逐节对照
- Nova Versão Internacional - Foi levantado um tabernáculo; na parte da frente, chamada Lugar Santo, estavam o candelabro, a mesa e os pães da Presença.
- 新标点和合本 - 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。
- 当代译本 - 建成后的圣幕共分两间，外面的一间称为圣所，里面摆设了灯台、桌子和供饼。
- 圣经新译本 - 因为有一个支搭好了的会幕，第一进叫作圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
- 中文标准译本 - 因为有预备好的会幕：第一间里有灯台、桌子和陈设饼，这叫做圣所；
- 现代标点和合本 - 因为有预备的帐幕，头一层叫做圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
- 和合本（拼音版） - 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
- New International Version - A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.
- New International Reader's Version - A holy tent was set up. The lampstand was in the first room. So was the table with its holy bread. That was called the Holy Room.
- English Standard Version - For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place.
- New Living Translation - There were two rooms in that Tabernacle. In the first room were a lampstand, a table, and sacred loaves of bread on the table. This room was called the Holy Place.
- Christian Standard Bible - For a tabernacle was set up, and in the first room, which is called the holy place, were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
- New American Standard Bible - For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place.
- New King James Version - For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;
- Amplified Bible - A tabernacle (sacred tent) was put up, the outer one or first section, in which were the lampstand and the table with [its loaves of] the sacred showbread; this is called the Holy Place.
- American Standard Version - For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.
- King James Version - For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
- New English Translation - For a tent was prepared, the outer one, which contained the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this is called the holy place.
- World English Bible - For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.
- 新標點和合本 - 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裏面有燈臺、桌子，和陳設餅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。
- 當代譯本 - 建成後的聖幕共分兩間，外面的一間稱為聖所，裡面擺設了燈臺、桌子和供餅。
- 聖經新譯本 - 因為有一個支搭好了的會幕，第一進叫作聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。
- 呂振中譯本 - 因為有帳幕裝備齊全：第一間、那叫做聖所的、裏面有燈臺、桌子和陳設餅。
- 中文標準譯本 - 因為有預備好的會幕：第一間裡有燈臺、桌子和陳設餅，這叫做聖所；
- 現代標點和合本 - 因為有預備的帳幕，頭一層叫做聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。
- 文理和合譯本 - 蓋設有一幕、其前者稱聖所、內有燈几與案、及陳設之餅、
- 文理委辦譯本 - 蓋有前幕稱聖所、以藏燈臺几案、及陳設之餅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 設有前幕、稱為聖所、有燈臺與案、及陳設之餅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖所之前幕曰外殿、中有燈臺几案、及供奉之餅。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, se habilitó un tabernáculo de tal modo que en su primera parte, llamada el Lugar Santo, estaban el candelabro, la mesa y los panes consagrados.
- 현대인의 성경 - 먼저 성막이 세워지고 그 성막은 간막이에 의해서 두 부분으로 나누어져 있었는데 그 바깥쪽을 성소라고 불렀습니다. 거기에는 등대와 빵을 차려 놓은 상이 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Была поставлена скиния, и в ее первом отделении находились светильник и стол со священными хлебами ; это отделение называлось «Святое» .
- Восточный перевод - Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом ; это отделение называлось «Святое» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом ; это отделение называлось «Святое» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом ; это отделение называлось «Святое» .
- La Bible du Semeur 2015 - On avait, en effet, installé une tente – le tabernacle – partagée en deux : dans la première partie se trouvaient le chandelier et la table avec les pains offerts à Dieu. On l’appelait le « lieu saint ».
- Nestle Aland 28 - σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
- unfoldingWord® Greek New Testament - σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια;
- Hoffnung für alle - Im vorderen Teil des Heiligtums standen der Leuchter und der Tisch mit den Broten, die Gott geweiht waren. Diesen Teil des Zeltes nannte man das Heilige.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đền Tạm được dựng lên, gồm hai phần. Phần thứ nhất gọi là Nơi Thánh có đặt giá đèn và bàn để bánh trần thiết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลับพลาถูกตั้งขึ้น ในห้องแรกมีคันประทีป โต๊ะและขนมปังเบื้องพระพักตร์ เรียกห้องนี้ว่าวิสุทธิสถาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ามีกระโจมเตรียมไว้ที่ห้องด้านนอก ซึ่งมีคันประทีป โต๊ะ และขนมปังอันบริสุทธิ์ ห้องนี้เรียกว่าวิสุทธิสถาน
交叉引用
- Êxodo 37:10 - Fez a mesa com madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
- Êxodo 37:11 - Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
- Êxodo 37:12 - Fez também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.
