逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾在伯特利、多行不義、主必使爾敗北、以色列王忽致殞亡。
- 新标点和合本 - 因他们的大恶， 伯特利必使你们遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然灭绝。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 伯特利 啊，因你们的大恶， 你们必遭遇如此。 黎明来临，以色列的王必全然灭绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 伯特利 啊，因你们的大恶， 你们必遭遇如此。 黎明来临，以色列的王必全然灭绝。
- 当代译本 - 伯特利 啊，你罪大恶极， 必遭遇同样的下场。 那日来临时，以色列的王将被彻底消灭。
- 圣经新译本 - 伯特利啊，因你们的罪大恶极， 我必这样待你们。 在风暴中，以色列的王必全然被除灭。
- 现代标点和合本 - 因他们的大恶， 伯特利必使你们遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然灭绝。
- 和合本（拼音版） - 因他们的大恶， 伯特利必使你们遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然灭绝。”
- New International Version - So will it happen to you, Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed.
- New International Reader's Version - People of Bethel, that will happen to you. You have committed far too many sins. When the time comes for me to punish you, the king of Israel will be completely destroyed.”
- English Standard Version - Thus it shall be done to you, O Bethel, because of your great evil. At dawn the king of Israel shall be utterly cut off.
- New Living Translation - You will share that fate, Bethel, because of your great wickedness. When the day of judgment dawns, the king of Israel will be completely destroyed.
- Christian Standard Bible - So it will be done to you, Bethel, because of your extreme evil. At dawn the king of Israel will be totally destroyed.
- New American Standard Bible - So it will be done to you at Bethel because of your great wickedness. At dawn the king of Israel will be completely destroyed.
- New King James Version - Thus it shall be done to you, O Bethel, Because of your great wickedness. At dawn the king of Israel Shall be cut off utterly.
- Amplified Bible - In this way it will be done to you at [idolatrous] Bethel because of your great wickedness; At daybreak the king of Israel will be completely cut off.
- American Standard Version - So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
- King James Version - So shall Beth–el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
- New English Translation - So will it happen to you, O Bethel, because of your great wickedness! When that day dawns, the king of Israel will be destroyed.
- World English Bible - So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.
- 新標點和合本 - 因他們的大惡， 伯特利必使你們遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然滅絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 伯特利 啊，因你們的大惡， 你們必遭遇如此。 黎明來臨，以色列的王必全然滅絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 伯特利 啊，因你們的大惡， 你們必遭遇如此。 黎明來臨，以色列的王必全然滅絕。
- 當代譯本 - 伯特利 啊，你罪大惡極， 必遭遇同樣的下場。 那日來臨時，以色列的王將被徹底消滅。
- 聖經新譯本 - 伯特利啊，因你們的罪大惡極， 我必這樣待你們。 在風暴中，以色列的王必全然被除滅。
- 呂振中譯本 - 這樣、 以色列 家 啊， 因你們之罪大惡極， 你們也必受到這樣的遭遇； 在風暴中 、 以色列 的王 必全然被剪除。
- 現代標點和合本 - 因他們的大惡， 伯特利必使你們遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然滅絕。
- 文理和合譯本 - 爾曹遇此、乃伯特利所使、以爾罪重故也、以色列王、必於昧爽隕沒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹遇此、皆 伯特利 所使、皆因爾之大惡、 以色列 王必朝時殞亡、
- Nueva Versión Internacional - Esto es lo que Betel les hizo a ustedes, a causa de su extrema maldad. ¡Pues el rey de Israel será destruido por completo en cuanto amanezca!
- 현대인의 성경 - 너희 악이 크므로 너희도 벧엘에서 이런 일을 당할 것이며 전쟁이 시작되는 즉시 이스라엘 왕이 죽음을 당할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.
- Восточный перевод - так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà le triste sort ╵que vous vaudra Béthel à cause de l’excès ╵de la méchanceté ╵qui est la vôtre. Le roi d’Israël, dès l’aurore, ne sera plus.
- リビングバイブル - イスラエルの民よ。 それもみな、 あなたたちの罪悪があまりにもひどいからだ。 ある朝、イスラエルの王は滅ぼされる。
- Nova Versão Internacional - Assim acontecerá com você, ó Betel, porque a sua impiedade é grande. Quando amanhecer aquele dia, o rei de Israel será completamente destruído.
- Hoffnung für alle - Dasselbe Schicksal lasse ich über euch kommen, o ihr Leute von Bethel! Mit eurer abgrundtiefen Bosheit habt ihr es euch selbst eingebracht. An diesem Tag wird Israels König vernichtet, noch ehe die Sonne am Himmel steht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ cùng chung số phận đó, hỡi Bê-tên, vì tội ác ngươi quá nặng. Khi ngày đoán phạt ló dạng, các vua của Ít-ra-ên sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบธเอลเอ๋ย มันจะเกิดขึ้นกับเจ้าอย่างนั้นแหละ เพราะเจ้าชั่วร้ายยิ่งนัก เมื่อรุ่งอรุณวันนั้นเริ่มขึ้น กษัตริย์อิสราเอลจะถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เบธเอลเอ๋ย พวกเจ้าจะถูกกระทำเหมือนอย่างนั้น เพราะความชั่วร้ายของเจ้ามากมายเหลือเกิน เมื่ออรุณรุ่ง กษัตริย์แห่งอิสราเอล ก็จะถูกกำจัดโดยสิ้นเชิง
交叉引用
- 羅馬書 7:13 - 曰、誡既善、乃為死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、
- 阿摩司書 7:9 - 以撒之崇坵必傾圮、以色列之聖所必荒蕪、我將以刃擊耶羅破暗家。
- 阿摩司書 7:10 - 伯特利之祭司亞馬謝、遣人至以色列王耶羅破暗曰、亞麼士在以色列族中謀叛、播散流言、國將不堪、
- 阿摩司書 7:11 - 蓋亞麼士常言耶羅破暗必死於刃、以色列族必遷於他方、
- 阿摩司書 7:12 - 亞馬謝告亞麼士曰、先見者與、宜循於猶大、在彼可得餬口、宣播言詞、
- 阿摩司書 7:13 - 毋在伯特利播言、此處王之聖所、宮闕在焉。
- 阿摩司書 7:14 - 亞麼士曰、我非先知、亦非先知之子、我乃牧牛羊、摘桑葚者、
- 阿摩司書 7:15 - 我守群畜、耶和華選我、告我曰、當播言於我民、以色列族中、
- 阿摩司書 7:16 - 今耶和華有言、爾其聽哉、我宣訓言、告誡以色列族、以撒家、而爾禁止、
- 阿摩司書 7:17 - 故耶和華曰、爾妻將為妓於城中、爾之子女、蹈刃而亡、爾之田畝、以繩量度、分於眾人、爾身必死於污俗、以色列族亦被遷於遠方。
- 何西阿書 10:3 - 民曰、不畏耶和華、故無君上、如有王公、其奈我何、
- 以賽亞書 16:14 - 今益其詞曰、三年之內、若傭之定期、摩押人之榮、將變為辱、實繁有徒、所存無幾、遺民荏弱。
- 何西阿書 10:7 - 撒馬利亞王將遭殲滅、若片木浮於水上、
- 何西阿書 10:5 - 撒馬利亞人在伯亞文、奉事犢像、彩色剝落、祭司戰慄、庶民殷憂、