逐节对照
- 中文标准译本 - 到那日，我必在耶斯列平原 折断以色列的弓。”
- 新标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 当代译本 - 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 圣经新译本 - “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 现代标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 和合本（拼音版） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- New International Version - In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
- New International Reader's Version - At that time I will break their military power. It will happen in the Valley of Jezreel.”
- English Standard Version - And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
- New Living Translation - I will break its military power in the Jezreel Valley.”
- Christian Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in Jezreel Valley.
- New American Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
- New King James Version - It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
- Amplified Bible - On that day I will break the bow [of the military power] of Israel in the Valley of Jezreel.”
- American Standard Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
- King James Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
- New English Translation - At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”
- World English Bible - It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
- 新標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 當代譯本 - 那時，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 聖經新譯本 - “到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
- 呂振中譯本 - 當那日、我必在 耶斯列 山谷折斷 以色列 的弓。』
- 中文標準譯本 - 到那日，我必在耶斯列平原 折斷以色列的弓。」
- 現代標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 文理和合譯本 - 是日我必折以色列之弓於耶斯列谷、
- 文理委辦譯本 - 當日在耶斯烈谷、我將折以色列族之弓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日我將在 耶斯烈 谷、 谷或作平原 折 以色列 之弓、
- Nueva Versión Internacional - Ese día quebraré el arco de Israel en el valle de Jezrel».
- 현대인의 성경 - 그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾어 버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.
- Восточный перевод - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я сокрушу мощь Исроила там же, в долине Изреель.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel”.
- Hoffnung für alle - In der Ebene Jesreel werde ich die Heeresmacht der Israeliten zerbrechen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ bẻ gãy uy quyền của Ít-ra-ên trong Trũng Gít-rê-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น เราจะหักแอกของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
- Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น เราจะทำลายพลังกองทัพแห่งอิสราเอลที่หุบเขายิสเรเอล”
- onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُحَطِّمُ قَوْسَ إِسْرَائِيلَ فِي وَادِي يَزْرَعِيلَ».
交叉引用
- 何西阿书 2:18 - 到那日，我必为我的民， 与田野的走兽、天空的飞鸟、 地上的爬虫立约； 我也要从地上折断弓刀， 止息战争， 使他们安然躺卧。
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。
- 诗篇 37:15 - 但恶人的刀剑将刺入自己的心， 他们的弓也将被打断。
- 诗篇 46:9 - 他使战争止息，直到地极； 他打断弓、砍断矛， 用烈火烧毁战车。
- 约书亚记 17:16 - 约瑟子孙回答：“那山地也容不下我们，而且所有住在平原地区的迦南人——在伯珊和附属的村镇以及耶斯列平原的人，都有铁战车。”
- 士师记 6:33 - 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东方人聚集在一起，过了约旦河，在耶斯列平原扎营。