Hebräer 7:24 Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.

heb 7:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
新标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本2010（上帝版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
和合本2010（神版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
当代译本 - 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
圣经新译本 - 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
中文标准译本 - 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
现代标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本（拼音版） - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
New International Version - but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
New International Reader's Version - But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
English Standard Version - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
New Living Translation - But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
Christian Standard Bible - But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
New American Standard Bible - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
New King James Version - But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
Amplified Bible - but, on the other hand, Jesus holds His priesthood permanently and without change, because He lives on forever.
American Standard Version - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
King James Version - But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
New English Translation - but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
World English Bible - But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
新標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
和合本2010（上帝版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
和合本2010（神版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
當代譯本 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
聖經新譯本 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
呂振中譯本 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
中文標準譯本 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
現代標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
文理和合譯本 - 惟此以永存故、其職則不易也、
文理委辦譯本 - 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
Nueva Versión Internacional - pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 영원히 살아 계시므로 그분의 제사장직도 영원합니다.
Новый Русский Перевод - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
リビングバイブル - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην;
Nova Versão Internacional - mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu sống vĩnh cửu nên giữ chức tế lễ đời đời chẳng cần đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระเยซูทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์จึงทรงเป็นปุโรหิตถาวรนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร
Thai KJV - แต่ฝ่ายพระองค์นี้ โดยเหตุที่พระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ ตำแหน่งปุโรหิตของพระองค์จึงไม่แปรปรวน

交叉引用

Hebräer 7:8 - Die jüdischen Priester, die den zehnten Teil der Ernte erhalten, sind sterbliche Menschen. Mit Melchisedek aber nahm einer den zehnten Teil entgegen, von dem die Heilige Schrift bezeugt, dass er lebt.
Hebräer 7:9 - Indem Abraham Melchisedek ein Zehntel der Beute gab, hat dies sozusagen auch Levi getan, obwohl er als Priester doch selbst den zehnten Teil empfängt.
Hebräer 7:10 - Zwar war Levi damals noch gar nicht geboren, aber bei Abrahams Begegnung mit Melchisedek stand schon fest, dass Levi zu Abrahams Nachkommen zählen würde.
Hebräer 7:11 - Das Priestertum der Leviten – und das Gesetz kennt nur dieses Priestertum – konnte uns offensichtlich nicht ans Ziel bringen und mit Gott versöhnen. Sonst hätte Gott doch nicht einen ganz anderen Priester vom Rang Melchisedeks zu uns schicken müssen. Dann hätte auch ein Priester vom Rang Aarons genügt.
Hebräer 7:12 - Setzt Gott nun aber ein anderes Priestertum ein, dann muss auch das Gesetz geändert werden.
Hebräer 7:13 - Immerhin kommt ja Christus, von dem hier die Rede ist, aus einem Stamm unseres Volkes, von dem nie einer als Priester am Altar Gottes gedient hat.
Hebräer 7:14 - Denn wie jeder weiß, gehört unser Herr Jesus Christus zum Stamm Juda, obwohl Mose nie gesagt hat, dass aus diesem Stamm Priester kommen würden.
Hebräer 7:15 - Schickt Gott also einen anderen Priester, einen vom Rang Melchisedeks, zu uns, dann wird ganz klar, dass er damit eine besondere Absicht verfolgt.
Hebräer 7:16 - Denn Christus ist nicht aufgrund menschlicher Verordnungen und Gesetze Hoherpriester geworden, sondern weil in ihm unzerstörbares, ewiges Leben ist.
Hebräer 7:17 - So heißt es ja von Christus: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war.«
Hebräer 7:18 - Die alte Ordnung ist damit ungültig geworden; sie war wirkungslos und brachte keinen Nutzen.
Hebräer 7:19 - Das Gesetz, so wie es uns von Mose übergeben wurde, konnte uns nicht ans Ziel bringen und mit Gott versöhnen. Doch jetzt haben wir die Gewissheit, dass wir wirklich zu Gott kommen dürfen.
Hebräer 7:20 - Gott hat das neue Priestertum durch einen Eid bekräftigt; die Leviten aber sind ohne Schwur Priester geworden.
