逐节对照
- 中文标准译本 - 他必以公义审断贫弱者， 以正直裁决世上的卑微人； 以口中的杖责打世界， 以嘴里的气击杀恶人。
- 新标点和合本 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却要以公义审判贫寒人， 以正直判断地上的困苦人， 以口中的棍击打全地， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 和合本2010（神版-简体） - 却要以公义审判贫寒人， 以正直判断地上的困苦人， 以口中的棍击打全地， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 当代译本 - 而是按公义审判贫穷人， 以公正为受苦者断案。 祂必用口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 圣经新译本 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断地上的困苦人； 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀死恶人。
- 现代标点和合本 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 和合本（拼音版） - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- New International Version - but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.
- New International Reader's Version - He will always do what is right when he judges those who are in need. He’ll be completely fair when he makes decisions about poor people. When he commands that people be punished, it will happen. When he orders that evil people be put to death, it will take place.
- English Standard Version - but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked.
- New Living Translation - He will give justice to the poor and make fair decisions for the exploited. The earth will shake at the force of his word, and one breath from his mouth will destroy the wicked.
- Christian Standard Bible - but he will judge the poor righteously and execute justice for the oppressed of the land. He will strike the land with a scepter from his mouth, and he will kill the wicked with a command from his lips.
- New American Standard Bible - But with righteousness He will judge the poor, And decide with fairness for the humble of the earth; And He will strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He will slay the wicked.
- New King James Version - But with righteousness He shall judge the poor, And decide with equity for the meek of the earth; He shall strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He shall slay the wicked.
- Amplified Bible - But with righteousness and justice He will judge the poor, And decide with fairness for the downtrodden of the earth; And He shall strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He shall slay the wicked.
- American Standard Version - but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
- King James Version - But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
- New English Translation - He will treat the poor fairly, and make right decisions for the downtrodden of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and order the wicked to be executed.
- World English Bible - but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.
- 新標點和合本 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷世上的謙卑人， 以口中的杖擊打世界， 以嘴裏的氣殺戮惡人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻要以公義審判貧寒人， 以正直判斷地上的困苦人， 以口中的棍擊打全地， 以嘴裏的氣殺戮惡人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻要以公義審判貧寒人， 以正直判斷地上的困苦人， 以口中的棍擊打全地， 以嘴裏的氣殺戮惡人。
- 當代譯本 - 而是按公義審判貧窮人， 以公正為受苦者斷案。 祂必用口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺戮惡人。
- 聖經新譯本 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷地上的困苦人； 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺死惡人。
- 呂振中譯本 - 他憑義氣為貧寒人申正義， 以正直判斷國中的困苦人 ； 他以口中的杖擊打強橫人 ， 以嘴裏的氣殺死惡人。
- 中文標準譯本 - 他必以公義審斷貧弱者， 以正直裁決世上的卑微人； 以口中的杖責打世界， 以嘴裡的氣擊殺惡人。
- 現代標點和合本 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷世上的謙卑人， 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺戮惡人。
- 文理和合譯本 - 秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、
- 文理委辦譯本 - 為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、 世之謙虛人或作國中窮乏人 以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、
- Nueva Versión Internacional - sino que juzgará con justicia a los desvalidos, y dará un fallo justo en favor de los pobres de la tierra. Destruirá la tierra con la vara de su boca; matará al malvado con el aliento de sus labios.
- 현대인의 성경 - 가난하고 힘없는 자들을 옹호하고 세상의 악인들을 쳐서 죽이실 것이며
- Новый Русский Перевод - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.
- Восточный перевод - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю силой Своих слов; дыханием Своих уст убьёт нечестивого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю силой Своих слов; дыханием Своих уст убьёт нечестивого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю силой Своих слов; дыханием Своих уст убьёт нечестивого.
- La Bible du Semeur 2015 - Il jugera les pauvres ╵avec justice, et il arbitrera ╵selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre ╵de sa parole ╵comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche ╵abattra le méchant .
- リビングバイブル - 貧しい人やさげすまれている人の味方になります。 反対に、このような人にひどい仕打ちをする 悪者どもには容赦しません。
- Nova Versão Internacional - mas com retidão julgará os necessitados, com justiça tomará decisões em favor dos pobres. Com suas palavras, como se fossem um cajado, ferirá a terra; com o sopro de sua boca matará os ímpios.
