Hosea 7:2 And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

7:2 ASV

逐节对照

American Standard Version - And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
新标点和合本 - 他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。
和合本2010（神版-简体） - 他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。
当代译本 - 他们没有想到我记得他们的所有恶行。如今他们的罪恶环绕他们，都暴露在我面前。
圣经新译本 - 他们心里并未想到，我记得他们的一切罪恶。他们所作的一切，现在都围绕他们，都在我面前。
现代标点和合本 - 他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
和合本（拼音版） - 他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”
New International Version - but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
New International Reader's Version - But they do not realize that I remember all the evil things they do. Their sins pile up and cover them. I am always aware of their sins.
English Standard Version - But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.
New Living Translation - Its people don’t realize that I am watching them. Their sinful deeds are all around them, and I see them all.
Christian Standard Bible - But they never consider that I remember all their evil. Now their actions are all around them; they are right in front of my face.
New American Standard Bible - And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face.
New King James Version - They do not consider in their hearts That I remember all their wickedness; Now their own deeds have surrounded them; They are before My face.
Amplified Bible - But they do not consider in their hearts (minds) That I remember [always] all their wickedness. Now their deeds surround and entangle them; They are before My face.
King James Version - And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
New English Translation - They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.
World English Bible - They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
新標點和合本 - 他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們以為我不在意他們一切的惡行；現在，他們所做的在我面前纏繞他們。
和合本2010（神版-繁體） - 他們以為我不在意他們一切的惡行；現在，他們所做的在我面前纏繞他們。
當代譯本 - 他們沒有想到我記得他們的所有惡行。如今他們的罪惡環繞他們，都暴露在我面前。
聖經新譯本 - 他們心裡並未想到，我記得他們的一切罪惡。他們所作的一切，現在都圍繞他們，都在我面前。
呂振中譯本 - 他們心裏並不想着說他們的壞行為我都記得；他們並不以為所行的、如今正纏繞着他們的、都在我面前。
現代標點和合本 - 他們心裡並不思想我記念他們的一切惡，他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
文理和合譯本 - 我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、
文理委辦譯本 - 夫我念其惡行、彼之中心、昧然弗覺也、彼之所為、我鑒察之、不能遁於我前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼中心、不思我記其諸惡、今其作為纏繞之、纏繞之原文作已環之悉於我目前、
Nueva Versión Internacional - No se ponen a pensar que yo tomo en cuenta todas sus maldades. Sus malas acciones los tienen cercados, y las tengo muy presentes.
현대인의 성경 - 그들은 내가 이 모든 악을 기억하고 있음을 깨닫지 못하고 있다. 그들의 죄가 그들을 둘러싸고 있으니 내가 보지 않을 수 없구나.
Новый Русский Перевод - но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Восточный перевод - но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ne se disent pas que moi je tiens des comptes ╵de tout le mal qu’ils font. Maintenant, leurs méfaits, ╵de partout, les enserrent, et je les garde présents à l’esprit.
リビングバイブル - イスラエルの民は、わたしが見ていることなど気にもかけない。その罪深い行いが、あらゆる面から彼らの正体をあばいている。わたしはそれをすべて見ている。
Nova Versão Internacional - mas eles não percebem que eu me lembro de todas as suas más obras. Seus pecados os envolvem; eu os vejo constantemente.
Hoffnung für alle - Sie machen sich nicht klar, dass ich kein einziges ihrer Verbrechen vergesse. Ihre eigene Bosheit holt sie nun ein; ständig stehen mir ihre Taten vor Augen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà dân chúng không nhận ra rằng Ta đang canh chừng chúng. Tội ác của chúng vây chặt chúng lại, tất cả đều phơi bày trước mặt Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่สำนึก ว่าเราจดจำการกระทำอันชั่วร้ายทั้งปวงของพวกเขา บาปของพวกเขาท่วมท้นเหนือพวกเขา มันอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาไม่คิดว่า เราจำความชั่วร้ายของพวกเขาได้หมด บัดนี้การกระทำของพวกเขามัดตัวไว้ และอยู่ที่เบื้องหน้าเรา