Hebräer 7:21 - Nur zu Christus hat Gott gesagt: »Der Herr hat es geschworen, und diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen: ›In alle Ewigkeit sollst du Priester sein!‹«
Hebräer 7:22 - So wurde Jesus für uns zum Bürgen eines neuen, besseren Bundes mit Gott.
Hebräer 7:23 - Zur Zeit des alten Bundes musste es außerdem viele Priester geben, denn sie waren alle sterbliche Menschen.
Hebräer 7:24 - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Hebräer 7:25 - Und weil Jesus Christus ewig lebt und für uns bei Gott eintritt, wird er auch alle endgültig retten, die durch ihn zu Gott kommen.
Römer 6:9 - Wir wissen ja, dass Christus von den Toten auferweckt worden ist und nie wieder sterben wird. Der Tod hat keine Macht mehr über ihn.
Jesaja 9:6 - Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen, jetzt und für alle Zeit. Der Herr, der allmächtige Gott, wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er sein Ziel.
Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
Hebräer 13:8 - Jesus Christus ist und bleibt derselbe, gestern, heute und für immer.
1. Samuel 2:35 - Dann setze ich einen Priester ein, der treu zu mir steht. Er wird mir dienen und tun, was mir gefällt. So wie er sollen auch seine Nachkommen für alle Zeiten meine Priester sein und ihren Dienst vor dem König verrichten, den ich auserwähle.
Johannes 12:34 - Viele der Versammelten wandten ein: »Aus dem Gesetz wissen wir doch, dass der Christus, der von Gott versprochene Retter, für immer bei uns bleiben wird. Wie kannst du dann sagen: ›Der Menschensohn muss erhöht werden‹? Wer ist überhaupt dieser Menschensohn?«
Offenbarung 1:18 - und ich bin der Lebendige. Ich war tot, doch nun lebe ich für immer und ewig, und ich habe Macht über den Tod und das Totenreich .
Hebräer 7:28 - Das Gesetz von Mose bestimmte Menschen mit all ihren Schwächen und Fehlern zu Hohenpriestern. Doch dieses Gesetz gilt nicht mehr, seit Gott seinen eigenen Sohn mit einem Schwur als unseren Hohenpriester eingesetzt hat. Und das wird er bleiben – für alle Zeiten in göttlicher Vollkommenheit.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
新标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本2010（上帝版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
和合本2010（神版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
当代译本 - 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
圣经新译本 - 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
中文标准译本 - 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
现代标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本（拼音版） - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
New International Version - but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
New International Reader's Version - But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
English Standard Version - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
New Living Translation - But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
Christian Standard Bible - But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
New American Standard Bible - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
New King James Version - But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
Amplified Bible - but, on the other hand, Jesus holds His priesthood permanently and without change, because He lives on forever.
American Standard Version - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
King James Version - But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
New English Translation - but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
World English Bible - But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
新標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
和合本2010（上帝版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
和合本2010（神版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
當代譯本 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
聖經新譯本 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
呂振中譯本 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
中文標準譯本 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
現代標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
文理和合譯本 - 惟此以永存故、其職則不易也、
文理委辦譯本 - 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
Nueva Versión Internacional - pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 영원히 살아 계시므로 그분의 제사장직도 영원합니다.
Новый Русский Перевод - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
リビングバイブル - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην;
Nova Versão Internacional - mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu sống vĩnh cửu nên giữ chức tế lễ đời đời chẳng cần đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระเยซูทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์จึงทรงเป็นปุโรหิตถาวรนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร
Thai KJV - แต่ฝ่ายพระองค์นี้ โดยเหตุที่พระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ ตำแหน่งปุโรหิตของพระองค์จึงไม่แปรปรวน

Hebräer 7:8 - Die jüdischen Priester, die den zehnten Teil der Ernte erhalten, sind sterbliche Menschen. Mit Melchisedek aber nahm einer den zehnten Teil entgegen, von dem die Heilige Schrift bezeugt, dass er lebt.
Hebräer 7:9 - Indem Abraham Melchisedek ein Zehntel der Beute gab, hat dies sozusagen auch Levi getan, obwohl er als Priester doch selbst den zehnten Teil empfängt.
Hebräer 7:10 - Zwar war Levi damals noch gar nicht geboren, aber bei Abrahams Begegnung mit Melchisedek stand schon fest, dass Levi zu Abrahams Nachkommen zählen würde.