- Hoffnung für alle - Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ lấy công chính phán xét người nghèo, và xử ngay thẳng cho người khốn khổ. Người sẽ đánh thế gian bằng cây gậy từ miệng Người, và lấy hơi thở từ nơi miệng mà tiêu diệt tội ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาจะพิพากษาคนขัดสนด้วยความชอบธรรม และตัดสินอย่างยุติธรรมเพื่อคนยากจนในแผ่นดินโลก เขาจะฟาดโลกด้วยคำพิพากษาจากริมฝีปากของเขา เขาจะประหารคนชั่วด้วยลมจากปากของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะตัดสินผู้ยากไร้ด้วยความเป็นธรรม และตัดสินใจให้กับผู้มีใจอ่อนน้อมของแผ่นดินด้วยความยุติธรรม และพระองค์จะลงโทษแผ่นดินด้วยคำพูดจากปากของพระองค์ และพระองค์จะสังหารคนชั่วร้ายด้วยลมหายใจจากริมฝีปากของพระองค์
交叉引用
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫作王统治全以色列，大卫为所有百姓实行公正和公义。
- 启示录 2:16 - 所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。
- 马太福音 11:5 - 就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。
- 诗篇 18:8 - 浓烟从他的鼻孔上腾， 烈火从他口中出来吞噬， 火炭也从他那里燃起。
- 启示录 19:11 - 接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。
- 列王纪上 10:8 - 你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！
- 列王纪上 10:9 - 耶和华你的神是当受颂赞的！他喜悦你，使你坐以色列的王位。因耶和华永远爱以色列，所以他立你为王，来实行公正和公义。”
- 哥林多后书 10:1 - 我保罗与你们面对面的时候是卑微 的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：
- 使徒行传 9:1 - 扫罗仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前，
- 西番雅书 2:3 - 地上所有遵行耶和华法规的卑微人哪， 你们要寻求耶和华， 寻求公义，寻求谦卑！ 或许在耶和华烈怒的日子里， 你们还可以藏身。
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公正，指责欺压者 ， 给孤儿伸冤，为寡妇辩屈！”
- 启示录 1:16 - 在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。
- 以赛亚书 3:14 - 耶和华开庭审判他子民的长老和首领，说： “就是你们，吞尽了葡萄园； 从困苦人那里抢来的东西，就在你们家中。
- 撒母耳记下 23:2 - 耶和华的灵藉着我说话， 他的言语在我的舌头上。
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的神发话， 以色列的磐石对我说： “那以公义统治人民， 存敬畏神的心施行统治的，
- 撒母耳记下 23:4 - 他就像日出的晨光、 无云的清晨， 又像雨后的晴光， 使嫩草破土而出。”
- 诗篇 82:2 - “你们施行不义的审判， 顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉
- 诗篇 82:3 - 你们当为贫弱者和孤儿伸冤， 为困苦人和贫穷人施行公义；
- 诗篇 82:4 - 当挽救贫弱者和贫穷人， 解救他们脱离恶人的手！
- 诗篇 110:2 - 耶和华将从锡安把你的权杖伸出； 你当在你的仇敌中执掌大权！
- 启示录 19:15 - 从他口中发出一把 利剑，好用它来击打列国。他将用铁杖治理 列国，并且要践踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
- 以赛亚书 32:1 - 看哪！必有一王凭公义统治， 必有首领们按公正治理；
- 以赛亚书 16:5 - 必有一个宝座因慈爱坚立， 必有一位在大卫的帐篷中凭信实坐在其上， 施行审判，寻求公正，速行公义。
- 箴言 31:8 - 你当为哑巴和所有孤苦人的争讼开口。
- 箴言 31:9 - 你当开口，以公义施行审判， 为困苦人和贫穷人施行审断。
- 诗篇 45:6 - 神哪，你的宝座是永永远远的， 你国度的权杖是正直的权杖！
- 诗篇 45:7 - 你爱公义，恨邪恶； 因此神，就是你的神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。
- 雅各书 3:13 - 到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当藉着良好的品行，以智慧的温柔，使自己的行为显明出来；
- 加拉太书 5:23 - 温柔、自制。这样的事，没有律法反对。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷； 他必在大卫的宝座上统管他的国， 以公正和公义使国坚立稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 以赛亚书 29:19 - 卑微人将因耶和华乐上加乐， 世人中的贫穷人将因以色列的圣者而快乐；
- 以赛亚书 30:33 - 原来，那焚烧场 早已安排好了， 是为君王所预备的； 它又深又宽，其中充满了火和许多木柴； 耶和华的气息如同一股硫磺火使它燃烧起来。
- 马太福音 5:5 - 谦和的人是蒙福的， 因为他们将继承那地。
- 提多书 3:2 - 不要毁谤人、不要争吵；要谦和，在一切事上对所有的人都要显出温柔。
- 诗篇 2:9 - 你将用铁杖打破 他们， 把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
- 诗篇 72:1 - 神哪，求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王的儿子！
- 诗篇 72:2 - 愿他以公义审断你的子民， 以公正审断属你的困苦人；
- 诗篇 72:3 - 愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安；
- 诗篇 72:4 - 愿他为子民中的困苦人施行审判， 拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
- 帖撒罗尼迦后书 2:8 - 然后这不法之人要被显露出来。主耶稣要以自己口中的气杀掉 他，藉着自己来临的显现除去他。
- 诗篇 72:12 - 他解救那呼救的贫穷人， 以及那无人帮助的困苦人；
- 诗篇 72:13 - 他顾惜贫弱者和穷人， 拯救穷人的性命；
- 诗篇 72:14 - 他从欺压和残暴中赎回他们的性命， 他们的血在他眼中看为宝贵。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏抹我， 要我传好消息给卑微的人； 他派遣我去治愈心灵破碎的人， 去宣告被掳的得自由、 被囚的得释放，
- 玛拉基书 4:6 - 他必使父亲的心转向儿女，使儿女的心转向他们的父亲，以免我来打击这地、施行命定的灭绝。”