逐节对照
- 當代譯本 - 你們要從西拉穿過曠野，來到少女錫安的山， 把羊羔獻給那裡的掌權者。
- 新标点和合本 - 你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从西拉往旷野，送到锡安城（“城”原文作“女子”）的山。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当将 羔羊奉送给那地的掌权者， 从西拉往旷野，送到锡安 的山。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当将 羔羊奉送给那地的掌权者， 从西拉往旷野，送到锡安 的山。
- 当代译本 - 你们要从西拉穿过旷野，来到少女锡安的山， 把羊羔献给那里的掌权者。
- 圣经新译本 - 你们要把羊羔送给那地的掌权者， 从西拉经过旷野，送到锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山。
- 中文标准译本 - 你们当从西拉经过旷野， 到锡安城 的山， 把羊羔送给那地的管辖者！
- 现代标点和合本 - 你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从西拉往旷野，送到锡安城 的山。
- 和合本（拼音版） - 你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从西拉往旷野，送到锡安城的山 。
- New International Version - Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of Daughter Zion.
- New International Reader's Version - People of Moab, send lambs as a gift to the ruler of Judah. Send them from Sela. Send them across the desert. Send them to Mount Zion in the city of Jerusalem.
- English Standard Version - Send the lamb to the ruler of the land, from Sela, by way of the desert, to the mount of the daughter of Zion.
- New Living Translation - Send lambs from Sela as tribute to the ruler of the land. Send them through the desert to the mountain of beautiful Zion.
- The Message - “Dispatch a gift of lambs,” says Moab, “to the leaders in Jerusalem— Lambs from Sela sent across the desert to buy the goodwill of Jerusalem. The towns and people of Moab are at a loss, New-hatched birds knocked from the nest, fluttering helplessly At the banks of the Arnon River, unable to cross: ‘Tell us what to do, help us out! Protect us, hide us! Give the refugees from Moab sanctuary with you. Be a safe place for those on the run from the killing fields.’”
- Christian Standard Bible - Send lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mountain of Daughter Zion.
- New American Standard Bible - Send the tribute lamb to the ruler of the land, From Sela by way of the wilderness to the mountain of the daughter of Zion.
- New King James Version - Send the lamb to the ruler of the land, From Sela to the wilderness, To the mount of the daughter of Zion.
- Amplified Bible - Send lambs to the ruler of the land [ you Moabites], From Sela [that is, Petra in Edom] through the wilderness to the mountain of the Daughter of Zion (Jerusalem).
- American Standard Version - Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
- King James Version - Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
- New English Translation - Send rams as tribute to the ruler of the land, from Sela in the desert to the hill of Daughter Zion.
- World English Bible - Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.
- 新標點和合本 - 你們當將羊羔奉給那地掌權的， 從西拉往曠野，送到錫安城（原文是女子）的山。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當將 羔羊奉送給那地的掌權者， 從西拉往曠野，送到錫安 的山。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當將 羔羊奉送給那地的掌權者， 從西拉往曠野，送到錫安 的山。
- 聖經新譯本 - 你們要把羊羔送給那地的掌權者， 從西拉經過曠野，送到錫安居民（“居民”原文作“女子”）的山。
- 呂振中譯本 - 摩押 的居民 在 亞嫩 渡口， 像散飛的鳥、 像 窩中之雛、被送出。
- 中文標準譯本 - 你們當從西拉經過曠野， 到錫安城 的山， 把羊羔送給那地的管轄者！
- 現代標點和合本 - 你們當將羊羔奉給那地掌權的， 從西拉往曠野，送到錫安城 的山。
- 文理和合譯本 - 爾其以羔羊納於斯地之主、自西拉達曠野、至於錫安女之山、
- 文理委辦譯本 - 必納羔羊於牧伯、自西拉達曠野、至於郇岡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以羔羊納於斯地之主、自 西拉 達曠野至 郇 邑之山、
- Nueva Versión Internacional - Envíen corderos al gobernante del país, desde Selá, por el desierto, y hasta el monte de la hija de Sión.
- 현대인의 성경 - 모압 피난민들은 셀라에서 유다 왕에게 양들을 선물로 보내고
- Новый Русский Перевод - – Посылайте ягнят в дань правителю страны, из Селы через пустыню на гору дочери Сиона.
- Восточный перевод - Посылайте ягнят в дань правителям Иудеи, из Селы через пустыню на гору Сион.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посылайте ягнят в дань правителям Иудеи, из Селы через пустыню на гору Сион.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посылайте ягнят в дань правителям Иудеи, из Селы через пустыню на гору Сион.
- La Bible du Semeur 2015 - Envoyez des agneaux comme tribut ╵au maître du pays depuis Séla par le désert jusqu’au mont de Sion.
- リビングバイブル - セラにいるモアブの避難民は、 ユダの王と同盟を結んだしるしとして 子羊を送りなさい。
- Nova Versão Internacional - Enviem cordeiros como tributo ao governante da terra, desde Selá, atravessando o deserto, até o monte Sião.
- Hoffnung für alle - Schickt aus Sela Boten mit einem Schafbock durch die Wüste. Sie sollen zum Herrscher von Israel auf den Berg Zion gehen und ihm ausrichten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy gửi những chiên con làm cống lễ cho người cầm quyền trên vùng từ Sê-la. Gửi chúng ngang qua hoang mạc đến ngọn núi của Si-ôn xinh đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงส่งลูกแกะมาเป็นเครื่องบรรณาการ แด่ผู้ครอบครองดินแดน ส่งมาจากเสลา ข้ามถิ่นกันดาร มายังภูเขาของธิดาแห่งศิโยน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านจงส่งลูกแกะ ให้แก่ผู้ปกครองแผ่นดิน จากเมืองเส-ลา ไปตามทางถิ่นทุรกันดาร ไปยังภูเขาของธิดาแห่งศิโยน
交叉引用
- 彌迦書 4:8 - 「你這羊群的瞭望塔， 少女錫安的堅壘啊！ 你從前的國權必得恢復， 少女耶路撒冷的王位必歸你。」
- 撒母耳記下 8:2 - 他又打敗了摩押人，讓他們並排躺在地上，然後用繩子去量，每兩繩之內的人都要被殺掉，第三繩的人留下性命。從此，摩押人臣服於大衛，向他進貢。
- 以賽亞書 42:11 - 曠野和其中的城邑以及基達人居住的村莊， 要一同揚聲頌讚。 西拉的居民要歌唱， 在山頂歡呼。
- 以斯拉記 7:17 - 你一定要用這些金銀購買公牛、公綿羊和綿羊羔，以及素祭和奠祭用品，把這一切獻在耶路撒冷你們上帝殿的祭壇上。
- 列王紀下 14:7 - 亞瑪謝曾在鹽谷殺了一萬以東人，攻佔了西拉，把西拉改名為約帖，沿用至今。
- 以賽亞書 10:32 - 那時，亞述王必屯兵挪伯， 向著少女錫安的山嶺， 向著耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
- 列王紀下 3:4 - 摩押王米沙以牧羊為業，每年向以色列王進貢十萬隻公綿羊的羊毛和十萬隻羊羔。