Hebräer 7:11 - Das Priestertum der Leviten – und das Gesetz kennt nur dieses Priestertum – konnte uns offensichtlich nicht ans Ziel bringen und mit Gott versöhnen. Sonst hätte Gott doch nicht einen ganz anderen Priester vom Rang Melchisedeks zu uns schicken müssen. Dann hätte auch ein Priester vom Rang Aarons genügt.
Hebräer 7:12 - Setzt Gott nun aber ein anderes Priestertum ein, dann muss auch das Gesetz geändert werden.
Hebräer 7:13 - Immerhin kommt ja Christus, von dem hier die Rede ist, aus einem Stamm unseres Volkes, von dem nie einer als Priester am Altar Gottes gedient hat.
Hebräer 7:14 - Denn wie jeder weiß, gehört unser Herr Jesus Christus zum Stamm Juda, obwohl Mose nie gesagt hat, dass aus diesem Stamm Priester kommen würden.
Hebräer 7:15 - Schickt Gott also einen anderen Priester, einen vom Rang Melchisedeks, zu uns, dann wird ganz klar, dass er damit eine besondere Absicht verfolgt.
Hebräer 7:16 - Denn Christus ist nicht aufgrund menschlicher Verordnungen und Gesetze Hoherpriester geworden, sondern weil in ihm unzerstörbares, ewiges Leben ist.
Hebräer 7:17 - So heißt es ja von Christus: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war.«
Hebräer 7:18 - Die alte Ordnung ist damit ungültig geworden; sie war wirkungslos und brachte keinen Nutzen.
Hebräer 7:19 - Das Gesetz, so wie es uns von Mose übergeben wurde, konnte uns nicht ans Ziel bringen und mit Gott versöhnen. Doch jetzt haben wir die Gewissheit, dass wir wirklich zu Gott kommen dürfen.
Hebräer 7:20 - Gott hat das neue Priestertum durch einen Eid bekräftigt; die Leviten aber sind ohne Schwur Priester geworden.
Hebräer 7:21 - Nur zu Christus hat Gott gesagt: »Der Herr hat es geschworen, und diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen: ›In alle Ewigkeit sollst du Priester sein!‹«
Hebräer 7:22 - So wurde Jesus für uns zum Bürgen eines neuen, besseren Bundes mit Gott.
Hebräer 7:23 - Zur Zeit des alten Bundes musste es außerdem viele Priester geben, denn sie waren alle sterbliche Menschen.
Hebräer 7:24 - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Hebräer 7:25 - Und weil Jesus Christus ewig lebt und für uns bei Gott eintritt, wird er auch alle endgültig retten, die durch ihn zu Gott kommen.
Römer 6:9 - Wir wissen ja, dass Christus von den Toten auferweckt worden ist und nie wieder sterben wird. Der Tod hat keine Macht mehr über ihn.
Jesaja 9:6 - Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen, jetzt und für alle Zeit. Der Herr, der allmächtige Gott, wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er sein Ziel.
Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
Hebräer 13:8 - Jesus Christus ist und bleibt derselbe, gestern, heute und für immer.
1. Samuel 2:35 - Dann setze ich einen Priester ein, der treu zu mir steht. Er wird mir dienen und tun, was mir gefällt. So wie er sollen auch seine Nachkommen für alle Zeiten meine Priester sein und ihren Dienst vor dem König verrichten, den ich auserwähle.
Johannes 12:34 - Viele der Versammelten wandten ein: »Aus dem Gesetz wissen wir doch, dass der Christus, der von Gott versprochene Retter, für immer bei uns bleiben wird. Wie kannst du dann sagen: ›Der Menschensohn muss erhöht werden‹? Wer ist überhaupt dieser Menschensohn?«
Offenbarung 1:18 - und ich bin der Lebendige. Ich war tot, doch nun lebe ich für immer und ewig, und ich habe Macht über den Tod und das Totenreich .
Hebräer 7:28 - Das Gesetz von Mose bestimmte Menschen mit all ihren Schwächen und Fehlern zu Hohenpriestern. Doch dieses Gesetz gilt nicht mehr, seit Gott seinen eigenen Sohn mit einem Schwur als unseren Hohenpriester eingesetzt hat. Und das wird er bleiben – für alle Zeiten in göttlicher Vollkommenheit.