逐节对照
- 當代譯本 - 現在，耶和華說：「正如一個雇工的工作年限是三年，三年之內，摩押的榮耀必和它的眾民一同消失，殘存的人必寥寥無幾、軟弱無力。」
- 新标点和合本 - 但现在耶和华说：“三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但现在，耶和华说：“三年之内，按照雇工年数的算法，摩押的荣华必变为羞辱，人口虽曾众多，剩余的又少又弱。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但现在，耶和华说：“三年之内，按照雇工年数的算法，摩押的荣华必变为羞辱，人口虽曾众多，剩余的又少又弱。”
- 当代译本 - 现在，耶和华说：“正如一个雇工的工作年限是三年，三年之内，摩押的荣耀必和它的众民一同消失，残存的人必寥寥无几、软弱无力。”
- 圣经新译本 - 但现在耶和华宣告说：“三年之内，按照雇工的年数，摩押的荣耀和他所有的群众，都必被藐视；余下的人必稀少，微不足道。”
- 中文标准译本 - 现在耶和华宣告说：“三个雇工年之内，摩押的荣耀连同它所有的民众都必被蔑视；它的余剩者必寥寥无几、软弱无力。”
- 现代标点和合本 - 但现在耶和华说：“三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与她的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。”
- 和合本（拼音版） - 但现在耶和华说：“三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。”
- New International Version - But now the Lord says: “Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab’s splendor and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble.”
- New International Reader's Version - But now he says, “In exactly three years, people will look down on Moab’s glory. Now Moab has many people. But by that time only a few of them will be left alive. And even they will be weak.”
- English Standard Version - But now the Lord has spoken, saying, “In three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, in spite of all his great multitude, and those who remain will be very few and feeble.”
- New Living Translation - But now the Lord says, “Within three years, counting each day, the glory of Moab will be ended. From its great population, only a feeble few will be left alive.”
- Christian Standard Bible - And now the Lord says, “In three years, as a hired worker counts years, Moab’s splendor will become an object of contempt, in spite of a very large population. And those who are left will be few and weak.”
- New American Standard Bible - But now the Lord has spoken, saying, “Within three years, as a hired worker would count them, the glory of Moab will become contemptible along with all his great population, and his remnant will be very small and impotent.”
- New King James Version - But now the Lord has spoken, saying, “Within three years, as the years of a hired man, the glory of Moab will be despised with all that great multitude, and the remnant will be very small and feeble.”
- Amplified Bible - But now the Lord speaks, saying, “Within three years, as the years of a hired man [who will not serve longer than the agreed time], the glory of Moab will be degraded along with all the great population, and the remnant [that survives] will be very small and of no account.”
- American Standard Version - But now Jehovah hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.
- King James Version - But now the Lord hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
- New English Translation - Now the Lord makes this announcement: “Within exactly three years Moab’s splendor will disappear, along with all her many people; there will be just a few, insignificant survivors left.”
- World English Bible - But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”
- 新標點和合本 - 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的羣眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但現在，耶和華說：「三年之內，按照雇工年數的算法，摩押的榮華必變為羞辱，人口雖曾眾多，剩餘的又少又弱。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但現在，耶和華說：「三年之內，按照雇工年數的算法，摩押的榮華必變為羞辱，人口雖曾眾多，剩餘的又少又弱。」
- 聖經新譯本 - 但現在耶和華宣告說：“三年之內，按照雇工的年數，摩押的榮耀和他所有的群眾，都必被藐視；餘下的人必稀少，微不足道。”
- 呂振中譯本 - 但現在永恆主又宣佈說：『三年之內，照雇工年數 的算法 、 摩押 的威榮、連同他所有的民眾，都必被侮辱， 其 餘民必稀少、寥寥無幾。』
- 中文標準譯本 - 現在耶和華宣告說：「三個雇工年之內，摩押的榮耀連同它所有的民眾都必被蔑視；它的餘剩者必寥寥無幾、軟弱無力。」
- 現代標點和合本 - 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與她的群眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。」
- 文理和合譯本 - 今則曰、三年之內、若傭人之年、摩押之榮、及其眾庶、必見凌辱、所遺無幾、不足算也、
- 文理委辦譯本 - 今益其詞曰、三年之內、若傭之定期、摩押人之榮、將變為辱、實繁有徒、所存無幾、遺民荏弱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主復云、三年之內、若傭工之定期、 摩押 之榮、必變為辱、群眾必衰、所存甚寡、荏弱無力、
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora el Señor dice: «Dentro de tres años, contados como los cuenta un jornalero, el esplendor de Moab y de toda su inmensa multitud será despreciado, y muy pocos y débiles serán sus sobrevivientes».
