逐节对照
- 圣经新译本 - 他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛，像生产中的妇人一样。 他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。
- 新标点和合本 - 他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必惊恐， 悲痛和愁苦将他们抓住。 他们阵痛，好像临产的妇人一样， 彼此惊奇对看，脸如火焰。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必惊恐， 悲痛和愁苦将他们抓住。 他们阵痛，好像临产的妇人一样， 彼此惊奇对看，脸如火焰。
- 当代译本 - 惊恐万状， 痛苦不堪，如同剧痛中分娩的妇人。 他们必吓得面面相觑，脸如火烧。
- 中文标准译本 - 他们必惶恐，剧痛和痛苦抓住他们； 他们必疼痛，像临产的妇女那样。 他们彼此惊奇对望，面色如火焰。
- 现代标点和合本 - 他们必惊惶悲痛， 愁苦必将他们抓住， 他们疼痛好像产难的妇人一样。 彼此惊奇相看，脸如火焰。
- 和合本（拼音版） - 他们必惊惶悲痛， 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。
- New International Version - Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.
- New International Reader's Version - The people will be filled with terror. Pain and suffering will grab hold of them. They will groan with pain like a woman having a baby. They’ll look at one another in terror. Their faces will burn with shame.
- English Standard Version - They will be dismayed: pangs and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look aghast at one another; their faces will be aflame.
- New Living Translation - and people are terrified. Pangs of anguish grip them, like those of a woman in labor. They look helplessly at one another, their faces aflame with fear.
- Christian Standard Bible - They will be horrified; pain and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look at each other, their faces flushed with fear.
- New American Standard Bible - They will be terrified, Pains and anguish will take hold of them; They will writhe like a woman in labor, They will look at one another in astonishment, Their faces aflame.
- New King James Version - And they will be afraid. Pangs and sorrows will take hold of them; They will be in pain as a woman in childbirth; They will be amazed at one another; Their faces will be like flames.
- Amplified Bible - They [of Babylon] will be shocked and terrified, Pains and anguish will grip them; They will be in pain like a woman in childbirth. They will stare aghast and horrified at one another, Their faces aflame [from the effects of the unprecedented warfare].
- American Standard Version - and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces shall be faces of flame.
- King James Version - And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
- New English Translation - They panic – cramps and pain seize hold of them like those of a woman who is straining to give birth. They look at one another in astonishment; their faces are flushed red.
- World English Bible - They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.
- 新標點和合本 - 他們必驚惶悲痛； 愁苦必將他們抓住。 他們疼痛，好像產難的婦人一樣， 彼此驚奇相看，臉如火焰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。
- 當代譯本 - 驚恐萬狀， 痛苦不堪，如同劇痛中分娩的婦人。 他們必嚇得面面相覷，臉如火燒。
- 聖經新譯本 - 他們都要驚惶失措， 疼痛與痛苦必抓住他們； 他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。 他們在驚愕中彼此對望， 面色像火燄一般。
- 呂振中譯本 - 他們都要驚惶失措。 疼痛和劇疼必將他們抓住； 他們必翻騰絞痛、像生產的婦人一樣； 他們相顧駭愕， 臉上都 顯着 劇疼 的氣色。
- 中文標準譯本 - 他們必惶恐，劇痛和痛苦抓住他們； 他們必疼痛，像臨產的婦女那樣。 他們彼此驚奇對望，面色如火焰。
- 現代標點和合本 - 他們必驚惶悲痛， 愁苦必將他們抓住， 他們疼痛好像產難的婦人一樣。 彼此驚奇相看，臉如火焰。
- 文理和合譯本 - 彼必驚惶、痛楚愁慘、其痛苦也、若臨產之婦、相顧駭愕、面如火焰、
- 文理委辦譯本 - 戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驚惶恐怖、戰慄劬勞、猶婦臨產、痛苦難堪、彼此驚訝、面如火灼、
- Nueva Versión Internacional - Quedan todos aterrados; dolores y angustias los atrapan: ¡se retuercen de dolor, como si estuvieran de parto! Espantados, se miran unos a otros; ¡tienen el rostro encendido!