交叉引用

Isaiah 26:16 - Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Isaiah 44:19 - And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
Proverbs 5:21 - For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
Proverbs 5:22 - His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
Job 34:21 - For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
Isaiah 1:3 - The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.
Hosea 8:13 - As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
Deuteronomy 32:29 - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Numbers 32:23 - But if ye will not do so, behold, ye have sinned against Jehovah; and be sure your sin will find you out.
Job 20:11 - His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
Job 20:12 - Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,
Job 20:13 - Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
Job 20:14 - Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
Job 20:15 - He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.
Job 20:16 - He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.
Job 20:17 - He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
Job 20:18 - That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
Job 20:19 - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
Job 20:20 - Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
Job 20:21 - There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
Job 20:22 - In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
Job 20:23 - When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
Job 20:24 - He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
Job 20:25 - He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
Job 20:26 - All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
Job 20:27 - The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
Job 20:28 - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
Job 20:29 - This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Psalms 50:22 - Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
Psalms 25:7 - Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.
Jeremiah 4:18 - Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
Jeremiah 16:17 - For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.
Isaiah 5:12 - And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
Hebrews 4:13 - And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
Jeremiah 32:19 - great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings;
Hosea 9:9 - They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Psalms 9:16 - Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah
1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
Luke 12:2 - But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
Jeremiah 14:10 - Thus saith Jehovah unto this people, Even so have they loved to wander; they have not refrained their feet: therefore Jehovah doth not accept them; now will he remember their iniquity, and visit their sins.
Psalms 90:8 - Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
Jeremiah 2:19 - Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.
Amos 8:7 - Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
新标点和合本 - 他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。
和合本2010（神版-简体） - 他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。
当代译本 - 他们没有想到我记得他们的所有恶行。如今他们的罪恶环绕他们，都暴露在我面前。
圣经新译本 - 他们心里并未想到，我记得他们的一切罪恶。他们所作的一切，现在都围绕他们，都在我面前。
现代标点和合本 - 他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
和合本（拼音版） - 他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”
New International Version - but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
New International Reader's Version - But they do not realize that I remember all the evil things they do. Their sins pile up and cover them. I am always aware of their sins.
English Standard Version - But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.
New Living Translation - Its people don’t realize that I am watching them. Their sinful deeds are all around them, and I see them all.
Christian Standard Bible - But they never consider that I remember all their evil. Now their actions are all around them; they are right in front of my face.
New American Standard Bible - And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face.
New King James Version - They do not consider in their hearts That I remember all their wickedness; Now their own deeds have surrounded them; They are before My face.
Amplified Bible - But they do not consider in their hearts (minds) That I remember [always] all their wickedness. Now their deeds surround and entangle them; They are before My face.
King James Version - And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
New English Translation - They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.
World English Bible - They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
新標點和合本 - 他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們以為我不在意他們一切的惡行；現在，他們所做的在我面前纏繞他們。
和合本2010（神版-繁體） - 他們以為我不在意他們一切的惡行；現在，他們所做的在我面前纏繞他們。
當代譯本 - 他們沒有想到我記得他們的所有惡行。如今他們的罪惡環繞他們，都暴露在我面前。
聖經新譯本 - 他們心裡並未想到，我記得他們的一切罪惡。他們所作的一切，現在都圍繞他們，都在我面前。
呂振中譯本 - 他們心裏並不想着說他們的壞行為我都記得；他們並不以為所行的、如今正纏繞着他們的、都在我面前。
現代標點和合本 - 他們心裡並不思想我記念他們的一切惡，他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
文理和合譯本 - 我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、
文理委辦譯本 - 夫我念其惡行、彼之中心、昧然弗覺也、彼之所為、我鑒察之、不能遁於我前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼中心、不思我記其諸惡、今其作為纏繞之、纏繞之原文作已環之悉於我目前、
Nueva Versión Internacional - No se ponen a pensar que yo tomo en cuenta todas sus maldades. Sus malas acciones los tienen cercados, y las tengo muy presentes.
현대인의 성경 - 그들은 내가 이 모든 악을 기억하고 있음을 깨닫지 못하고 있다. 그들의 죄가 그들을 둘러싸고 있으니 내가 보지 않을 수 없구나.
Новый Русский Перевод - но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Восточный перевод - но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ne se disent pas que moi je tiens des comptes ╵de tout le mal qu’ils font. Maintenant, leurs méfaits, ╵de partout, les enserrent, et je les garde présents à l’esprit.
リビングバイブル - イスラエルの民は、わたしが見ていることなど気にもかけない。その罪深い行いが、あらゆる面から彼らの正体をあばいている。わたしはそれをすべて見ている。
Nova Versão Internacional - mas eles não percebem que eu me lembro de todas as suas más obras. Seus pecados os envolvem; eu os vejo constantemente.
Hoffnung für alle - Sie machen sich nicht klar, dass ich kein einziges ihrer Verbrechen vergesse. Ihre eigene Bosheit holt sie nun ein; ständig stehen mir ihre Taten vor Augen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà dân chúng không nhận ra rằng Ta đang canh chừng chúng. Tội ác của chúng vây chặt chúng lại, tất cả đều phơi bày trước mặt Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่สำนึก ว่าเราจดจำการกระทำอันชั่วร้ายทั้งปวงของพวกเขา บาปของพวกเขาท่วมท้นเหนือพวกเขา มันอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาไม่คิดว่า เราจำความชั่วร้ายของพวกเขาได้หมด บัดนี้การกระทำของพวกเขามัดตัวไว้ และอยู่ที่เบื้องหน้าเรา

Isaiah 26:16 - Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Isaiah 44:19 - And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
Proverbs 5:21 - For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
Proverbs 5:22 - His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
Job 34:21 - For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
Isaiah 1:3 - The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.
Hosea 8:13 - As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
Deuteronomy 32:29 - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Numbers 32:23 - But if ye will not do so, behold, ye have sinned against Jehovah; and be sure your sin will find you out.
Job 20:11 - His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
Job 20:12 - Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,
Job 20:13 - Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
Job 20:14 - Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
Job 20:15 - He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.
Job 20:16 - He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.
Job 20:17 - He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
Job 20:18 - That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
Job 20:19 - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
Job 20:20 - Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
Job 20:21 - There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
Job 20:22 - In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
Job 20:23 - When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
Job 20:24 - He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
Job 20:25 - He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
Job 20:26 - All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
Job 20:27 - The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
Job 20:28 - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
Job 20:29 - This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Psalms 50:22 - Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
Psalms 25:7 - Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.
Jeremiah 4:18 - Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
Jeremiah 16:17 - For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.
Isaiah 5:12 - And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
Hebrews 4:13 - And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
Jeremiah 32:19 - great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings;
Hosea 9:9 - They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Psalms 9:16 - Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah
1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
Luke 12:2 - But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
Jeremiah 14:10 - Thus saith Jehovah unto this people, Even so have they loved to wander; they have not refrained their feet: therefore Jehovah doth not accept them; now will he remember their iniquity, and visit their sins.
Psalms 90:8 - Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
Jeremiah 2:19 - Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.
Amos 8:7 - Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.