逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲好像鸽子愚蠢无知， 他们求告埃及，投奔亚述。
- 新标点和合本 - 以法莲好像鸽子愚蠢无知； 他们求告埃及，投奔亚述。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲好像鸽子愚蠢无知， 他们求告埃及，投奔亚述。
- 当代译本 - 以法莲像鸽子一样愚蠢无知， 他们向埃及求救，又投奔亚述。
- 圣经新译本 - 以法莲好像一只愚蠢无知的鸽子。 他们向埃及求助，投奔亚述。
- 现代标点和合本 - 以法莲好像鸽子愚蠢无知， 他们求告埃及，投奔亚述。
- 和合本（拼音版） - 以法莲好像鸽子愚蠢无知， 他们求告埃及，投奔亚述。
- New International Version - “Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless— now calling to Egypt, now turning to Assyria.
- New International Reader's Version - The Lord says, “The people of Ephraim are like a dove. They are easily tricked. They do not have any sense at all. First they call out to Egypt for help. Then they turn to Assyria.
- English Standard Version - Ephraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria.
- New Living Translation - “The people of Israel have become like silly, witless doves, first calling to Egypt, then flying to Assyria for help.
- The Message - “Ephraim is bird-brained, mindless, clueless, First chirping after Egypt, then fluttering after Assyria. I’ll throw my net over them. I’ll clip their wings. I’ll teach them to mind me! Doom! They’ve run away from home. Now they’re really in trouble! They’ve defied me. And I’m supposed to help them while they feed me a line of lies? Instead of crying out to me in heartfelt prayer, they whoop it up in bed with their whores, Gash themselves bloody in their sex-and-religion orgies, but turn their backs on me. I’m the one who gave them good minds and healthy bodies, and how am I repaid? With evil scheming! They turn, but not to me— turn here, then there, like a weather vane. Their rulers will be cut down, murdered— just deserts for their mocking blasphemies. And the final sentence? Ridicule in the court of world opinion.”
- Christian Standard Bible - So Ephraim has become like a silly, senseless dove; they call to Egypt, and they go to Assyria.
- New American Standard Bible - So Ephraim has become like a gullible dove, without sense; They call to Egypt, they go to Assyria.
- New King James Version - “Ephraim also is like a silly dove, without sense— They call to Egypt, They go to Assyria.
- Amplified Bible - Ephraim also is like a silly dove, without heart or good sense; They call to Egypt [for help], they go to Assyria.
- American Standard Version - And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.
- King James Version - Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
- New English Translation - Ephraim has been like a dove, easily deceived and lacking discernment. They called to Egypt for help; they turned to Assyria for protection.
- World English Bible - “Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
- 新標點和合本 - 以法蓮好像鴿子愚蠢無知； 他們求告埃及，投奔亞述。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。
- 當代譯本 - 以法蓮像鴿子一樣愚蠢無知， 他們向埃及求救，又投奔亞述。
- 聖經新譯本 - 以法蓮好像一隻愚蠢無知的鴿子。 他們向埃及求助，投奔亞述。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 好像鴿子 愚蠢無心思： 呼求 埃及 ， 投奔 亞述 。
- 現代標點和合本 - 以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。
- 文理和合譯本 - 以法蓮無知如蠢鳩、呼埃及、就亞述、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮族無知、蠢然若鴿、或呼埃及人、或就亞述人望其扶持、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 無知、蠢然如鴿、 或作以法蓮如鴿愚蠢無知 哀呼 伊及 、往 亞述 求救、
- Nueva Versión Internacional - »Efraín es como una paloma torpe y sin entendimiento, que unas veces pide ayuda a Egipto y otras, recurre a Asiria.
- 현대인의 성경 - 이스라엘은 어리석고 지혜 없는 비둘기 같아서 이집트를 향해 부르짖고 앗시리아로 찾아가고 있다.
- Новый Русский Перевод - Ефрем стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идет в Ассирию.
- Восточный перевод - Ефраим стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идёт в Ассирию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефраим стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идёт в Ассирию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефраим стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идёт в Ассирию.
- La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm est semblable ╵à un pigeon naïf ╵qui n’a pas de cervelle : il appelle l’Egypte à l’aide, il va en Assyrie .
- リビングバイブル - エフライムは愚かで、思慮の欠けた鳩だ。 エジプトに呼びかけ、アッシリヤに飛んで行く。
- Nova Versão Internacional - “Efraim é como uma pomba facilmente enganada e sem entendimento; ora apela para o Egito, ora volta-se para a Assíria.
