逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华对我说：“你再去，爱那个为情人所爱而通奸的妇人，就像耶和华爱以色列人，尽管他们转去跟随别神，喜爱葡萄饼。”
- 新标点和合本 - 耶和华对我说：“你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的；好像以色列人，虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华又对我说：“你去爱那情人所爱却犯奸淫的妇人，正如耶和华爱那偏向别神、喜爱葡萄饼 的以色列人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华又对我说：“你去爱那情人所爱却犯奸淫的妇人，正如耶和华爱那偏向别神、喜爱葡萄饼 的以色列人。”
- 当代译本 - 耶和华对我说：“你要再去爱那个另有新欢的淫妇，像耶和华爱以色列人一样爱她。尽管以色列人祭拜其他神明，喜爱葡萄饼，耶和华仍然爱他们。”
- 圣经新译本 - 耶和华对我说：“你再去爱一个妇人，这妇人是为情人所爱，又是个淫妇，就像耶和华爱以色列人，虽然他们转去跟随别神，喜爱葡萄饼。”
- 中文标准译本 - 耶和华对我说：“你再去爱那个另有新欢的女人，那个淫妇；正如耶和华爱以色列子民，虽然他们转向了别的神，贪爱葡萄饼。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对我说：“你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的；好像以色列人，虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我说：“你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的；好像以色列人，虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。”
- New International Version - The Lord said to me, “Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.”
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Go. Show your love to your wife again. She is loved by another man. And she has committed adultery. But I want you to love her just as I love the people of Israel. They turn to other gods. And they love to offer raisin cakes to Baal and eat them. In spite of that, I love my people.”
- English Standard Version - And the Lord said to me, “Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, though they turn to other gods and love cakes of raisins.”
- New Living Translation - Then the Lord said to me, “Go and love your wife again, even though she commits adultery with another lover. This will illustrate that the Lord still loves Israel, even though the people have turned to other gods and love to worship them. ”
- The Message - Then God ordered me, “Start all over: Love your wife again, your wife who’s in bed with her latest boyfriend, your cheating wife. Love her the way I, God, love the Israelite people, even as they flirt and party with every god that takes their fancy.”
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to me, “Go again; show love to a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the Lord loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes.”
- New American Standard Bible - Then the Lord said to me, “Go again, love a woman who is loved by her husband, yet is committing adultery, as the Lord loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes.”
- New King James Version - Then the Lord said to me, “Go again, love a woman who is loved by a lover and is committing adultery, just like the love of the Lord for the children of Israel, who look to other gods and love the raisin cakes of the pagans.”
- Amplified Bible - Then the Lord said to me, “Go again, love a woman ( Gomer) who is beloved by her husband and yet is an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, though they turn to other gods and love the raisin cakes [used in the feasts in pagan worship].”
- American Standard Version - And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of her friend, and an adulteress, even as Jehovah loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.
- King James Version - Then said the Lord unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the Lord toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
- New English Translation - The Lord said to me, “Go, show love to your wife again, even though she loves another man and continually commits adultery. Likewise, the Lord loves the Israelites although they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols.”
- World English Bible - Yahweh said to me, “Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins.”
- 新標點和合本 - 耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華又對我說：「你去愛那情人所愛卻犯姦淫的婦人，正如耶和華愛那偏向別神、喜愛葡萄餅 的以色列人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華又對我說：「你去愛那情人所愛卻犯姦淫的婦人，正如耶和華愛那偏向別神、喜愛葡萄餅 的以色列人。」
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「你要再去愛那個另有新歡的淫婦，像耶和華愛以色列人一樣愛她。儘管以色列人祭拜其他神明，喜愛葡萄餅，耶和華仍然愛他們。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華對我說：“你再去，愛那個為情人所愛而通姦的婦人，就像耶和華愛以色列人，儘管他們轉去跟隨別神，喜愛葡萄餅。”
- 聖經新譯本 - 耶和華對我說：“你再去愛一個婦人，這婦人是為情人所愛，又是個淫婦，就像耶和華愛以色列人，雖然他們轉去跟隨別神，喜愛葡萄餅。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對我說：『你再去、愛 這 婦人， 她 情人所愛、又是淫婦的；好像永恆主愛 以色列 人；雖然他們偏向別的神，喜愛葡萄餅， 永恆主還是愛他們 。』
- 中文標準譯本 - 耶和華對我說：「你再去愛那個另有新歡的女人，那個淫婦；正如耶和華愛以色列子民，雖然他們轉向了別的神，貪愛葡萄餅。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。」
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、爾其復往、愛彼淫婦、他人所愛者、如以色列人雖轉向他神、嗜其葡萄餅、耶和華仍愛之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告我曰、維彼淫婦、從其所歡、爾眷愛之、以色列族從事他上帝、所奉之酒、彼樂飲焉、余愛斯民亦若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、爾再往、愛人所愛之淫婦、以指主雖眷愛 以色列 人、彼反向他神、喜 所獻於偶像之 葡萄餅、 或作爾再往眷愛一婦婦雖為夫所愛而婦將行淫猶如主眷愛以色列人以色列人仍向他神喜所獻於偶像之葡萄餅
- Nueva Versión Internacional - Me habló una vez más el Señor, y me dijo: «Ve y ama a esa mujer adúltera, que es amante de otro. Ámala como ama el Señor a los israelitas, aunque se hayan vuelto a dioses ajenos y se deleiten con las tortas de pasas que les ofrecen».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 다시 가서 간음한 네 아내를 사랑하라. 이스라엘 백성이 다른 신을 섬기고 우상에게 제물로 드리는 건포도 빵을 즐겨도 나 여호와가 여전히 그들을 사랑하는 것처럼 너도 네 아내를 사랑하라.”