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 다시 이렇게 말씀하신다. “3년 내에 모압의 모든 영화가 사라지고 수많은 사람들이 죽음을 당하며 힘없는 소수의 사람들만이 살아 남게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Но теперь Господь говорит: – Точно через три года, как если бы батрак считал свой срок работы, слава Моава и все множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы.
- Восточный перевод - Но теперь Вечный говорит: – Ровно через три года, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, слава Моава и всё множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но теперь Вечный говорит: – Ровно через три года, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, слава Моава и всё множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но теперь Вечный говорит: – Ровно через три года, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, слава Моава и всё множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant l’Eternel déclare : Dans trois années, comptées comme l’on compte l’année d’un mercenaire , l’élite de Moab, avec sa multitude, si nombreuse soit-elle, sera humiliée et il n’en survivra qu’un reste insignifiant et sans aucune force.
- Nova Versão Internacional - Mas agora o Senhor diz: “Dentro de três anos, e nem um dia mais, o esplendor de Moabe e toda a sua grande população serão desprezados, e os seus sobreviventes serão poucos e fracos”.
- Hoffnung für alle - Jetzt sagt er: »In genau drei Jahren – nicht früher und nicht später – wird man über den heutigen Ruhm und Glanz der Moabiter nur noch verächtlich lächeln. Von ihrem großen Volk wird nichts übrig bleiben als ein kleiner Rest, winzig und bedeutungslos.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lần này, Chúa Hằng Hữu phán: “Trong vòng ba năm, vinh quang của Mô-áp sẽ tiêu tan. Từ một dân tộc hùng cường đông đảo ấy chỉ còn lại vài người sống sót.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ภายในสามปี ตามปีของสัญญาว่าจ้างแรงงาน ความโอ่อ่าตระการและประชากรทั้งปวงของโมอับจะถูกเหยียดลง และผู้ที่รอดชีวิตอยู่ก็มีน้อยคนและอ่อนระโหยโรยแรง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้ พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวว่า “ในอีก 3 ปี ซึ่งเป็นเหมือนวันเวลาของข้าทาส บารมีของโมอับจะถูกดูหมิ่น แม้ว่าจะมีผู้คนจำนวนมากมาย บรรดาผู้ที่ยังเหลืออยู่จะมีเพียงไม่กี่คนคือน้อยเหลือเกิน”
交叉引用
- 那鴻書 2:9 - 搶銀子吧！搶金子吧！ 城裡有無盡的財富和數不清的寶物。
- 那鴻書 2:10 - 尼尼微被洗劫一空！ 淪為廢墟！ 一片荒涼！ 人們膽戰心驚，雙膝哆嗦， 渾身發抖，面色蒼白。
- 以斯帖記 5:11 - 向他們誇耀自己的榮華富貴和兒孫滿堂，以及王怎樣提拔他，使他位極人臣。
- 以賽亞書 7:16 - 因為在他能明辨是非之前，你所懼怕的這二王的國土必荒廢。
- 創世記 31:1 - 雅各聽見拉班的兒子們說：「雅各奪去了我們父親的一切！他的財富都是從我們父親那裡得來的。」
- 以賽亞書 25:10 - 耶和華必伸手保護這山，但摩押人必在本地被踐踏，像乾草被踐踏在糞池中。
- 以賽亞書 15:5 - 我的心為摩押哀號。 她的人民逃難到瑣珥和伊基拉·施利施亞。 他們上到魯希斜坡，邊走邊哭， 在去何羅念的路上因自己的毀滅而哀哭。
- 申命記 15:8 - 你們要伸出援手，按他們的所需慷慨地借給他們。
- 以賽亞書 17:4 - 「到那日，雅各的榮耀必消失， 他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
- 耶利米書 9:23 - 耶和華說：「智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的力量，富人不要誇耀自己的財富。
- 以賽亞書 23:9 - 是萬軍之耶和華定的， 為要摧毀因榮華而生的驕傲， 羞辱世上的尊貴者。
- 耶利米書 48:46 - 摩押人啊，你們有禍了！ 拜基抹神明的人滅亡了！ 你們的兒女都被擄去了。
- 耶利米書 48:47 - 但將來，我要使摩押被擄的人返鄉。 這是耶和華說的。」 對摩押的審判到此為止。
- 耶利米書 48:42 - 摩押必被摧毀，最後亡國， 因為她藐視耶和華。
- 以賽亞書 21:16 - 主對我說：「按雇工規定的做工年限，一年之內，基達所有的榮耀必消失，