逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華必使埃及的海灣乾涸， 祂必揮手使焦熱的風吹在幼發拉底河上， 把河分成七條溪流，使人可以涉水而過。
- 新标点和合本 - 耶和华必使埃及海汊枯干， 抡手用暴热的风使大河分为七条， 令人过去不致湿脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必使埃及的海湾全然毁坏 ， 他举手在大河之上刮起了暴热的风， 击打它，使它分成七条溪流， 人穿鞋便可渡过。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必使埃及的海湾全然毁坏 ， 他举手在大河之上刮起了暴热的风， 击打它，使它分成七条溪流， 人穿鞋便可渡过。
- 当代译本 - 耶和华必使埃及的海湾干涸， 祂必挥手使焦热的风吹在幼发拉底河上， 把河分成七条溪流，使人可以涉水而过。
- 圣经新译本 - 耶和华必使埃及的海湾干涸； 他要用热风在大河之上挥手， 他要击打它，使它分成七道支流， 使人走过去也不会把鞋弄湿。
- 中文标准译本 - 耶和华将使埃及的海湾枯干 ， 他在大河 之上挥手发出暴热的风， 把它打破为七条溪流， 使人可以穿着鞋走过去。
- 现代标点和合本 - 耶和华必使埃及海汊枯干， 抡手用暴热的风使大河分为七条， 令人过去不致湿脚。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必使埃及海汊枯干， 抡手用暴热的风使大河分为七条， 令人过去不至湿脚。
- New International Version - The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.
- New International Reader's Version - The Lord will dry up the Red Sea in Egypt. By his power he’ll send a burning wind to sweep over the Euphrates River. He will break it up into many streams. Then people will be able to go across it wearing sandals.
- English Standard Version - And the Lord will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt, and will wave his hand over the River with his scorching breath, and strike it into seven channels, and he will lead people across in sandals.
- New Living Translation - The Lord will make a dry path through the gulf of the Red Sea. He will wave his hand over the Euphrates River, sending a mighty wind to divide it into seven streams so it can easily be crossed on foot.
- Christian Standard Bible - The Lord will divide the Gulf of Suez. He will wave his hand over the Euphrates with his mighty wind and will split it into seven streams, letting people walk through on foot.
- New American Standard Bible - And the Lord will utterly destroy The tongue of the Sea of Egypt; And He will wave His hand over the Euphrates River With His scorching wind; And He will strike it into seven streams And make people walk over in dry sandals.
- New King James Version - The Lord will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt; With His mighty wind He will shake His fist over the River, And strike it in the seven streams, And make men cross over dry-shod.
- Amplified Bible - And the Lord will utterly destroy The tongue of the Sea of Egypt; And with His scorching wind He will wave His hand over the River; He will strike and divide it into seven channels And make [it possible for] people [to] walk over in sandals.
- American Standard Version - And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.
- King James Version - And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
- New English Translation - The Lord will divide the gulf of the Egyptian Sea; he will wave his hand over the Euphrates River and send a strong wind, he will turn it into seven dried-up streams, and enable them to walk across in their sandals.
- World English Bible - Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.
- 新標點和合本 - 耶和華必使埃及海汊枯乾， 掄手用暴熱的風使大河分為七條， 令人過去不致濕腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必使埃及的海灣全然毀壞 ， 他舉手在大河之上颳起了暴熱的風， 擊打它，使它分成七條溪流， 人穿鞋便可渡過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必使埃及的海灣全然毀壞 ， 他舉手在大河之上颳起了暴熱的風， 擊打它，使它分成七條溪流， 人穿鞋便可渡過。
- 聖經新譯本 - 耶和華必使埃及的海灣乾涸； 他要用熱風在大河之上揮手， 他要擊打它，使它分成七道支流， 使人走過去也不會把鞋弄濕。
- 呂振中譯本 - 永恆主必使 埃及 的海汊成了旱地 ； 他必用熱 風在大河之上掄手， 擊打它，使它分為七條溪河， 讓人可以穿鞋過去。
- 中文標準譯本 - 耶和華將使埃及的海灣枯乾 ， 他在大河 之上揮手發出暴熱的風， 把它打破為七條溪流， 使人可以穿著鞋走過去。
- 現代標點和合本 - 耶和華必使埃及海汊枯乾， 掄手用暴熱的風使大河分為七條， 令人過去不致濕腳。
- 文理和合譯本 - 耶和華將竭埃及海股、揮手河上、加以烈風、擊之分為七川、使人著屨以涉、
- 文理委辦譯本 - 耶和華將涸埃及海口、吹以狂風、震蕩大河、分為七支、使人曳履、可以得濟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必將涸 伊及 海汊、 海汊或作海股 舉手使狂風大作、震盪大河、分為七川、使人可着履而過、
- Nueva Versión Internacional - Secará el Señor el golfo del mar de Egipto; pasará su mano sobre el río Éufrates y lanzará un viento ardiente; lo dividirá en siete arroyos para que lo puedan cruzar en sandalias.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 홍해를 말리시고 뜨거운 바람을 일으켜 유프라테스강을 일곱 갈래로 나눠 사람이 걸어서 건너갈 수 있게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь иссушит залив Египетского моря; в опаляющем ветре взмахнет рукой над рекой Евфратом. Она разобьется на семь ручьев, так что ее будут переходить в сандалиях.