- Hoffnung für alle - Ephraim ist leichtgläubig und dumm wie eine Taube. Erst rufen sie die Ägypter zu Hilfe, dann wollen sie mit den Assyrern ein Bündnis schließen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên khờ dại như bồ câu mất trí, khi cầu cứu Ai Cập, rồi bay tìm A-sy-ri giúp đỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมเป็นเหมือนนกเขา ที่ถูกหลอกง่ายและไร้สติ เดี๋ยวร้องหาอียิปต์ เดี๋ยวหันมาหาอัสซีเรีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมเป็นเหมือนนกพิราบ หลอกง่ายและเบาปัญญา ร้องเรียกถึงอียิปต์ ไปหาอัสซีเรีย
交叉引用
- 耶利米书 2:36 - 你为何东奔西跑改变你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。
- 以赛亚书 31:1 - 祸哉！那些下埃及求帮助的， 他们仰赖马匹，倚靠甚多的战车， 并倚靠强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。
- 以赛亚书 31:2 - 其实，耶和华有智慧， 他降灾祸， 并不撤回自己的话， 却要兴起攻击作恶之家， 攻击那帮助人作恶的。
- 以赛亚书 31:3 - 埃及人不过是人，并非上帝， 他们的马不过是血肉，并不是灵。 耶和华一伸手， 那帮助人的必绊跌，受帮助的也必跌倒， 都一同灭亡。
- 箴言 15:32 - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们不再骑马， 也不再对我们手所造的偶像说： ‘你是我们的上帝’； 孤儿在你那里得蒙怜悯。”
- 以西结书 23:4 - 她们的名字，大的叫阿荷拉，妹妹叫阿荷利巴。她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉是撒玛利亚，阿荷利巴是耶路撒冷。
- 以西结书 23:5 - “阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士 ，
- 以西结书 23:6 - 穿着蓝衣，作省长、副省长，全都是俊美的年轻人，骑着马的骑士。
- 以西结书 23:7 - 阿荷拉与亚述人中所有的美男子放纵淫行，她因拜所恋慕之人的一切偶像，玷污了自己。
- 以西结书 23:8 - 她从埃及的时候，就没有离开过淫乱；因为她年轻时，有人与她同寝，抚弄她少女的乳房，和她纵欲行淫。
- 箴言 17:16 - 愚昧人既无知， 为何手拿银钱去买智慧呢？
- 以赛亚书 30:1 - 耶和华说： “祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不出于我， 结盟，却不出于我的灵， 以致罪上加罪。
- 以赛亚书 30:2 - 他们没有寻求我的指示，就起身下埃及去， 要倚靠法老的庇护坚固自己， 并投在埃及的荫下。
- 以赛亚书 30:3 - 但法老的庇护反成为你们的羞辱； 你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
- 以赛亚书 30:4 - 他们的领袖已在琐安， 他们的使臣到了哈内斯。
- 以赛亚书 30:5 - 他们必因那无益于他们的民蒙羞； 那民并非帮助，也非有益， 只带来羞耻和凌辱。”
- 以赛亚书 30:6 - 论尼革夫牲畜的默示。 他们将财物驮在驴背上， 将宝物驮在骆驼的背脊， 经过艰难困苦之地， 就是母狮、公狮、毒蛇、飞蛇之地， 往那无益于他们的民那里去。
- 箴言 6:32 - 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。
- 耶利米书 2:18 - 现今你为何在埃及路上喝西曷河 的水呢？ 为何在亚述路上喝大河的水呢？
- 何西阿书 8:8 - 以色列被吞吃， 如今在列国中像人所不喜爱的器皿。
- 何西阿书 8:9 - 他们投奔亚述如独行的野驴。 以法莲雇用情人，
- 列王纪下 17:3 - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
- 列王纪下 17:4 - 何细亚背叛，派使者到埃及王梭那里 ，不照往年所行的向亚述王进贡。亚述王知道了，就逮捕他，把他囚在监里。
- 列王纪下 15:19 - 亚述王普勒来攻击这地，米拿现给他一千他连得银子，为了请普勒帮助他巩固他所掌握的国度。
- 何西阿书 9:3 - 他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要返回埃及， 在亚述吃不洁净的食物。
- 何西阿书 11:11 - 他们必如雀鸟从埃及战兢而来， 又如鸽子从亚述地来到。 我必使他们住自己的房屋； 这是耶和华说的。
- 何西阿书 4:11 - 淫乱。 酒和新酒夺去人的心。
- 何西阿书 5:13 - 以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 以法莲就前往亚述， 差遣人去见大王 ； 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
- 何西阿书 12:1 - 以法莲以风为食物， 终日追逐东风， 增添虚谎和残暴， 与亚述立约， 也把油送到埃及。