逐节对照
- 中文標準譯本 - 撒瑪利亞的居民 因伯亞文的小母牛而懼怕； 它的子民必為它悲慟， 這些服事偶像的祭司 將為它的榮耀嚎叫， 因為榮耀離開了它 。
- 新标点和合本 - 撒玛利亚的居民必因伯亚文的牛犊惊恐； 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开它，为它悲哀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒玛利亚的居民必因伯‧亚文的牛犊惊恐； 它的百姓为它悲哀， 它的祭司为它战兢， 因为荣耀已经离开它。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒玛利亚的居民必因伯‧亚文的牛犊惊恐； 它的百姓为它悲哀， 它的祭司为它战兢， 因为荣耀已经离开它。
- 当代译本 - 撒玛利亚的居民要因伯·亚文的牛犊偶像而惊恐； 祭拜它的人要哀伤， 供奉它的祭司要痛哭， 因为它的荣耀将离开他们。
- 圣经新译本 - 撒玛利亚的居民 必因伯．亚文的牛犊而惧怕； 拜牛犊的人民必为它哀恸。 拜牛犊的祭司必为它哀号， 都因它的荣耀离开它而被掳去了。
- 中文标准译本 - 撒玛利亚的居民 因伯亚文的小母牛而惧怕； 它的子民必为它悲恸， 这些服事偶像的祭司 将为它的荣耀嚎叫， 因为荣耀离开了它 。
- 现代标点和合本 - 撒马利亚的居民必因伯亚文的牛犊惊恐， 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开它，为它悲哀。
- 和合本（拼音版） - 撒玛利亚的居民，必因伯亚文的牛犊惊恐； 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开他，为他悲哀。
- New International Version - The people who live in Samaria fear for the calf-idol of Beth Aven. Its people will mourn over it, and so will its idolatrous priests, those who had rejoiced over its splendor, because it is taken from them into exile.
- New International Reader's Version - The people who live in Samaria are filled with fear. They are afraid for their god that looks like a calf. They’re afraid it will be carried off from Beth Aven, that evil town. They will mourn over it. So will the priests who led them to worship it. The priests were full of joy because their statue was so glorious. But it will be captured and taken far away from them.
- English Standard Version - The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven. Its people mourn for it, and so do its idolatrous priests— those who rejoiced over it and over its glory— for it has departed from them.
- New Living Translation - The people of Samaria tremble in fear for their calf idol at Beth-aven, and they mourn for it. Though its priests rejoice over it, its glory will be stripped away.
- The Message - The people of Samaria travel over to Crime City to worship the golden calf-god. They go all out, prancing and hollering, taken in by their showmen priests. They act so important around the calf-god, but are oblivious to the sham, the shame. They have plans to take it to Assyria, present it as a gift to the great king. And so Ephraim makes a fool of himself, disgraces Israel with his stupid idols.
- Christian Standard Bible - The residents of Samaria will have anxiety over the calf of Beth-aven. Indeed, its idolatrous priests rejoiced over it; the people will mourn over it, over its glory. It will certainly go into exile.
- New American Standard Bible - The inhabitants of Samaria will fear For the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn for it, And its idolatrous priests will cry out over it, Over its glory, since it has left it.
- New King James Version - The inhabitants of Samaria fear Because of the calf of Beth Aven. For its people mourn for it, And its priests shriek for it— Because its glory has departed from it.
- Amplified Bible - The people of Samaria will fear and tremble For the [idolatrous] calf of Beth-aven (House of Wickedness). Indeed, its people will mourn over it And its idolatrous priests will cry out and wail over it, Over its glory, because the glory [of their calf god] has departed from it.
- American Standard Version - The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.
- King James Version - The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth–aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
- New English Translation - The inhabitants of Samaria will lament over the calf idol of Beth Aven. Its people will mourn over it; its idolatrous priests will wail over it, because its splendor will be taken from them into exile.
- World English Bible - The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.
- 新標點和合本 - 撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒瑪利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 它的百姓為它悲哀， 它的祭司為它戰兢， 因為榮耀已經離開它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒瑪利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 它的百姓為它悲哀， 它的祭司為它戰兢， 因為榮耀已經離開它。
- 當代譯本 - 撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而驚恐； 祭拜它的人要哀傷， 供奉它的祭司要痛哭， 因為它的榮耀將離開他們。
- 聖經新譯本 - 撒瑪利亞的居民 必因伯．亞文的牛犢而懼怕； 拜牛犢的人民必為它哀慟。 拜牛犢的祭司必為它哀號， 都因它的榮耀離開它而被擄去了。
- 呂振中譯本 - 撒瑪利亞 的居 民 必因 伯亞文 的牛犢而恐懼戰兢； 拜牛犢 的人民必為 牛犢 而悲哀； 其拜偶像的祭司必為 牛犢而哀悼 ； 他們必為它的光耀而「快樂！」 因為那 光耀 已流亡去了。
- 現代標點和合本 - 撒馬利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐， 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。
- 文理和合譯本 - 撒瑪利亞居民、將因伯亞文之犢而驚惶、庶民為之悲哀、素悅斯犢之祭司戰慄、以其榮去之也、
- 文理委辦譯本 - 撒馬利亞人在伯亞文、奉事犢像、彩色剝落、祭司戰慄、庶民殷憂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因 伯亞文 之犢 犢見八章五節小註 所遇、 撒瑪利亞 居民恐懼、因榮耀離犢、故其民、其祭司、 其民其祭司或作拜牛犢之民事牛犢之祭司 哭泣戰競、 或作因伯亞文之犢所遇撒瑪利亞居民恐懼因榮耀離犢其民為之哀樂犢事犢之祭司亦然
- Nueva Versión Internacional - Temen los moradores de Samaria por el becerro que adoran en Bet Avén. El pueblo del becerro hará duelo por él, lo mismo que sus sacerdotes idólatras. Harán lamentos por su esplendor, porque se lo llevarán al destierro.
