逐节对照
- 环球圣经译本 - 我将惩罚世界，因它邪恶； 惩罚恶人，因他们犯罪； 我要终止狂妄者的骄傲， 制伏残暴者的高傲。
- 新标点和合本 - 我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必因邪恶惩罚世界， 因罪孽惩罚恶人， 我要止息骄傲人的狂妄， 制伏残暴者的傲慢。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必因邪恶惩罚世界， 因罪孽惩罚恶人， 我要止息骄傲人的狂妄， 制伏残暴者的傲慢。
- 当代译本 - 我必惩罚这邪恶的世界， 惩治罪恶的世人， 终结骄横之人的狂妄， 贬抑残暴之徒的骄傲。
- 圣经新译本 - 我必因世界的邪恶施行刑罚， 也必因恶人的罪孽惩罚他们； 我要使狂妄人的骄傲止息， 使强暴人的狂傲降卑。
- 中文标准译本 - 我要因世界的邪恶惩罚世界， 因恶人的罪孽惩罚恶人； 我要使傲慢人的骄傲止息， 使强横者的高傲降卑。
- 现代标点和合本 - “我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。
- 和合本（拼音版） - 我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。
- New International Version - I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the haughty and will humble the pride of the ruthless.
- New International Reader's Version - The Lord will punish the world because it is so evil. He will punish evil people for their sins. He’ll put an end to the bragging of those who are proud. He’ll bring down the pride of those who don’t show any pity.
- English Standard Version - I will punish the world for its evil, and the wicked for their iniquity; I will put an end to the pomp of the arrogant, and lay low the pompous pride of the ruthless.
- New Living Translation - “I, the Lord, will punish the world for its evil and the wicked for their sin. I will crush the arrogance of the proud and humble the pride of the mighty.
- Christian Standard Bible - I will punish the world for its evil, and wicked people for their iniquities. I will put an end to the pride of the arrogant and humiliate the insolence of tyrants.
- New American Standard Bible - So I will punish the world for its evil And the wicked for their wrongdoing; I will also put an end to the audacity of the proud And humiliate the arrogance of the tyrants.
- New King James Version - “I will punish the world for its evil, And the wicked for their iniquity; I will halt the arrogance of the proud, And will lay low the haughtiness of the terrible.
- Amplified Bible - In this way I will punish the world for its evil And the wicked for their wickedness [their sin, their injustice, their wrongdoing]; I will also put an end to the arrogance of the proud And will abase the arrogance of the tyrant.
- American Standard Version - And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
- King James Version - And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
- New English Translation - I will punish the world for its evil, and wicked people for their sin. I will put an end to the pride of the insolent, I will bring down the arrogance of tyrants.
- World English Bible - I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the arrogance of the terrible.
- 新標點和合本 - 我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。
- 當代譯本 - 我必懲罰這邪惡的世界， 懲治罪惡的世人， 終結驕橫之人的狂妄， 貶抑殘暴之徒的驕傲。
- 環球聖經譯本 - 我將懲罰世界，因它邪惡； 懲罰惡人，因他們犯罪； 我要終止狂妄者的驕傲， 制伏殘暴者的高傲。
- 聖經新譯本 - 我必因世界的邪惡施行刑罰， 也必因惡人的罪孽懲罰他們； 我要使狂妄人的驕傲止息， 使強暴人的狂傲降卑。
- 呂振中譯本 - 我必因 其 壞透而察罰世界， 因其罪孽而 刑罰 惡人； 我必使傲慢人的狂傲止息， 使強橫人的驕傲卑抑下來。
- 中文標準譯本 - 我要因世界的邪惡懲罰世界， 因惡人的罪孽懲罰惡人； 我要使傲慢人的驕傲止息， 使強橫者的高傲降卑。
- 現代標點和合本 - 「我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。
- 文理和合譯本 - 我必緣邪慝而罰斯世、因罪愆而懲惡人、止驕者之傲、抑暴者之高、
- 文理委辦譯本 - 天下億兆、咎戾滋多、主必罰之、高者降之為卑、強者汰其驕心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必因世之惡罰世、懲惡人之罪愆、息滅驕奢者之威勢、制伏強暴者之傲氣、
- Nueva Versión Internacional - Castigaré por su maldad al mundo, y por su iniquidad a los malvados. Pondré fin a la soberbia de los arrogantes y humillaré el orgullo de los violentos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 세상에 재앙을 내려 악인들의 죄에 대하여 그들을 벌할 것이며 교만한 자들의 콧대를 꺾고 거만하고 잔인한 자들을 낮출 것이니
- Новый Русский Перевод - Я накажу мир за его зло, нечестивых – за их грехи. Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.