- Новый Русский Перевод - И сказал мне Господь: – Иди и снова прояви любовь к жене своей, хотя она блудница и ее любит другой. Люби ее, подобно тому, как Господь любит народ Израиля, хотя они обращаются к другим богам и любят их лепешки с изюмом .
- Восточный перевод - И сказал мне Вечный: – Иди и снова прояви любовь к своей жене, хотя она блудница и её любит другой. Люби её, как Я, Вечный, люблю народ Исраила, хотя они и обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал мне Вечный: – Иди и снова прояви любовь к своей жене, хотя она блудница и её любит другой. Люби её, как Я, Вечный, люблю народ Исраила, хотя они и обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал мне Вечный: – Иди и снова прояви любовь к своей жене, хотя она блудница и её любит другой. Люби её, как Я, Вечный, люблю народ Исроила, хотя они и обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом .
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel me dit : Va encore aimer une femme adultère aimant le mal , aime-la comme l’Eternel aime les Israélites, alors que ceux-ci se tournent vers d’autres dieux et se délectent de gâteaux de raisins consacrés .
- リビングバイブル - それから、主は私にこう言いました。「さあ、もう一度、妻を連れ戻せ。たとえ姦通を愛する女であっても、彼女を愛せ。イスラエルが他の神々に心を向けて、高価な贈り物をささげても、主はなおもイスラエルを愛しているからだ。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor me disse: “Vá, trate novamente com amor sua mulher, apesar de ela ser amada por outro e ser adúltera. Ame-a como o Senhor ama os israelitas, apesar de eles se voltarem para outros deuses e de amarem os bolos sagrados de uvas passas”.
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu mir: »Obwohl deine Frau deine Liebe nicht erwidert hat, sondern ständig die Ehe bricht, sollst du sie wieder bei dir aufnehmen und sie lieb haben. Denn auch ich liebe die Israeliten, obwohl sie anderen Göttern nachlaufen und nur zu gern deren Opfermahlzeiten essen .