- 현대인의 성경 - 사마리아에 사는 사람들이 벧엘의 송아지 우상 때문에 두려워할 것이다. 그 백성이 슬퍼할 것이며 그 우상을 섬기던 제사장들도 슬퍼할 것이다. 이것은 사마리아의 영광이 떠났기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена . Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдет от него.
- Восточный перевод - Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена («дома зла») . Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена («дома зла») . Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители Сомарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена («дома зла») . Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont peur pour le veau ╵de Beth-Aven , ╵les habitants de Samarie. Et à cause de lui, ╵ses prêtres et son peuple prendront le deuil. Qu’ils se réjouissent donc ╵maintenant de sa gloire ╵qui s’en va loin d’eux en exil !
- リビングバイブル - サマリヤの住民は、 ベテ・アベンの子牛像が傷つけられないだろうかと 震えおののきます。 祭司と民も、 打ち砕かれた神々の失われた名誉のために嘆きます。
- Nova Versão Internacional - O povo que mora em Samaria teme pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven . Seu povo pranteará por ele, como também os seus sacerdotes idólatras, que se regozijavam por seu esplendor; porque foi tirado deles e levado para o exílio.
- Hoffnung für alle - Die Einwohner von Samaria werden sich Sorgen machen um das goldene Kalb von Bet-Awen. Das Volk wird trauern, und die Götzenpriester werden jammern, wenn es mit all seiner Pracht von dort weggeführt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Sa-ma-ri run sợ cho các tượng bò con ở Bết-a-ven. Dân chúng buồn rầu và các thầy tế lễ than khóc, vì vinh quang thần tượng không còn nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนที่อาศัยในสะมาเรีย กลัวเทวรูปลูกวัวที่เบธอาเวน คนของพระนั้นจะคร่ำครวญถึงมัน ปุโรหิตผู้ลุ่มหลงมันก็เช่นกัน และบรรดาผู้ที่ชื่นชมในความโอ่อ่าตระการของพระนั้นก็เป็นไปด้วย เพราะมันจะถูกเนรเทศออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้อยู่อาศัยของสะมาเรียกลัวจนตัวสั่น เพราะรูปเคารพลูกโคของเบธอาเวน ประชาชนของที่แห่งนั้นร้องรำพันถึงรูปเคารพนั้น และบรรดาปุโรหิตที่บูชารูปเคารพ ก็จะร้องรำพันถึงความเรืองรองของมันเช่นกัน เพราะมันได้ไปจากพวกเขาแล้ว
- Thai KJV - ชาวสะมาเรียจะหวาดกลัวเพราะเหตุลูกวัวที่เบธาเวน คนที่นั่นจะไว้ทุกข์เพราะรูปนั้น และปฏิมากรปุโรหิตของที่นั่นซึ่งเคยชื่นชมยินดีกับรูปนั้นก็จะพิลาปร่ำไห้ เพราะเหตุสง่าราศีที่หมดไปจากรูปนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเมืองสะมาเรียกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับรูปปั้นลูกวัวที่เบธาเวน พวกเขาจะไว้ทุกข์ให้กับมัน พวกนักบวชของรูปปั้นนั้นก็จะไว้ทุกข์ให้กับมันด้วย พวกเขาจะเกลือกกลิ้งไปมาด้วยความเจ็บปวด เพราะศักดิ์ศรีของรูปปั้นนั้นถูกหามไปพร้อมกับเชลยแล้ว
- onav - يَخْشَى أَهْلُ السَّامِرَةِ عَلَى عِجْلِ بَيْتِ آوَنَ، لأَنَّ شَعْبَهُ يَنُوحُونَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ كَهَنَتَهُ الْخَوَنَةَ الَّذِينَ ابْتَهَجُوا بِبَهَائِهِ الَّذِي سُلِبَ مِنْهُ.