- Êxodo 37:13 - Fundiu quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as nos quatro cantos, onde estavam os seus quatro pés.
- Êxodo 37:14 - As argolas foram presas próximas da borda, para que sustentassem as varas usadas para carregar a mesa.
- Êxodo 37:15 - Fez as varas para carregar a mesa de madeira de acácia, revestidas de ouro.
- Êxodo 37:16 - E de ouro puro fez os utensílios para a mesa: seus pratos e recipientes para incenso, as tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas .
- Êxodo 37:17 - Fez o candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formavam com ele uma só peça.
- Êxodo 37:18 - Seis braços saíam do candelabro: três de um lado e três do outro.
- Êxodo 37:19 - Havia três taças com formato de flor de amêndoa, num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim era com os seis braços que saem do candelabro.
- Êxodo 37:20 - Na haste do candelabro havia quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com flor e botão.
- Êxodo 37:21 - Havia um botão debaixo de cada par dos seis braços que saíam do candelabro.
- Êxodo 37:22 - Os braços com seus botões formavam uma só peça com o candelabro; tudo feito de ouro puro e batido.
- Êxodo 37:23 - Fez de ouro puro suas sete lâmpadas, seus cortadores de pavio e seus apagadores.
- Êxodo 37:24 - Com trinta e cinco quilos de ouro puro fez o candelabro com seus botões e todos esses utensílios.
- Êxodo 39:32 - Assim foi encerrada toda a obra do tabernáculo, a Tenda do Encontro. Os israelitas fizeram tudo conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:33 - Então trouxeram o tabernáculo a Moisés: a tenda e todos os seus utensílios, os ganchos, as molduras, os travessões, as colunas e as bases;
- Êxodo 39:34 - a cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, a cobertura de couro e o véu protetor;
- Êxodo 25:8 - “E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.
- Êxodo 25:9 - Façam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio.
- Êxodo 26:33 - Pendure o véu pelos colchetes e coloque atrás do véu a arca da aliança. O véu separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.
- Êxodo 36:8 - Todos os homens capazes dentre os trabalhadores fizeram o tabernáculo com dez cortinas internas de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, com os querubins bordados sobre eles.
- Êxodo 36:9 - Todas as cortinas internas tinham o mesmo tamanho: doze metros e sessenta centímetros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura .
- Êxodo 36:10 - Prenderam cinco cortinas internas e fizeram o mesmo com as outras cinco.
- Êxodo 36:11 - Em seguida, fizeram laçadas de tecido azul ao longo da borda da última cortina interna do primeiro conjunto de cortinas internas, fazendo o mesmo com o segundo conjunto.
- Êxodo 36:12 - Fizeram também cinquenta laçadas na primeira cortina interna e cinquenta laçadas na última cortina interna do segundo conjunto; as laçadas estavam opostas umas às outras.
- Êxodo 36:13 - Depois fizeram cinquenta ganchos de ouro e com eles prenderam um conjunto de cortinas internas ao outro, para que o tabernáculo formasse um todo.
- Êxodo 36:14 - Com o total de onze cortinas internas de pelos de cabra fizeram uma tenda para cobrir o tabernáculo.
- Êxodo 36:15 - As onze cortinas internas tinham a mesma medida: treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.
- Êxodo 36:16 - Prenderam cinco cortinas internas num conjunto e as outras seis noutro conjunto.
- Êxodo 36:17 - Depois fizeram cinquenta laçadas em volta da borda da última cortina interna de um dos conjuntos e também na borda da última cortina interna do outro conjunto.
- Êxodo 36:18 - Fizeram também cinquenta ganchos de bronze para unir a tenda, formando um todo.
- Êxodo 36:19 - Em seguida, fizeram para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, e por cima desta uma cobertura de couro.
- Êxodo 36:20 - Fizeram ainda armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.
- Êxodo 36:21 - Cada armação tinha quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura,
- Êxodo 36:22 - com dois encaixes paralelos um ao outro. E fizeram todas as armações do tabernáculo dessa madeira.
- Êxodo 36:23 - Fizeram também vinte armações para o lado sul do tabernáculo
- Êxodo 36:24 - e quarenta bases de prata para serem colocadas debaixo delas; duas bases para cada armação, uma debaixo de cada encaixe.
