逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以色列的驕傲當面指證自己， 以色列和以法蓮將因自己的罪衰敗， 猶大也與他們一同跌倒。
- 新标点和合本 - 以色列的骄傲当面见证自己。 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒； 犹大也必与他们一同跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的骄傲使自己脸面无光 ； 以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒， 犹大也必与他们一同跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列的骄傲使自己脸面无光 ； 以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒， 犹大也必与他们一同跌倒。
- 当代译本 - 以色列被自己的傲慢指控， 以色列和以法莲要跌倒在自己的罪中， 犹大也要一同跌倒。
- 圣经新译本 - 以色列的骄傲当面指证自己， 以色列和以法莲因自己的罪孽跌倒， 犹大也与他们一同跌倒。
- 中文标准译本 - 以色列脸上的傲慢指证他自己， 以色列和以法莲必因自己的罪孽绊倒， 犹大也必与他们一起绊倒。
- 现代标点和合本 - 以色列的骄傲当面见证自己， 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒， 犹大也必与他们一同跌倒。
- 和合本（拼音版） - 以色列的骄傲当面见证自己。 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒， 犹大也必与他们一同跌倒。
- New International Version - Israel’s arrogance testifies against them; the Israelites, even Ephraim, stumble in their sin; Judah also stumbles with them.
- New International Reader's Version - Israel’s pride proves that they are guilty. The people of Ephraim trip and fall because they have sinned. Judah falls down along with them.
- English Standard Version - The pride of Israel testifies to his face; Israel and Ephraim shall stumble in his guilt; Judah also shall stumble with them.
- New Living Translation - “The arrogance of Israel testifies against her; Israel and Ephraim will stumble under their load of guilt. Judah, too, will fall with them.
- The Message - “Bloated by arrogance, big as a house, they’re a public disgrace, The lot of them—Israel, Ephraim, Judah— lurching and weaving down their guilty streets. When they decide to get their lives together and go off looking for God once again, They’ll find it’s too late. I, God, will be long gone. They’ve played fast and loose with me for too long, filling the country with their bastard offspring. A plague of locusts will devastate their violated land.
- Christian Standard Bible - Israel’s arrogance testifies against them. Both Israel and Ephraim stumble because of their iniquity; even Judah will stumble with them.
- New American Standard Bible - Moreover, the pride of Israel testifies against him, And Israel and Ephraim stumble in their wrongdoing; Judah also has stumbled with them.
- New King James Version - The pride of Israel testifies to his face; Therefore Israel and Ephraim stumble in their iniquity; Judah also stumbles with them.
- Amplified Bible - But the pride and self-reliance of Israel testifies against him. Therefore Israel, and [especially] Ephraim, stumble and fall in their wickedness and guilt; Judah also has stumbled with them.
- American Standard Version - And the pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Judah also shall stumble with them.
- King James Version - And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
- New English Translation - The arrogance of Israel testifies against it; Israel and Ephraim will be overthrown because of their iniquity. Even Judah will be brought down with them.
- World English Bible - The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.
- 新標點和合本 - 以色列的驕傲當面見證自己。 故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒； 猶大也必與他們一同跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的驕傲使自己臉面無光 ； 以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒， 猶大也必與他們一同跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列的驕傲使自己臉面無光 ； 以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒， 猶大也必與他們一同跌倒。
- 當代譯本 - 以色列被自己的傲慢指控， 以色列和以法蓮要跌倒在自己的罪中， 猶大也要一同跌倒。
- 聖經新譯本 - 以色列的驕傲當面指證自己， 以色列和以法蓮因自己的罪孽跌倒， 猶大也與他們一同跌倒。
- 呂振中譯本 - 以色列 的狂傲當面見證他自己的罪； 以法蓮 必因他 自己的罪孽而傾覆 ； 猶大 也必跟他們一同傾覆。
- 中文標準譯本 - 以色列臉上的傲慢指證他自己， 以色列和以法蓮必因自己的罪孽絆倒， 猶大也必與他們一起絆倒。
- 現代標點和合本 - 以色列的驕傲當面見證自己， 故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒， 猶大也必與他們一同跌倒。
- 文理和合譯本 - 以色列所誇者、覿面懲之、以色列與以法蓮、必因其罪而躓、猶大亦偕之躓、
- 文理委辦譯本 - 以色列族驕侈、惡跡已彰、必與以法蓮偕亡、猶大族亦必與之俱喪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 驕傲、目見卑降、 以色列 、 以法蓮 、必因罪愆顛仆、 猶大 亦與之顛仆、
- Nueva Versión Internacional - La arrogancia de Israel testificará en su contra, Israel y Efraín tropezarán con su maldad, y hasta Judá caerá con ellos.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 교만이 그것을 증거하고 있으니 그들의 죄로 이스라엘이 넘어지고 유다도 그와 함께 넘어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Гордость Израиля свидетельствует против него. Израильтяне и Ефрем спотыкаются из-за своих грехов. Иудея тоже спотыкается вместе с ними.
