逐节对照
- 当代译本 - 你们祭司食用我子民的赎罪祭， 满心希望他们犯罪。
- 新标点和合本 - 他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们吞吃我百姓的赎罪祭 ， 满心愿意我的子民犯罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们吞吃我百姓的赎罪祭 ， 满心愿意我的子民犯罪。
- 圣经新译本 - 他们藉着我的子民犯罪来养活自己， 渴望他们多有罪孽。
- 现代标点和合本 - 他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。
- 和合本（拼音版） - 他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。
- New International Version - They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
- New International Reader's Version - They live off the sins of my people. And they want them to keep on sinning.
- English Standard Version - They feed on the sin of my people; they are greedy for their iniquity.
- New Living Translation - “When the people bring their sin offerings, the priests get fed. So the priests are glad when the people sin!
- Christian Standard Bible - They feed on the sin of my people; they have an appetite for their iniquity.
- New American Standard Bible - They feed on the sin of My people, And long for their wrongdoing.
- New King James Version - They eat up the sin of My people; They set their heart on their iniquity.
- Amplified Bible - They (the priests) feed on the sin offering of My people And set their heart on their wickedness.
- American Standard Version - They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
- King James Version - They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
- New English Translation - They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!
- World English Bible - They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
- 新標點和合本 - 他們吃我民的贖罪祭， 滿心願意我民犯罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們吞吃我百姓的贖罪祭 ， 滿心願意我的子民犯罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們吞吃我百姓的贖罪祭 ， 滿心願意我的子民犯罪。
- 當代譯本 - 你們祭司食用我子民的贖罪祭， 滿心希望他們犯罪。
- 聖經新譯本 - 他們藉著我的子民犯罪來養活自己， 渴望他們多有罪孽。
- 呂振中譯本 - 他們以我人民的罪而自肥， 他們因人民的罪孽而高興。
- 現代標點和合本 - 他們吃我民的贖罪祭， 滿心願意我民犯罪。
- 文理和合譯本 - 彼食我民贖罪之祭、志於民之愆尤、
- 文理委辦譯本 - 我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、
- Nueva Versión Internacional - El pecado de mi pueblo es su comida; se regodean en su perversidad.
- 현대인의 성경 - 너희는 내 백성의 죄를 먹고 살면서 그들이 죄를 더 많이 짓기를 바라고 있다.
- Новый Русский Перевод - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.
- Восточный перевод - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres se repaissent ╵du péché de mon peuple, et leurs désirs se portent ╵vers ses iniquités.
- リビングバイブル - 祭司は民の罪を喜び、それをむさぼり食い、 もっと欲しいと舌なめずりする。
- Nova Versão Internacional - Eles se alimentam dos pecados do meu povo e têm prazer em sua iniquidade.
- Hoffnung für alle - Sie hoffen, dass mein Volk viele Sünden begeht, denn dann können sie sich mit dem Fleisch der Sündopfertiere den Bauch vollschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi dân chúng dâng tế lễ chuộc tội thì các thầy tế lễ nhận được tiền công. Vì vậy các thầy tế lễ vui mừng khi dân chúng phạm tội!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเลี้ยงชีพด้วยบาปของประชากรของเรา และชื่นชอบความชั่วร้ายของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามีกินก็เพราะเครื่องสักการะลบล้างบาปของชนชาติของเรา และต้องการให้ประชาชนกระทำบาป
交叉引用
- 彼得后书 2:3 - 他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。
- 诗篇 24:4 - 只有那些手洁心清， 不拜假神，不起假誓的人。
- 以西结书 14:7 - 因为任何以色列人或是在以色列定居的外族人若背弃我，在心中树立偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来向先知求问我的旨意，我耶和华必亲自用惩罚回答他。
- 以西结书 14:3 - “人子啊，这些人在心里立起偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，我岂能让他们来求问？
- 诗篇 25:1 - 耶和华啊，我的心仰望你。
- 利未记 7:6 - 祭司家的任何男子都可以吃剩下的祭肉，但要在圣洁之处吃，因为这是至圣之物。
- 利未记 7:7 - 祭物要归主持祭礼的祭司，这一条例也适用于赎罪祭。
- 撒母耳记上 2:29 - 你们为什么蔑视献给我的祭物和供物？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我以色列子民所献的上好祭物来养肥自己？’
- 玛拉基书 1:10 - 万军之耶和华说：“唯愿你们当中有人把殿门关上，免得你们在我祭坛上枉然点火。因为我不喜悦你们，也不悦纳你们的祭物。”
- 利未记 6:26 - 献赎罪祭的祭司要在会幕院子里的圣洁之处吃这祭牲。
- 罗马书 16:18 - 他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯幼稚的人。
- 提多书 1:11 - 你一定要堵住他们的口，因为他们为了不义之财教不该教的，毁坏别人全家。
- 弥迦书 3:11 - 城里的首领为贪赃而枉法， 祭司为银子而施教， 先知为钱财而占卜。 他们却宣称倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们当中吗？ 灾祸不会临到我们。”
- 以赛亚书 56:11 - 这些人就像贪吃的狗，不知饱足， 又像什么都不懂的牧人， 人人各行其是， 追求自己的利益。