交叉引用
- 列王紀下 17:16 - 他們離棄了他們的神耶和華的一切誡命，為自己造了兩個牛犢的鑄像，製作了亞舍拉柱，向天上的萬象下拜，服事巴力。
- 士師記 18:24 - 米迦說：「你們拿走了我造的神像，帶走了我的祭司，我還剩什麼呢？你們怎麼還問我『你要做什麼』？」
- 使徒行傳 19:27 - 這樣，不僅我們這行業有被輕蔑的危險，連偉大女神阿蒂米絲的廟也要被看為什麼都不是，並且這受全亞細亞省和普天下敬拜的女神的威榮，也要被毀滅了。」
- 西番雅書 1:4 - 我必伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷的所有居民。 我要從這地鏟除巴力的殘留痕跡， 鏟除那些服事偶像的祭司和他們的名號；
- 列王紀下 10:29 - 只是耶戶沒有離棄尼八之子耶羅波安使以色列所犯的罪惡，就是敬拜伯特利和但的金牛犢。
- 約書亞記 7:2 - 當時約書亞從耶利哥派人去艾城，在伯特利東邊，靠近伯亞文。他吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探艾城。
- 歷代志下 11:15 - 耶羅波安為高壇、山羊神和他鑄造的牛犢設立了自己的祭司。
- 啟示錄 18:11 - 地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；
- 啟示錄 18:12 - 那些貨物就是：金、銀、寶石、珍珠，細麻布、紫色布、絲綢、深紅色布，各種香木，各種象牙製品，各種極貴重的木、銅、鐵和大理石的製品，
- 啟示錄 18:13 - 肉桂、香料 、香、香液、乳香；酒、油、麵粉、麥子；牲畜、羊、馬、馬車；人的肉體和靈魂 。
- 啟示錄 18:14 - 「你心所貪戀的果子離開了你； 一切珍饈美味、華麗物品，都從你那裡消逝 了， 人絕不能再看到它們了。」
- 啟示錄 18:15 - 販賣 這些東西的商人，就是那些由於她而發了財的人，因懼怕她所受的折磨，就會遠遠地站著，哭泣、悲傷，
- 啟示錄 18:16 - 說： 「有禍了！有禍了！宏大的城， 那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服， 以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！
- 啟示錄 18:17 - 這麼多的財富，竟然在一時之間就化為烏有了！」 所有的船長、所有到處航行的人 、水手們、所有靠海為業的人，都遠遠地站著。
- 啟示錄 18:18 - 他們看著焚燒她時的煙，呼喊說：「哪一個城能與這大城相比呢？」
- 啟示錄 18:19 - 他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說： 「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人 都因她的財富發了財。 她竟然在一時之間就化為烏有了！
- 歷代志下 13:8 - 「現在你們又說要對抗大衛子孫所掌管的耶和華的王國！你們人多勢眾，並有耶羅波安為你們鑄造當作神的那些金牛犢與你們在一起。
- 列王紀上 12:28 - 於是，耶羅波安王經過商議後，鑄造了兩隻金牛犢，對民眾說：「你們上耶路撒冷太費事。以色列啊，看，這就是你們的神，把你們從埃及地帶上來的那一位。」
- 列王紀上 12:29 - 這樣，他把金牛犢一隻設立在伯特利，另一隻設立在但。
- 列王紀上 12:30 - 這事帶來了罪孽，人們甚至前往但去在另一隻金牛犢面前下拜。
- 列王紀上 12:31 - 耶羅波安又建造了高壇廟宇，甚至把不屬利未支派的各類人立為祭司。
- 列王紀上 12:32 - 耶羅波安設定八月十五日為節期，就像在猶大的節期一樣；他親自上祭壇去獻祭。他在伯特利也如此做，向他鑄造的公牛犢獻祭，並且在伯特利他建造的高壇設立祭司。
- 撒母耳記上 4:21 - 她給孩子起名為以迦博，說：「榮耀離開了以色列。」這是指著神的約櫃被奪去以及她公公和丈夫的事說的。
- 撒母耳記上 4:22 - 她說：「榮耀離開了以色列，因為神的約櫃被奪去了。」
- 何西阿書 13:2 - 如今他們一再犯罪！ 他們用銀子為自己鑄造神像， 照著自己的聰明鑄造偶像， 全都是工匠的作品。 論到這些，他們說： 「讓獻祭的人親吻金牛犢吧！」
- 何西阿書 8:5 - 撒瑪利亞啊， 你的金牛犢被丟棄了！ 我的怒氣向他們發作， 他們什麼時候才能清白無罪呢？
- 何西阿書 8:6 - 這金牛犢竟然出自以色列！ 它是工匠所造的，它並不是神。 撒瑪利亞的金牛犢必成為碎末！
- 何西阿書 4:15 - 以色列啊，你雖然行淫， 但不要讓猶大陷入罪惡。 你們不要去吉甲， 不要上伯亞文， 也不要說 「我指著耶和華的永生起誓」。
- 列王紀下 23:5 - 他還驅除猶大列王所指派的那些服事偶像的祭司，就是在猶大各城的高壇和耶路撒冷四周燒香的祭司，並且驅除那些向巴力、太陽、月亮、星辰和天上萬象燒香的人。
- 何西阿書 5:8 - 你們要在基比亞吹響號角， 在拉瑪吹響號筒， 要在伯亞文呼喊： 「便雅憫哪，小心背後！」
- 何西阿書 9:11 - 以法蓮的榮耀必像鳥一樣飛走， 他們不生育，不受孕，不懷胎。