- Восточный перевод - Гордость Исраила свидетельствует против него; Исраил и Ефраим спотыкаются из-за своих грехов; спотыкается и Иудея вместе с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гордость Исраила свидетельствует против него; Исраил и Ефраим спотыкаются из-за своих грехов; спотыкается и Иудея вместе с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гордость Исроила свидетельствует против него; Исроил и Ефраим спотыкаются из-за своих грехов; спотыкается и Иудея вместе с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’orgueil d’Israël ╵témoigne contre lui, or, Israël et Ephraïm ╵tomberont par leur faute, même Juda ╵va tomber avec eux.
- リビングバイブル - イスラエルの鼻持ちならない思い上がりは、 わたしの法廷で不利な証言となる。 イスラエルは罪の重荷によろめき、ユダも倒れる。
- Nova Versão Internacional - A arrogância de Israel testifica contra eles; Israel e Efraim tropeçam em seu pecado; Judá também tropeça com eles.
- Hoffnung für alle - Durch ihren Hochmut sprechen sie sich selbst das Urteil, ihre Schuld stürzt sie ins Verderben. Auch den Bewohnern von Juda wird es nicht anders ergehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kiêu ngạo của Ít-ra-ên đã tố cáo nó; Ít-ra-ên và Ép-ra-im sẽ vấp ngã trong tội ác mình. Giu-đa cũng vấp ngã với chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหยิ่งผยองของอิสราเอลเป็นหลักฐานผูกมัดพวกเขา ชนอิสราเอลและแม้แต่เอฟราอิมเองก็สะดุดล้มลงในบาป ยูดาห์ก็ล้มลงไปกับพวกเขาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความภูมิใจของอิสราเอลเป็นพยานฟ้องต่อหน้าเขา อิสราเอลและเอฟราอิมจะสะดุดในความผิดของเขา ยูดาห์จะสะดุดไปด้วยกันกับพวกเขา
- Thai KJV - ความเย่อหยิ่งของอิสราเอลก็ปรากฏเป็นพยานที่หน้าเขาแล้ว อิสราเอลและเอฟราอิมจึงจะสะดุดเพราะความชั่วช้าของตน ยูดาห์ก็จะพลอยล้มคว่ำไปกับเขาทั้งหลายด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความเย่อหยิ่งจองหองของอิสราเอลเป็นพยานต่อต้านพวกเขาเอง ทั้งอิสราเอลและเอฟราอิมสะดุดล้มเพราะความผิดชั่วร้ายของพวกเขาเอง และยูดาห์สะดุดล้มกับพวกเขาด้วย
- onav - هَا صَلَفُ إِسْرَائِيلَ يَشْهَدُ عَلَيْهِ فِي وَجْهِهِ، وَإِسْرَائِيلُ وَأَفْرَايِمُ يَكْبُوَانِ بِإِثْمِهِمَا، وَيَتَعَثَّرُ مَعَهُمَا يَهُوذَا أَيْضاً.
