逐节对照
- 环球圣经译本 - 故此，在我万军之耶和华的烈怒中， 在我怒火熊熊的日子， 我将使天震动， 使大地摇撼，从原处挪移。
- 新标点和合本 - 我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我，万军之耶和华狂怒，就是发烈怒的日子， 要令天震动， 地必摇撼，离其本位。
- 和合本2010（神版-简体） - 我，万军之耶和华狂怒，就是发烈怒的日子， 要令天震动， 地必摇撼，离其本位。
- 当代译本 - 我万军之耶和华发烈怒和义愤的日子， 必使诸天震动， 使大地摇撼，脱离原位。
- 圣经新译本 - 在万军之耶和华发怒的时候， 就是我大发烈怒的日子， 我要使天震动， 大地必摇撼，离开本位。
- 中文标准译本 - 为此，在万军之耶和华烈怒的日子里， 因着我的盛怒，我要使诸天颤抖； 大地必从其原处震开。
- 现代标点和合本 - 我万军之耶和华在愤恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼离其本位。
- 和合本（拼音版） - 我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。
- New International Version - Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the Lord Almighty, in the day of his burning anger.
- New International Reader's Version - He will make the heavens tremble. He’ll shake the earth out of its place. The Lord who rules over all will show how angry he is. At that time his burning anger will blaze out.
- English Standard Version - Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place, at the wrath of the Lord of hosts in the day of his fierce anger.
- New Living Translation - For I will shake the heavens. The earth will move from its place when the Lord of Heaven’s Armies displays his wrath in the day of his fierce anger.”
- Christian Standard Bible - Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its foundations at the wrath of the Lord of Armies, on the day of his burning anger.
- New American Standard Bible - Therefore I will make the heavens tremble, And the earth will be shaken from its place At the fury of the Lord of armies In the day of His burning anger.
- New King James Version - Therefore I will shake the heavens, And the earth will move out of her place, In the wrath of the Lord of hosts And in the day of His fierce anger.
- Amplified Bible - Therefore I will make the heavens tremble; And the earth will be shaken from its place At the wrath of the Lord of hosts In the day of His burning anger.
- American Standard Version - Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.
- King James Version - Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the Lord of hosts, and in the day of his fierce anger.
- New English Translation - So I will shake the heavens, and the earth will shake loose from its foundation, because of the fury of the Lord who commands armies, in the day he vents his raging anger.
- World English Bible - Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.
- 新標點和合本 - 我－萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子， 必使天震動， 使地搖撼，離其本位。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子， 要令天震動， 地必搖撼，離其本位。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子， 要令天震動， 地必搖撼，離其本位。
- 當代譯本 - 我萬軍之耶和華發烈怒和義憤的日子， 必使諸天震動， 使大地搖撼，脫離原位。
- 環球聖經譯本 - 故此，在我萬軍之耶和華的烈怒中， 在我怒火熊熊的日子， 我將使天震動， 使大地搖撼，從原處挪移。
- 聖經新譯本 - 在萬軍之耶和華發怒的時候， 就是我大發烈怒的日子， 我要使天震動， 大地必搖撼，離開本位。
- 呂振中譯本 - 因此在萬軍之永恆主的震怒中， 當他發怒的日子， 天必震動 ， 地必搖撼、離其本位。
- 中文標準譯本 - 為此，在萬軍之耶和華烈怒的日子裡， 因著我的盛怒，我要使諸天顫抖； 大地必從其原處震開。
- 現代標點和合本 - 我萬軍之耶和華在憤恨中發烈怒的日子， 必使天震動， 使地搖撼離其本位。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華忿恚震怒之日、我必使天震動、使地搖撼、離乎其所、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華忿怒殊烈、震動天地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我萬有之主、忿盛怒烈之日、必使天震動、使地搖撼離於其所、
- Nueva Versión Internacional - Por eso haré que tiemble el cielo y que la tierra se mueva de su sitio, por el furor del Señor Todopoderoso en el día de su ardiente ira.
- 현대인의 성경 - 전능한 나 여호와가 무서운 분노로 하늘을 진동시키고 땅을 흔들어 제자리에서 움직이게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Для этого Я сотрясу небеса, и тронется с места своего земля от негодования Господа Сил, в день Его пылающего гнева.
- Восточный перевод - Для этого Я сотрясу небеса, и тронется с места своего земля от негодования Вечного, Повелителя Сил, в день Его пылающего гнева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для этого Я сотрясу небеса, и тронется с места своего земля от негодования Вечного, Повелителя Сил, в день Его пылающего гнева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для этого Я сотрясу небеса, и тронется с места своего земля от негодования Вечного, Повелителя Сил, в день Его пылающего гнева.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ébranlerai le ciel, et cette terre ╵sera secouée sur ses bases par la fureur de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, au jour où il déchaînera ╵son ardente colère.
- リビングバイブル - わたしが憤りと激しい怒りで天を震わすので、 大地は元の場所から移動する。
- Nova Versão Internacional - Por isso farei o céu tremer, e a terra se moverá do seu lugar diante da ira do Senhor dos Exércitos no dia do furor da sua ira.