- Êxodo 36:25 - Para o outro lado, o lado norte do tabernáculo, fizeram vinte armações
- Êxodo 36:26 - e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.
- Êxodo 36:27 - Fizeram ainda seis armações na parte de trás do tabernáculo, isto é, para o lado ocidental,
- Êxodo 36:28 - e duas armações foram montadas nos cantos, na parte de trás do tabernáculo.
- Êxodo 36:29 - Nesses dois cantos as armações eram duplas, desde a parte inferior até a mais alta, colocadas numa só argola, ambas feitas do mesmo modo.
- Êxodo 36:30 - Havia, pois, oito armações e dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.
- Êxodo 36:31 - Também fizeram travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do tabernáculo,
- Êxodo 36:32 - cinco para as do outro lado e cinco para as do lado ocidental, na parte de trás do tabernáculo.
- Êxodo 36:33 - Fizeram o travessão central de uma extremidade à outra, passando pelo meio das armações.
- Êxodo 36:34 - Revestiram de ouro as armações e fizeram argolas de ouro para sustentar os travessões, os quais também revestiram de ouro.
- Êxodo 36:35 - Fizeram o véu de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e mandaram bordar nele querubins.
- Êxodo 36:36 - Fizeram-lhe quatro colunas de madeira de acácia e as revestiram de ouro. Fizeram-lhe ainda ganchos de ouro e fundiram as suas bases de prata.
- Êxodo 36:37 - Para a entrada da tenda fizeram uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador;
- Êxodo 36:38 - e fizeram-lhe cinco colunas com ganchos. Revestiram de ouro as partes superior e lateral das colunas e fizeram de bronze as suas cinco bases.
- Êxodo 29:35 - “Para a ordenação de Arão e seus filhos, faça durante sete dias tudo que ordenei.
- Êxodo 25:23 - “Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
- Êxodo 25:24 - Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
- Êxodo 25:25 - Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.
- Êxodo 25:26 - Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as nos quatro cantos dela, onde estão os seus quatro pés.
- Êxodo 25:27 - As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.
- Êxodo 25:28 - Faça as varas de madeira de acácia, revestindo-as de ouro; com elas se carregará a mesa.
- Êxodo 25:29 - Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas .
- Êxodo 25:30 - Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim.
- Êxodo 29:1 - “Assim você os consagrará, para que me sirvam como sacerdotes: separe um novilho e dois cordeiros sem defeito.
- Êxodo 40:18 - Moisés armou o tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.
- Êxodo 40:19 - Depois estendeu a tenda sobre o tabernáculo e colocou a cobertura sobre ela, como o Senhor tinha ordenado.
- Êxodo 40:20 - Colocou também as tábuas da aliança na arca, fixou nela as varas, e pôs sobre ela a tampa.
- Êxodo 39:36 - a mesa com todos os seus utensílios e os pães da Presença;
- Êxodo 39:37 - o candelabro de ouro puro com a sua fileira de lâmpadas e todos os seus utensílios e o óleo para iluminação;
- Êxodo 39:38 - o altar de ouro, o óleo da unção, o incenso aromático e a cortina de entrada para a tenda;
- Êxodo 40:22 - Moisés colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu,
- Êxodo 40:23 - e sobre ela colocou os pães da Presença, diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.
- Êxodo 40:24 - Pôs o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do tabernáculo,
- Êxodo 40:2 - “Arme o tabernáculo, a Tenda do Encontro, no primeiro dia do primeiro mês.
- Êxodo 26:35 - Coloque a mesa do lado de fora do véu, no lado norte do tabernáculo; e o candelabro em frente dela, no lado sul.
- Levítico 24:5 - “Apanhe da melhor farinha e asse doze pães, usando dois jarros para cada pão.
- Levítico 24:6 - Coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro puro perante o Senhor.
- Levítico 24:7 - Junto a cada fileira coloque um pouco de incenso puro como porção memorial para representar o pão e ser uma oferta ao Senhor preparada no fogo.
- Levítico 24:8 - Esses pães serão colocados regularmente perante o Senhor, cada sábado, em nome dos israelitas, como aliança perpétua.
- Êxodo 40:4 - Traga a mesa e arrume sobre ela tudo o que lhe pertence. Depois traga o candelabro e coloque as suas lâmpadas.