- Восточный перевод - Вечный иссушит залив Красного моря ; в опаляющем ветре взмахнёт рукой над рекой Евфрат. Она разобьётся на семь ручьёв, так что её будут переходить в сандалиях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный иссушит залив Красного моря ; в опаляющем ветре взмахнёт рукой над рекой Евфрат. Она разобьётся на семь ручьёв, так что её будут переходить в сандалиях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный иссушит залив Красного моря ; в опаляющем ветре взмахнёт рукой над рекой Евфрат. Она разобьётся на семь ручьёв, так что её будут переходить в сандалиях.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte , il lèvera sa main ╵pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve ╵en sept rivières que l’on pourra passer ╵sans ôter ses sandales.
- リビングバイブル - 主はエジプトの海の入江を干上がらせて道をつくり、 大河に向かって手を振り、 強い風を送って七つの流れに分けるので、 容易に渡れるようになります。
- Nova Versão Internacional - O Senhor fará secar o golfo do mar do Egito; com um forte vento varrerá com a mão o Eufrates e o dividirá em sete riachos, para que se possa atravessá-lo de sandálias.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird Ägyptens Meeresarm austrocknen lassen. Dem Euphrat droht er mit geballter Faust und zerteilt ihn mit seinem glühenden Atem in sieben kleine Bäche, die man zu Fuß durchqueren kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ vạch con đường cạn khô qua Biển Đỏ. Chúa sẽ vẫy tay Ngài trên Sông Ơ-phơ-rát, với ngọn gió quyền năng chia nó thành bảy dòng suối để người ta có thể đi ngang qua được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำให้น้ำทะเลในอ่าวของอียิปต์แห้ง พระองค์จะทรงโบกพระหัตถ์เหนือแม่น้ำยูเฟรติสด้วยกระแสลมแรงจัด จะทรงแยกมันออกเป็นลำธารเจ็ดสาย เพื่อผู้คนจะเดินลุยข้ามไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ อ่าวทะเลของอียิปต์แห้งเหือด และจะโบกมือเหนือแม่น้ำ พร้อมกับลมหายใจที่ร้อนระอุ และพระองค์จะทำให้น้ำแยกออกเป็น 7 สาย เพื่อผู้คนจะสวมรองเท้าข้ามไปได้
交叉引用
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸出手，耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水，將海底變成乾地。海水分開後，
- 詩篇 74:13 - 你曾用大能分開海水， 打碎水中巨獸的頭。
- 詩篇 74:14 - 你曾打碎海怪的頭， 把牠丟給曠野的禽獸吃。
- 詩篇 74:15 - 你曾開闢泉源和溪流， 也曾使滔滔河水枯乾。
- 以賽亞書 19:5 - 海水必枯竭， 河床必乾涸。
- 以賽亞書 19:6 - 溝渠必發臭， 埃及的河流逐漸枯竭。 蘆葦和燈心草必枯死，
- 以賽亞書 19:7 - 尼羅河兩岸青草枯黃， 田地龜裂，莊稼被風吹去， 蕩然無存。
- 以賽亞書 19:8 - 所有在尼羅河下鉤的漁夫都哀哭悲傷， 在河上撒網的人都傷痛。
- 以賽亞書 19:9 - 紡麻織布的人一籌莫展， 陷入絕望。
- 以賽亞書 19:10 - 埃及的顯貴萎靡不振 ， 僱工們都憂心忡忡。
- 出埃及記 7:19 - 耶和華對摩西說：「你告訴亞倫，讓他向埃及境內的各江河、溪流、池塘伸杖，使水變成血。埃及境內，包括木頭和石頭器皿中將到處是血。」
- 出埃及記 7:20 - 摩西和亞倫就按著耶和華所吩咐的去做，亞倫在法老和他的眾臣僕面前舉杖擊打尼羅河水，河水都變成了血。
- 出埃及記 7:21 - 河裡的魚都死了，河水臭得不能飲用。埃及遍地都是血。
- 以西結書 29:10 - 因此，我要攻擊你和你的河流，使埃及從密奪到色弗尼，一直到古實的邊界全都荒廢。
- 啟示錄 16:12 - 第六位天使將碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，為東方各國的王預備了道路。
- 以賽亞書 7:20 - 那時，主必使用從幼發拉底河那邊租來的剃刀，就是亞述王，來剃光你們的頭髮、體毛和鬍鬚。
- 以西結書 30:12 - 我要使尼羅河乾涸， 把土地賣給惡人， 我要藉外族人的手使埃及及其境內的一切都荒廢， 這是我耶和華說的。』
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像從前的日子、遠古的時代。 難道不是你砍碎了拉哈伯， 刺死了海怪嗎？
- 以賽亞書 51:10 - 難道不是你使海洋和深淵乾涸， 在深海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？
- 以賽亞書 50:2 - 為什麼我來的時候一個人也不在？ 為什麼我呼喚的時候沒有人回答？ 是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？ 是我沒有能力拯救你們嗎？ 看啊，我斥責一聲，海就乾了； 我使江河變為曠野， 魚類因無水而乾死，發出腥臭。
- 以賽亞書 19:16 - 到那日，當萬軍之耶和華揮手懲罰的時候，埃及人必恐懼顫抖，如柔弱的女子。
- 撒迦利亞書 10:11 - 祂必經過苦海， 擊打海浪， 尼羅河必乾涸， 亞述的驕傲必掃地， 埃及的勢力必滅沒。