- Hoffnung für alle - An diesem Tag des Gerichts wird der Himmel erzittern und die ganze Welt ins Wanken geraten, weil der Zorn des Herrn, des allmächtigen Gottes, sie trifft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm các tầng trời rúng động. Trái đất sẽ chạy lệch khỏi chỗ nó khi Chúa Hằng Hữu Vạn Quân tỏ cơn thịnh nộ của Ngài trong ngày Ngài giận dữ mãnh liệt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจะทำให้ฟ้าสวรรค์สั่นสะท้าน และโลกจะกระเด็นจากที่ตั้งของมัน โดยพระพิโรธของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ในวันแห่งพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราจะทำให้ท้องฟ้าสั่นสะเทือน และแผ่นดินโลกจะสั่นไหวและเคลื่อนจากที่ของมัน ในเวลาแห่งการลงโทษของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ในวันแห่งความโกรธกริ้วอย่างร้อนแรงของพระองค์”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น เราจะกระทำให้ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน และแผ่นดินโลกจะสะท้านพลัดจากที่ของมัน โดยพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จอมโยธา ในวันแห่งความโกรธอันเกรี้ยวกราดของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจะทำให้ท้องฟ้าสะเทือนสะท้าน และแผ่นดินโลกก็จะถูกสั่นสะเทือนหลุดออกจากที่ของมัน” ด้วยความโกรธแค้นของพระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในวันที่ความโกรธของพระองค์ลุกเป็นไฟขึ้นมา
- onav - وَأُزَلْزِلُ السَّمَاوَاتِ فَتَتَزَعْزَعُ الأَرْضُ فِي مَوْضِعِهَا مِنْ غَضَبِ الرَّبِّ الْقَدِيرِ فِي يَوْمِ احْتِدَامِ سَخَطِهِ.
交叉引用
- 诗篇 110:5 - 主在你的右边， 在他发怒的日子，他将重创列王。
- 诗篇 110:6 - 他将在列国中施行审判， 以致尸横遍野， 他要重创各地的首领。
- 哈该书 2:21 - “你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，
- 哈该书 2:22 - 我要掀翻各王国的宝座，摧毁列国的王权；我要掀翻战车和驾车者，战马和骑士；各人都死在彼此的刀下。’
- 启示录 6:13 - 天上星辰坠落地上，好像无花果树被强风摇撼，落下未熟的果子；
- 启示录 6:14 - 天空被挪开，好像书卷卷起；一切山岭和海岛都从原处移走。
- 彼得后书 3:10 - 但是主的日子会像贼那样来到；在那日，天必轰然一声就消失了，所有物质都会因为被烈火焚烧而熔化；地和地上一切工作都将不复存在。
- 以赛亚书 34:4 - 天上万象都会腐坏， 天好像书卷卷起， 天上万象凋落， 像叶子由葡萄树凋落， 像果实由无花果树凋落。
- 马太福音 24:35 - 天地都会消逝，但我的话绝不会消逝。
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有路过的人啊， 你们竟然无动于衷吗？ 请看看我怎样被严厉地对付， 还有痛苦可比我的痛苦吗？ 这就是耶和华发烈怒时 使我承受的痛楚！
- 哈该书 2:6 - “万军之耶和华这样说：‘还有不久，我就要再一次震动天、地、海和干地。’
- 哈该书 2:7 - 万军之耶和华说：‘我要震动万国，万国的珍宝都将运来；我要这殿充满荣耀。’
- 以赛亚书 51:6 - 你们要仰观天空，俯视大地； 天空将像烟云消散， 大地要像衣服渐渐破旧， 地上居民会像蚊虫死去， 但是我的拯救永远长存， 我的公义不会废止。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和那位坐在上面的，天地都从他面前逃跑，再没有容身之处。
- 耶利米书 4:23 - 我观看地， 看见一片荒凉，渺无生息； 我仰视天， 看不到光。
- 耶利米书 4:24 - 我观看群山， 看见它们都在震动， 所有山冈都在摇晃。
- 那鸿书 1:4 - 他斥责海，使海枯竭， 他使一切江河干涸。 巴珊和迦密衰残， 黎巴嫩的花草凋零。
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都这样。
- 那鸿书 1:6 - 在他的盛怒前，谁能站立得住？ 在他的烈怒中，谁能承受得起？ 他的愤怒如火喷发，磐石因他都崩裂。
- 马太福音 24:29 - “那些日子的患难刚过去， 太阳就会变黑， 月亮也不发光， 群星从天坠落， 天上的权势会被摇撼。
- 希伯来书 12:26 - 当时他的声音震动了地，现在他却应许说：“还会有一次，我不但要震动地，还要震动天。”
- 希伯来书 12:27 - “还会有一次”这句话表明，作为受造之物，那些被震动的要被除去，好让那些不能震动的得以留存，
- 约珥书 3:16 - 耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要做他子民的避难所， 作以色列人的保障。