿摩司書 2:8 - 在每座祭壇旁邊， 他們把窮人抵押的衣服鋪開，躺在上面， 又在上帝的殿裡喝剝削來的酒。
- 阿摩司書 2:9 - 「以色列人啊， 我在你們面前消滅了亞摩利人。 雖然他們像香柏樹那樣高大， 如橡樹那樣強壯， 但我滅盡了他們上面的果子， 砍斷了他們下面的根。
- 阿摩司書 3:9 - 要向亞實突和埃及的城堡宣告： 「你們要聚集到撒瑪利亞的山上， 看看城中的混亂和暴虐之事。
- 阿摩司書 3:10 - 他們不知正道，強取豪奪， 把擄物囤積在他們的城堡中。 這是耶和華說的。」
- 阿摩司書 3:11 - 所以，主耶和華說： 「敵人要圍攻此地， 攻破你們的防守， 搶掠你們的城堡。」
- 阿摩司書 3:12 - 耶和華說： 「牧人從獅口中救羊， 只能奪回兩條腿和一塊耳朵。 同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候， 也僅剩一角床榻和一片臥椅。」
- 阿摩司書 3:13 - 主——萬軍之上帝耶和華說： 「你們要聽這話，去警告雅各家。
- 阿摩司書 3:14 - 我追討以色列人的罪時， 要摧毀伯特利的祭壇， 將祭壇的角砍落在地。
- 阿摩司書 3:15 - 我要拆毀過冬和避暑的房屋， 破壞象牙裝飾的宮殿， 推倒許多宏偉的樓宇。 這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 17:4 - 「到那日，雅各的榮耀必消失， 他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
- 何西阿書 3:4 - 以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。
- 何西阿書 10:14 - 因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出， 你們的一切堡壘將被摧毀， 恰如沙勒幔在戰爭之日摧毀伯·亞比勒， 將城中的母子一同摔死。
- 列王紀下 16:9 - 亞述王答應了他，起兵攻陷大馬士革，殺了利汛，把城中的居民擄到吉珥。
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪豈不是和迦基米施一樣嗎？ 哈馬豈不是和亞珥拔一樣嗎？ 撒瑪利亞豈不是和大馬士革一樣嗎？
- 何西阿書 1:4 - 耶和華對何西阿說：「給他取名叫耶斯列 ，因為再過不久，我就要因耶戶家在耶斯列的屠殺而懲罰他們，消滅以色列國。
- 彌迦書 1:4 - 群山在祂腳下熔化， 猶如火中的蠟； 山谷崩裂， 巖石如水沿山坡傾瀉。
- 彌迦書 1:5 - 這一切都是因為雅各的叛逆， 以色列家的罪惡。 雅各的叛逆在哪裡呢？ 豈不是在撒瑪利亞嗎？ 猶大的邱壇在哪裡呢？ 豈不是在耶路撒冷嗎？
- 彌迦書 1:6 - 「所以，耶和華說：我要使撒瑪利亞淪為荒野的廢墟， 成為栽種葡萄園的地方。 我要把她的石頭拋進山谷， 露出她的根基。
- 彌迦書 1:7 - 她所有的神像都要被打碎， 她所得的嫖資都要化為灰燼； 我要毀滅她的一切偶像。 她以嫖資得來的偶像， 也要被用作妓女的嫖資。」
- 彌迦書 1:8 - 為此，我要痛哭哀號， 我要赤身光腳行走， 像豺狼哀嚎， 如鴕鳥悲鳴。
- 彌迦書 1:9 - 因為撒瑪利亞的創傷無法救治， 已經禍及猶大， 直逼我百姓的城門，直逼耶路撒冷。
- 以賽亞書 7:8 - 亞蘭的都城是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛。 六十五年之內， 以法蓮必亡國滅族。
- 何西阿書 9:11 - 以法蓮人的榮耀要如鳥飛逝， 你們將不能受孕， 不能懷胎， 也不能生育。
- 以賽亞書 8:4 - 因為這孩子會叫爸爸媽媽之前，亞述王必把大馬士革的財富和撒瑪利亞的戰利品洗劫一空。」
- 以賽亞書 7:16 - 因為在他能明辨是非之前，你所懼怕的這二王的國土必荒廢。