逐节对照
- New American Standard Bible - And the sword will whirl against their cities, And will destroy their oracle priests And consume them, because of their counsels.
- 新标点和合本 - 刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 刀剑必临到他们的城镇， 毁坏门闩，吞灭众人， 都因他们自己的计谋。
- 和合本2010（神版-简体） - 刀剑必临到他们的城镇， 毁坏门闩，吞灭众人， 都因他们自己的计谋。
- 当代译本 - 刀剑之灾要临到他们的城邑， 毁坏他们的城门，将他们吞噬， 因为他们倚仗自己的计谋。
- 圣经新译本 - 刀剑必在他们的城中飞舞， 毁坏他们的门闩， 因着他们自己的计谋，吞灭他们。
- 现代标点和合本 - 刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。
- 和合本（拼音版） - 刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。
- New International Version - A sword will flash in their cities; it will devour their false prophets and put an end to their plans.
- New International Reader's Version - A sword will flash in their cities. It will destroy the prophets who teach lies. It will bring an end to their plans.
- English Standard Version - The sword shall rage against their cities, consume the bars of their gates, and devour them because of their own counsels.
- New Living Translation - War will swirl through their cities; their enemies will crash through their gates. They will destroy them, trapping them in their own evil plans.
- Christian Standard Bible - A sword will whirl through his cities; it will destroy and devour the bars of his gates, because of their schemes.
- New King James Version - And the sword shall slash in his cities, Devour his districts, And consume them, Because of their own counsels.
- Amplified Bible - The sword will whirl against and fall on their cities, And will demolish the bars of their gates and fortifications And will consume them because of their counsels.
- American Standard Version - And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.
- King James Version - And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
- New English Translation - A sword will flash in their cities, it will destroy the bars of their city gates, and will devour them in their fortresses.
- World English Bible - The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
- 新標點和合本 - 刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 刀劍必臨到他們的城鎮， 毀壞門閂，吞滅眾人， 都因他們自己的計謀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 刀劍必臨到他們的城鎮， 毀壞門閂，吞滅眾人， 都因他們自己的計謀。
- 當代譯本 - 刀劍之災要臨到他們的城邑， 毀壞他們的城門，將他們吞噬， 因為他們倚仗自己的計謀。
- 聖經新譯本 - 刀劍必在他們的城中飛舞， 毀壞他們的門閂， 因著他們自己的計謀，吞滅他們。
- 呂振中譯本 - 刀劍必在他 們 的城中飛舞， 毁壞他們的門閂， 在他們的營寨裏吞滅他們 。
- 現代標點和合本 - 刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。
- 文理和合譯本 - 鋒刃必揮於其城、毀其關楗、因其計謀而滅之、
- 文理委辦譯本 - 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鋒刃必臨其城邑、滅其壯士、 滅其壯士或作毀其門楗 皆因其計謀、
- Nueva Versión Internacional - En sus ciudades se blandirán espadas, que destrozarán los barrotes de sus puertas y acabarán con sus planes.
- 현대인의 성경 - 전쟁으로 그들의 성들이 파괴되고 성문들이 부서질 것이며 그들이 칼날에 죽음을 당할 것이다. 이것은 그들이 자기들 멋대로 하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
- Восточный перевод - Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
- La Bible du Semeur 2015 - Le glaive va s’abattre ╵sur leurs cités, où il mettra en pièces ╵les barres de leurs portes et il dévorera leurs habitants à cause de leurs stratagèmes.
- リビングバイブル - イスラエルの町々は戦争のうずに巻き込まれ、 敵は門を突き破り、彼らを要塞に閉じ込める。
- Nova Versão Internacional - A espada reluzirá em suas cidades, destruirá as trancas de suas portas e dará fim aos seus planos.