- Восточный перевод - – Я накажу мир за его зло, нечестивых – за их грехи. Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я накажу мир за его зло, нечестивых – за их грехи. Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я накажу мир за его зло, нечестивых – за их грехи. Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.
- La Bible du Semeur 2015 - J’interviendrai contre le monde ╵pour le punir ╵de sa méchanceté et contre ceux qui font le mal ╵à cause de leurs fautes. Je mettrai fin à l’arrogance ╵des insolents, je ferai tomber l’orgueil des tyrans.
- リビングバイブル - わたしは世界をその悪のために、 悪者どもをその罪のために罰する。 傲慢な者とおごる金持ちとを踏みつぶす。
- Nova Versão Internacional - Castigarei o mundo por causa da sua maldade, os ímpios pela sua iniquidade. Darei fim à arrogância dos altivos e humilharei o orgulho dos cruéis.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Ich werde die ganze Welt zur Rechenschaft ziehen, weil sie voller Bosheit ist. Die Gottlosen erhalten dann die gerechte Strafe für ihre Schuld. Ich mache der Großtuerei aller hochmütigen Menschen ein Ende, ich breche den Stolz der grausamen Tyrannen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ hình phạt thế giới vì gian ác và tội lỗi của nó. Ta sẽ tận diệt sự ngạo mạn của bọn kiêu căng và sẽ hạ thấp sự cao ngạo của kẻ bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย ลงโทษคนชั่วเพราะบาปของพวกเขา เราจะยุติความเย่อหยิ่งของคนทะนง และจะทำให้ความอหังการของคนอำมหิตต่ำลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย และลงโทษคนชั่วเพราะบาปของพวกเขา เราจะทำให้ความยโสของคนที่เย่อหยิ่งยุติลง และทำให้ความภูมิใจอันสูงส่ง ของคนโหดร้ายลดลง
- Thai KJV - เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย และคนชั่วเพราะความชั่วช้าของเขา เราจะกระทำให้ความเย่อหยิ่งของคนจองหองสิ้นสุด และปราบความยโสของคนโหดร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะลงโทษโลกนี้สำหรับความชั่วช้าของมัน เราจะลงโทษคนเลวทรามสำหรับความผิดบาปของมัน เราจะทำให้ความเย่อหยิ่งของคนจองหองจบสิ้นไป และเราจะทำลายความหยิ่งยโสของคนโหดร้าย
- onav - وَأُعَاقِبُ الْعَالَمَ عَلَى شَرِّهِ وَالْمُنَافِقِينَ عَلَى آثَامِهِمْ، وَأَضَعُ حَدّاً لِصَلَفِ الْمُتَغَطْرِسِينَ وَأُذِلُّ كِبْرِيَاءَ الْعُتَاةِ،
交叉引用
- 启示录 18:2 - 他用很强的声音高喊： “大城巴比伦倒塌了！倒塌了！ 成了鬼魔的住处、 一切污灵的巢穴、 一切污秽雀鸟的巢穴、 一切污秽可憎野兽的巢穴，