- 현대인의 성경 - 그들은 모두 두려워하며 공포와 슬픔에 사로잡혀 해산하는 여자처럼 몸부림치고 서로 놀라 바라보며 겁에 질린 나머지 그들의 얼굴빛이 새파랗게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они ужаснутся, боль и судороги их схватят, будут мучиться, словно роженица; будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.
- Восточный перевод - Они ужаснутся, боль и судороги схватят их, будут мучиться, словно роженица; будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ужаснутся, боль и судороги схватят их, будут мучиться, словно роженица; будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ужаснутся, боль и судороги схватят их, будут мучиться, словно роженица; будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils seront frappés d’épouvante, ils seront saisis de douleurs, ╵accablés de souffrances ╵comme une femme qui enfante. Ils se regarderont ╵avec stupeur les uns les autres, le visage embrasé.
- リビングバイブル - 震え上がる。産みの苦しみにあえぐ女のように、 激しい苦痛を伴う恐れに取りつかれる。 おまえたちは絶望して互いに見つめ合うが、 青ざめたその顔に映るのは、町を焼く炎ばかりだ。
- Nova Versão Internacional - Ficarão apavorados, dores e aflições os dominarão; eles se contorcerão como a mulher em trabalho de parto. Olharão chocados uns para os outros, com os rostos em fogo.
- Hoffnung für alle - Von Furcht und Schrecken sind die Menschen gepackt, sie winden sich vor Schmerzen wie eine Frau in den Wehen. Mit totenbleichen Gesichtern starren sie einander hilflos an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và người ta đều kinh hoàng. Đau đớn quặn thắt cầm giữ họ, như người đàn bà trong cơn chuyển dạ. Họ sửng sốt nhìn nhau, mặt họ đỏ như ngọn lửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวาดกลัวจะจู่โจมพวกเขา ความปวดร้าวและทุกข์ทรมานจะเกาะกุมพวกเขา พวกเขาจะทุรนทุรายดั่งผู้หญิงเจ็บท้องใกล้คลอด พวกเขาจะมองตากัน ใบหน้าแดงก่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะตกใจ จะเจ็บปวดและทรมาน พวกเขาจะเจ็บปวดแสนสาหัสดั่งผู้หญิงในยามคลอดลูก ต่างก็จะมองหน้ากันด้วยความกลัว ใบหน้าของพวกเขาแดงราวกับไฟที่กำลังลุกอยู่
交叉引用
- 但以理书 5:5 - 当时，忽然有人手的指头出现，在王宫里灯台对面的粉墙上写字；王看见了那只正在写字的手掌，
- 但以理书 5:6 - 就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。
- 诗篇 48:5 - 他们一见这城，就惊惶， 慌忙逃跑。
- 诗篇 48:6 - 他们在那里战栗恐惧； 他们痛苦好像妇人分娩时一样。
- 耶利米书 4:31 - 我听到好像妇人产痛的叫声， 正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声， 就是锡安居民（“居民”原文作“女子”）的声音，他们喘着气， 伸开双手，说： “哎！我有祸了！ 在那些杀人者跟前，我发昏了！”
- 耶利米书 30:6 - 你们去问问，去看看： 男人会生孩子吗？ 为什么我看见所有的壮汉， 都用手抱着腹部，像正在生产的妇人， 每张脸都变成苍白呢？
- 约翰福音 16:21 - 妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。
- 约珥书 2:6 - 在他们面前，万民苦恼， 人人脸红耳赤。
- 耶利米书 50:43 - 巴比伦王听了有关他们的消息， 手就发软； 痛苦紧紧抓住他， 他疼痛好像正在生产的妇人。
- 以赛亚书 21:3 - 因此，我满腰疼痛， 痛苦抓住我，好像产妇的痛苦一样； 我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。
- 以赛亚书 21:4 - 我的心迷糊，惊恐威吓着我； 我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。
- 那鸿书 2:10 - 现在却空虚、荒凉，一无所有； 人心惊惶，两膝发抖， 全身疼痛， 面无血色。
- 以赛亚书 26:17 - 怀孕的妇人临产时怎样疼痛， 在绞痛中喊叫； 耶和华啊！我们在你面前也是这样。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好像生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。