«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Hãy đi và thương yêu vợ của con một lần nữa, mặc dù nàng đã ngoại tình với tình nhân khác. Điều này minh họa rằng Chúa Hằng Hữu vẫn yêu Ít-ra-ên, mặc dù dân ấy đã hướng theo các thần khác và ưa thích bánh nho khô của chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงไปแสดงความรักแก่ภรรยาของเจ้าอีกครั้ง แม้ว่ามีคนอื่นรักนางอยู่และนางคบชู้ จงรักนางเหมือนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักชนอิสราเอล แม้ว่าพวกเขาหันไปหาพระอื่นๆ และรักขนมลูกเกดที่ถวายแก่พระเหล่านั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงไปแสดงความรักต่อภรรยาของเจ้าอีก แม้จะมีชายอื่นที่รักนางอยู่แล้ว และนางผิดประเวณี จงรักนางอย่างที่พระผู้เป็นเจ้ารักพงศ์พันธุ์อิสราเอล แม้ว่าพวกเขาหันไปเชื่อบรรดาเทพเจ้าและติดใจขนมลูกเกด”
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงไปอีกครั้งหนึ่ง ไปสมานรักกับหญิงคนหนึ่ง ซึ่งเป็นคนรักของชู้และเป็นหญิงล่วงประเวณี เหมือนพระเยโฮวาห์ทรงรักวงศ์วานอิสราเอลอย่างนั้นแหละ แม้ว่าเขาจะหลงใหลไปตามพระอื่น และนิยมชมชอบกับขนมลูกองุ่นแห้ง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์พูดกับผมอีกครั้งหนึ่งว่า “ไปสิ ไปแสดงความรักต่อหญิงคนนั้นที่เป็นชู้รักของชายอื่น และเป็นหญิงที่เล่นชู้ ให้รักเธอเหมือนกับที่พระยาห์เวห์รักชาวอิสราเอลทั้งๆที่พวกเขาหันไปบูชาพระอื่นๆ และชอบกินพวกขนมที่ทำจากลูกเกด ”
- onav - ثُمَّ قَالَ لِي الرَّبُّ: «اذْهَبْ ثَانِيَةً وَأَحْبِبِ امْرَأَةً عَشِيقَةَ آخَرَ، زَانِيَةً، أَحْبِبْهَا كَمَحَبَّةِ الرَّبِّ لِشَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ، عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ضَلالِهِمْ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى، وَوَلَعِهِمْ بِتَقْدِيمِ قَرَابِينِ الزَّبِيبِ لَهُمْ.
交叉引用
- 哥林多前书 10:7 - 你们也不可拜偶像，像他们有些人那样；正如经上所记：“人民坐下吃喝，起来玩乐。”
- 出埃及记 32:6 - 次日，他们清早起来，献上一些燔祭，又带一些平安祭来；然后人民坐下吃喝，起来玩乐。
- 士师记 9:27 - 他们出到田间，在葡萄园里收取葡萄，踩榨葡萄汁，举行节庆，进入他们的神庙吃喝，并且诅咒亚比米勒。
- 尼希米记 9:18 - 尽管他们犯了亵渎大罪， 造了一头包金牛像， 说‘这就是你的神明，曾把你从埃及地领上来！’
- 尼希米记 9:19 - 然而，你还是有怜悯， 没有把他们撇弃在荒野； 日间云柱没有离开， 仍在路上引导他们； 夜间火柱也是如此， 光照他们要走的路。
- 尼希米记 9:31 - 然而因你丰富的怜悯， 你没有把他们灭绝， 也不撇弃他们， 因你是怀有恩典和怜悯的 神。
- 以赛亚书 17:7 - 到那日，人将仰望造他们的主， 双眼注视以色列的至圣者。
- 以赛亚书 17:8 - 他们不再仰望自己双手所筑的祭坛， 也不再注视自己手指所造的 亚舍拉柱和香坛。
- 申命记 7:6 - “要知道，你是圣洁的子民，属于耶和华你的 神。耶和华你的 神从地上所有民族之中拣选了你，使你成为他特有珍贵产业的子民。
- 申命记 7:7 - 不是因为你们的人数比各民族都多，耶和华才深爱你们，拣选你们—其实，在所有民族之中，你们的人数是最少的，
- 撒母耳记下 6:19 - 又分给所有人民，就是以色列全体群众，不论男女，每人一个麦饼、一个棕枣饼、一个葡萄饼；然后所有人民各自回家去了。
- 何西阿书 9:1 - 以色列啊，不要像外族人那样欢乐。 因为你行淫，离弃你的 神， 在各碾禾场上喜爱卖淫的酬金。
- 何西阿书 9:2 - 碾禾场和榨酒池不能喂养他们， 新酒也使他们失望。
- 何西阿书 7:5 - 在我们王喜庆的日子， 领袖们因烈酒而病倒， 王就与亵慢之人联手。
- 士师记 10:16 - 以色列人就除去他们中间的外族神明，而侍奉耶和华；耶和华因以色列人所受的苦难，很是心烦。