- 启示录 18:3 - 这是因为万国都喝了她淫乱的酒， 招致 神的烈怒； 地上众王都曾跟她行淫， 地上的商人也因为她的穷奢极欲而发财。”
- 启示录 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那条古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺骗普天下的—牠被扔到大地上，牠的众天使也跟牠一起被扔了下去。
- 启示录 12:10 - 我又听见天上有响亮的声音说： “我们 神的救恩、权能、王国 和他所膏立的基督的权柄， 现在都已经来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 那昼夜在我们 神面前控告他们的， 已经被扔下去了！
- 以赛亚书 26:21 - 因为，耶和华很快就会从他的居所出来， 追讨地上居民的罪责； 大地将显露流在其上的血， 不再掩藏她被杀害的人。”
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了！他们必遭恶报， 要按自己手所做的遭报应。
- 以赛亚书 14:21 - 因为他们祖先的罪行， 你们要为他的子孙预备屠杀之处， 免得他们再度兴起，占领土地， 使世上到处都有他们的城镇。”
- 以赛亚书 24:4 - 大地哀恸凋残， 世界衰败凋残， 地上居高位者衰败。
- 以赛亚书 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因为他们违抗训诲， 违犯规定， 违背永约。
- 以赛亚书 24:6 - 故此，诅咒吞灭大地， 其中的居民承担罪责。 故此，大地居民凋零， 剩下的人寥寥无几。
- 耶利米书 51:34 - 耶路撒冷说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，赶走我， 使我成为空无一物的器皿， 他像海怪把我吞下， 他的肚腹塞满我的美物； 他又把我洗劫一空。”
- 耶利米书 51:35 - 锡安的居民要说： “愿我和我骨肉之亲所受的暴行， 都归到巴比伦身上。” 耶路撒冷要说： “愿流我血的罪， 奉还给迦勒底的居民。”
- 耶利米书 51:36 - 因此，耶和华这样说： “我快要为你申冤，为你报仇！ 我要使巴比伦的河水枯竭， 使河水的泉源干涸。
- 耶利米书 51:37 - 巴比伦将成为废石堆， 成为胡狼的住处， 令人惊恐，被人嗤笑， 没有居民。
- 耶利米书 51:38 - 巴比伦人要像少壮狮子一起吼叫， 又像幼狮咆哮。
- 以赛亚书 11:4 - 他按公义审断穷人， 以正直判断地上贫苦的人。 以口中的棍击打大地， 用嘴里的气处死恶人。
- 以赛亚书 2:17 - 人的自高要降卑， 人的骄傲要伏低； 到那日，唯独耶和华受尊崇。
- 耶利米书 50:29 - “你们要召集弓箭手，召集所有拉弓的人来攻击巴比伦，要四围安营攻击她，不要让一人逃脱，要照著她的作为回报她，照著她所做的一切报应她，因为她狂傲地反对耶和华，与以色列的至圣者为敌。
- 耶利米书 50:30 - 为此，她的少年人将倒在广场上。在那日，她所有的战士都要被消灭。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:31 - “看，狂傲的人啊，我要攻击你！ 因为你的日子， 你受惩罚的时候已经来到！” 这是主万军之耶和华的宣告。
- 耶利米书 50:32 - “狂傲的人必绊跌、倒下，没有人扶起他； 我要在他的城中放火， 吞灭他四围的一切。”
- 以赛亚书 14:12 - 明亮之星、黎明之子， 你怎么竟然从天坠落？ 你这击败列国的， 怎么竟然被砍倒在地？
- 以赛亚书 14:13 - 而你，你心里曾说： ‘我要升到天上！ 我要把我的宝座置于高处， 高于 神的群星， 我要高踞聚神山， 在北山之巅。
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到云的高处， 我要与至高者同等！’
- 以赛亚书 14:15 - 然而你被丢下阴间， 落到坑底！
- 以赛亚书 14:16 - 看见你的人都会瞪著你， 仔细凝视你，说： ‘这就是那个震动大地， 摇撼众王国的人吗？
- 以赛亚书 5:15 - 这样，人被降卑，人人低下， 傲慢的眼睛必伏低。
- 以赛亚书 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的骄傲要降卑； 到那日，唯独耶和华受尊崇。
- 但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孙，你虽然知道这一切，你的心却不谦卑，
- 但以理书 5:23 - 反而高抬自己，敌对天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和大臣及后妃用这些器皿喝酒；你又赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明—它们不能看、不能听、一无所知，你却不把荣耀归给那位掌握你的气息，掌管你一切道路的 神。