交叉引用
- 箴言 14:32 - 惡人因自己的罪惡而被傾覆； 義人死亡時卻得到庇護。
- 列王紀下 17:19 - 然而連猶大人也不遵守耶和華他們 神的吩咐，反而跟隨以色列人的規定。
- 列王紀下 17:20 - 耶和華就棄絕以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠者的手中，直到把他們從自己面前丟棄。
- 何西阿書 8:14 - 以色列忘記造他的主， 建造宮殿； 猶大也增添許多堅固城， 我卻要降火在他的城市， 吞噬他的城堡。”
- 以賽亞書 44:9 - 製造偶像的人全都虛無， 他們喜愛的東西毫無益處。 那些偶像的證人，一無所見， 一無所知，以致蒙羞。
- 何西阿書 4:5 - 因此，白天你會跌倒， 夜晚，先知也會跟你一起跌倒， 我要毀滅你的母親。
- 以賽亞書 28:1 - 以法蓮那些醉漢高傲的冠冕有禍了！ 以法蓮的榮美 是肥沃山谷上方正在凋謝的花； 那些醉漢被葡萄酒灌倒。
- 以賽亞書 28:2 - 看哪，主有一個強悍勇猛的人， 猶如猛烈的冰雹、毀滅的狂風， 猶如暴風雨、洶湧氾濫的洪水；
- 以賽亞書 28:3 - 以法蓮那些醉漢高傲的冠冕， 他要出手摔在地上， 讓人踐踏在腳下。
- 何西阿書 14:1 - 以色列啊，回轉吧！ 回到耶和華你的 神那裡， 你是因自己的罪惡跌倒了。
- 以賽亞書 9:9 - 所有人民—以法蓮和撒瑪利亞的居民— 都知道了， 卻用高傲自大的心說：
- 以賽亞書 9:10 - “磚頭倒下了，我們就用鑿好的石頭重建， 西克莫無花果樹被砍倒了，我們就用雪松來替換！”
- 以賽亞書 59:12 - 因為，我們在你面前過犯眾多， 我們的罪作證控告我們， 我們的過犯就在身邊， 我們知道自己的罪行，
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就指證自己是殺害先知者的子孫了。
- 箴言 24:16 - 因為義人雖然七次跌倒，仍會起來； 惡人卻會在禍患中絆倒。
- 箴言 11:21 - 惡人難逃責罰； 義人的後裔卻蒙拯救。
- 阿摩司書 2:4 - 耶和華這樣說： “因為猶大三番四次犯罪， 我不會收回懲罰； 因為他們棄絕耶和華的律法， 不遵守他的規定； 他們列祖跟從的那些假神， 使他們步入歧途。
- 阿摩司書 2:5 - 我要降火在猶大， 火會吞滅耶路撒冷的城堡。”
- 以賽亞書 3:9 - 他們偏頗待人的行徑，作證指控自己； 他們像所多瑪一樣宣揚自己的罪，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為他們自招惡果。
- 路加福音 19:22 - 主人對他說：‘惡奴才！我要憑你的口定你的罪。你不是知道我是嚴厲的人，不是我存放的我要提取，不是我撒種的我要收割嗎？
- 箴言 11:5 - 純良者的義使他道路平坦； 惡人跌倒是因自己的惡。
- 耶利米書 14:7 - 耶和華啊，雖然我們的罪過作證控告我們， 還是求你為你名的緣故行事； 我們確實屢屢背叛，犯罪干犯了你。
- 何西阿書 5:14 - 因為對以法蓮，我會像獅子； 對猶大，我會像少壯獅子。 我，就是我自己，會撕裂他們，然後離去； 我會把他們帶走，沒有人能搭救。
- 箴言 30:13 - 有一種人，雙眼那麼高傲， 眼睛長在頭頂！
- 以西結書 23:31 - 你跟隨你姐姐的行徑，所以我要把她的苦杯交在你手裡。’
- 以西結書 23:32 - 主耶和華這樣說： ‘你姐姐的杯你也要喝， 那杯又深又闊， 容量甚大， 將使你成為嗤笑和譏諷的對象。
- 以西結書 23:33 - 你姐姐撒瑪利亞的杯， 驚慌和令人驚恐的杯， 讓你酩酊大醉，充滿悲傷。
- 以西結書 23:34 - 你要喝這杯，並且喝盡； 然後啃這杯的碎片， 又抓傷自己的胸脯。 因為我已經說了。’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 23:35 - 因此，主耶和華這樣說：‘由於你忘記我，背棄我，所以你要擔當你放蕩和淫亂的後果。’”
- 阿摩司書 5:2 - “少女以色列跌倒了， 再也不能起來！ 她被拋棄在地上， 沒有人扶她起來。”
- 何西阿書 7:10 - 以色列的驕傲會當面指證自己， 儘管這樣，他們仍不回歸耶和華他們的 神， 仍不尋求他。