- Hoffnung für alle - In ihren Städten wird das Schwert wüten, es trifft die Orakelpriester und macht ihren falschen Ratschlägen ein Ende .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiến tranh sẽ bao phủ các thành phố chúng; quân thù của chúng sẽ phá tan các cổng thành. Quân thù sẽ thiêu rụi chúng, gài bẫy chúng trong chính âm mưu của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาบทั้งหลายจะกวัดแกว่งอยู่ในเมืองต่างๆ ของพวกเขา จะทำลายดาลประตูของพวกเขา และทำให้แผนการต่างๆ ของพวกเขาจบสิ้นลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาบจะห้ำหั่นเมืองต่างๆ และจะพังดาลประตูของพวกเขา และทำให้แผนการของพวกเขาพินาศ
交叉引用
- Ezekiel 20:47 - and say to the forest of the Negev, ‘Hear the word of the Lord: this is what the Lord God says: “Behold, I am going to kindle a fire in you, and it will consume every green tree in you, as well as every dry tree; the blazing flame will not go out and the entire surface from south to north will be scorched by it.
- Micah 5:11 - I will also eliminate the cities of your land, And tear down all your fortifications.
- Ezekiel 15:2 - “Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch which is among the trees of the forest?
- Ezekiel 15:3 - Can wood be taken from it to make anything, or can even a peg be taken from it on which to hang any utensil?
- Ezekiel 15:4 - If it has been put into the fire for fuel, and the fire has consumed both of its ends and its middle part has been charred, is it then good for anything?
- Ezekiel 15:5 - Behold, while it is intact, it is not made into anything. How much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it still be made into anything!
- Ezekiel 15:6 - Therefore, this is what the Lord God says: ‘As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem;
- Ezekiel 15:7 - and I set My face against them. Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know that I am the Lord, when I set My face against them.
- Isaiah 30:1 - “Woe to the rebellious children,” declares the Lord, “Who execute a plan, but not Mine, And make an alliance, but not of My Spirit, In order to add sin to sin;
- Deuteronomy 28:52 - And it will besiege you in all your towns until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout your land, and it will besiege you in all your towns throughout your land which the Lord your God has given you.
- Deuteronomy 32:25 - Outside the sword will make them childless, And inside, terror— Both young man and virgin, The nursing child with the man of gray hair.
- Leviticus 26:31 - I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.
- Psalms 80:11 - It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River.
- Psalms 80:12 - Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit?
- Psalms 80:13 - A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it.
- Psalms 80:14 - God of armies, do turn back; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
- Psalms 80:15 - The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.
- Psalms 80:16 - It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face.
- Isaiah 18:5 - For before the harvest, as soon as the bud blossoms And the flower becomes a ripening grape, He will cut off the shoots with pruning knives, And remove and tear away the spreading branches.
- Isaiah 9:14 - So the Lord cuts off head and tail from Israel, Both palm branch and bulrush in a single day.
- Psalms 106:43 - Many times He would rescue them; They, however, were rebellious in their plan, And they sank down into their guilt.
- Isaiah 27:10 - For the fortified city is isolated, A homestead deserted and abandoned like the desert; There the calf will graze, And there it will lie down and feed on its branches.
- Malachi 4:1 - “ For behold, the day is coming, burning like a furnace; and all the arrogant and every evildoer will be chaff; and the day that is coming will set them ablaze,” says the Lord of armies, “so that it will leave them neither root nor branches.
- Jeremiah 5:17 - They will devour your harvest and your food; They will devour your sons and your daughters; They will devour your flocks and your herds; They will devour your vines and your fig trees; They will demolish your fortified cities, in which you trust, with the sword.
- Psalms 106:39 - So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds.
- Leviticus 26:33 - You, however, I will scatter among the nations, and I will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become ruins.
- Hosea 10:14 - An uproar will arise among your people, And all your fortresses will be destroyed, As Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle, When mothers were slaughtered with their children.
- Hosea 10:6 - The thing itself will be brought to Assyria As a gift of tribute to King Jareb; Ephraim will be seized with shame, And Israel will be ashamed of its own plan.
- Hosea 13:16 - Samaria will pay the penalty for her guilt, Because she has rebelled against her God. They will fall by the sword, Their children will be slaughtered, And their pregnant women will be ripped open.