- 哥林多前书 10:21 - 你们不能既喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能既分享主的宴席又分享鬼魔的宴席。
- 弥迦书 7:7 - 而我，我仰望的是耶和华， 我要等候那位拯救我的 神； 我的 神会垂听我的祈祷。
- 撒迦利亚书 1:16 - 因此，耶和华这样说：“我要心怀怜悯回到耶路撒冷；我的殿要在其中重建，绳尺要拉在耶路撒冷之上。”’这是万军之耶和华的宣告。
- 诗篇 106:43 - 神多次搭救他们， 他们却图谋反叛， 因自己的罪而堕落。
- 诗篇 106:44 - 然而，当他听见他们的呼求， 就顾念他们的苦难；
- 诗篇 106:45 - 并为他们记住他自己的约， 照他丰盛的忠诚之爱回心转意；
- 诗篇 106:46 - 又在所有掳掠他们的人面前，使他们蒙怜悯。
- 阿摩司书 2:8 - 他们在各祭坛旁， 躺卧在别人抵押的衣服上面； 在他们 神的殿中， 喝那用榨取的罚款买来的酒。
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 列王纪下 13:23 - 但耶和华因他与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，仍然施恩给以色列，怜悯他们，眷顾他们，不愿意灭绝他们，直到今天也没有把他们从自己的面前丢弃。
- 阿摩司书 6:6 - 他们用大碗喝酒， 用顶级的膏油抹身， 却没有为约瑟的败落而痛心！
- 马太福音 26:50 - 耶稣对他说：“朋友，你来这里要做甚么就做吧！”于是，那些人上前来向耶稣下手，抓住他。
- 何西阿书 11:8 - “以法莲啊，我怎能舍弃你！ 以色列啊，我怎能把你交出去！ 我怎能使你像押玛， 我怎能待你像瑟博呢！ 我的心在我里面翻腾， 我的怜悯全被点燃起来。
- 路加福音 1:54 - 他扶助了他的仆人以色列， 记得施怜悯
- 路加福音 1:55 - 给亚伯拉罕和他的后裔，直到永远， 正如他向我们列祖所说的。”
- 何西阿书 4:11 - “葡萄酒和新酒， 掳走了人的心。
- 诗篇 123:2 - 就像仆人的眼睛怎样望著主人的手， 婢女的眼睛怎样望著女主人的手； 照样，我们的眼睛也望著耶和华我们的 神， 直到他恩待我们！
- 以赛亚书 45:22 - 大地每个角落的人， 你们要转向我而得救！ 因为我是 神， 再也没有别的神。
- 弥迦书 7:18 - 有谁是可与你相比的 神， 赦免罪责， 宽恕自己产业余民的过犯呢？ 他不永远怀怒， 因他喜欢以忠诚之爱待人。
- 弥迦书 7:19 - 他会再怜悯我们， 践踏我们的罪责。 你会把他们所有的罪恶 都投进深海！
- 弥迦书 7:20 - 你将以信实待雅各， 以忠诚之爱待亚伯拉罕， 正如你古时对我们列祖起誓应许的那样。
- 耶利米书 31:20 - 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，总是顾念他。 因此，我为了他而内心翻腾， 我一定要怜悯他。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:1 - 耶和华的话临到我，说：“人若是休妻， 妻子离开他， 又嫁给别人， 前夫怎能与她复合呢？ 如果复合，那地就严重玷污了。 你曾与许多情人行淫， 还可以回到我这里吗？” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:2 - “你抬头看看那些光秃的高冈， 哪里没有你的淫迹呢？ 你坐在路边等候情人， 像荒野中的土匪一样。 你以淫行和邪恶， 玷污了大地。
- 耶利米书 3:3 - 为此，甘霖不来， 晚冬的雨不降； 你仍是一副妓女的嘴脸， 厚颜无耻。
- 耶利米书 3:4 - 你刚刚才呼叫我：‘我父啊，我年轻时你就是我的良伴了；
- 耶利米书 3:20 - 然而，以色列家啊， 如同妻子不忠于她的伴侣， 你们也照样不忠于我。’” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:12 - 你去，把这些话向北方宣布，说： ‘背道的以色列啊，回转吧！’ 耶和华这样宣告。 ‘我不会向你们显出怒容， 因为我有忠诚之爱。 我不会永远怀怒。’ 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:13 - ‘只要你承认自己的罪， 就是你叛逆了耶和华你的 神， 在一切绿树下滥爱外族神明， 没有听从我的话。’ 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:14 - ‘背道的孩子啊，回转吧！ 因为我才是你们的主人， 我会从每城取一人，从每族取两人， 把你们带到锡安。’ 耶和华这样宣告。
- 何西阿书 1:2 - 耶和华开始藉著何西阿说话。 耶和华对何西阿说：“你去娶一个淫荡的女人，接收她淫乱所生的儿女，因为这地盛行淫乱，背离了耶和华。”
- 何西阿书 1:3 - 于是他去娶了狄拉因的女儿歌媚儿。随后，她怀孕，给何西阿生了一个儿子。