逐节对照
- 文理和合譯本 - 若生棘茨則見棄、而近於詛、終見爇矣、○
- 新标点和合本 - 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这块田地若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于诅咒，结局就是焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 这块田地若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于诅咒，结局就是焚烧。
- 当代译本 - 若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。
- 圣经新译本 - 但如果这块地长出荆棘和蒺藜来，就被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
- 中文标准译本 - 但如果它长出荆棘和蒺藜，就没有用处了，很快就要被诅咒，它的结局就是被焚烧。
- 现代标点和合本 - 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
- 和合本（拼音版） - 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
- New International Version - But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.
- New International Reader's Version - But other land produces only thorns and weeds. That land isn’t worth anything. It is in danger of coming under God’s curse. In the end, it will be burned.
- English Standard Version - But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.
- New Living Translation - But if a field bears thorns and thistles, it is useless. The farmer will soon condemn that field and burn it.
- Christian Standard Bible - But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and at the end will be burned.
- New American Standard Bible - but if it yields thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, and it ends up being burned.
- New King James Version - but if it bears thorns and briers, it is rejected and near to being cursed, whose end is to be burned.
- Amplified Bible - but if it persistently produces thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, and it ends up being burned.
- American Standard Version - but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
- King James Version - But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
- New English Translation - But if it produces thorns and thistles, it is useless and about to be cursed; its fate is to be burned.
- World English Bible - but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
- 新標點和合本 - 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。
- 當代譯本 - 若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。
- 聖經新譯本 - 但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
- 呂振中譯本 - 但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
- 中文標準譯本 - 但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。
- 現代標點和合本 - 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
- 文理委辦譯本 - 若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其生荊棘蒺藜之地、必見棄被詛、終必見焚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若其產荊棘蒺藜、則必被棄置、服咒詛結果亦惟有付諸一炬而已矣。
- Nueva Versión Internacional - En cambio, cuando produce espinos y cardos, no vale nada; está a punto de ser maldecida, y acabará por ser quemada.
- 현대인의 성경 - 그러나 땅이 가시와 엉겅퀴를 내면 아무 쓸모가 없어 곧 저주를 받고 마침내 불에 타게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - А та, на которой растут лишь сорняки и колючки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом ее будет сожжение.
- Восточный перевод - А та, на которой растут лишь колючки и сорняки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом её будет сожжение .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А та, на которой растут лишь колючки и сорняки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом её будет сожжение .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А та, на которой растут лишь колючки и сорняки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом её будет сожжение .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si elle ne produit que des buissons d’épines et des chardons, elle ne vaut rien, elle ne tardera pas à être maudite et on finira par y mettre le feu.
- リビングバイブル - しかし、いばらやあざみばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして焼き払われてしまいます。
- Nestle Aland 28 - ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
- Nova Versão Internacional - Mas a terra que produz espinhos e ervas daninhas, é inútil e logo será amaldiçoada. Seu fim é ser queimada.
- Hoffnung für alle - Wer aber einem schlechten Acker gleicht, dem droht Gottes Fluch. Auf ihm wachsen nichts als Dornen und Disteln, und am Ende wird er abgebrannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu đám đất đó chỉ sinh gai gốc, cỏ dại, tất sẽ bị bỏ hoang và cuối cùng bị đốt sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผืนแผ่นดินที่เกิดหนามเล็กหนามใหญ่ก็ไร้ค่าและตกอยู่ในอันตรายจากการถูกสาปแช่ง ในที่สุดก็จะถูกเผาทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพื้นดินนั้นมีหนามและหญ้ารกเกิดขึ้น ที่ตรงนั้นก็ไร้ค่า เกือบจะเรียกได้ว่าถูกสาปแช่งแล้ว ในที่สุดก็จะถูกเผา
交叉引用
- 馬太福音 25:41 - 又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、
- 創世記 4:11 - 今地啟口、由於爾手、以受汝弟之血、爾必由地見詛、
- 詩篇 107:34 - 沃壤為鹵地、皆因居民之罪兮、
- 馬可福音 11:14 - 耶穌謂樹曰、今而後、永無人由爾食果矣、其徒聞之、○
- 申命記 29:22 - 爾後世子孫、及彼遠人、見此地之災、暨耶和華所降之疾、
- 申命記 29:23 - 又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、
- 以西結書 15:2 - 人子歟、葡萄樹在眾木中、葡萄枝在叢林中、有何長乎、
- 以西結書 15:3 - 可取其木、以製何器、可取其材、以作釘而懸物乎、
- 以西結書 15:4 - 惟投於火為薪、焚其兩端、並燬其中、尚有何用乎、
- 以西結書 15:5 - 其尚全時、猶難適用、況經火焚燬、則於製器、豈非更無所用乎、
- 以西結書 15:6 - 主耶和華曰、叢林中之葡萄樹、我以之為薪、投之於火、我待耶路撒冷居民、亦若是、
- 以西結書 15:7 - 我必怒顏向之、雖脫於火、終為火焚、我怒顏相向之時、爾則知我乃耶和華、
- 耶利米書 17:6 - 蓋彼必如沙漠之杜松、不沾膏澤、居於曠野乾燥之地、斥鹵之區、無人之處、
- 以西結書 20:47 - 謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、
- 約伯記 31:40 - 則願生荊棘以代麥、生草萊以代麰、約伯之詞畢矣、
- 馬可福音 11:21 - 彼得憶而言曰、夫子、試觀爾所詛之無花果樹已槁矣、
- 希伯來書 10:27 - 惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、
- 馬太福音 3:10 - 今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、
- 希伯來書 12:17 - 爾知其後欲承祝、雖哭泣以求、終亦見棄、蓋不得改悔之地也、○
- 以賽亞書 27:10 - 堅城荒落、為見棄之居所、闃寂無人、猶如曠野、牛犢牧於其處、偃臥而齧條肄、
- 以賽亞書 27:11 - 枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○
- 啟示錄 20:15 - 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
- 創世記 5:29 - 命名挪亞、曰、耶和華詛地、使我操作勞苦、此子必慰藉我、
- 馬太福音 7:19 - 凡不結善果者、即斫之、委於火、
- 路加福音 13:7 - 語園丁曰、我來求果於此樹者三年矣、而弗得、宜斫之、何為曠此土乎、
- 路加福音 13:8 - 對曰、主、今歲姑容之、待我周掘壅糞、
- 路加福音 13:9 - 後或結果、否則斫之、○
- 約翰福音 15:6 - 不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、
- 耶利米書 44:22 - 因爾所行之惡、所作可憎之事、耶和華不能復忍、故爾土地成為荒蕪、可駭可詛、無人居處、有如今日、
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、
- 申命記 29:28 - 耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、
- 以賽亞書 5:1 - 我為良友而歌、論其葡萄園曰、良友有園、在彼山岡、其地膏腴、
- 以賽亞書 5:2 - 墾地除石、以葡萄之嘉種、植於其中、建臺鑿醡、冀結佳果、反生野果、
- 以賽亞書 5:3 - 耶路撒冷居民、及猶大人歟、今可在我與葡萄園之間、辨其是非、
- 以賽亞書 5:4 - 我於葡萄園所為者、又何加焉、冀結佳果、反生野果何也、
- 以賽亞書 5:5 - 今我示爾、我葡萄園、何以處之、我必撤其籬、俾見吞噬、毀其垣、俾遭蹂躪、
- 以賽亞書 5:6 - 使之荒蕪、不治不鋤、荊棘蒺藜滋長、命雲不雨、
- 以賽亞書 5:7 - 夫萬軍耶和華之葡萄園、即以色列家、其所悅之樹、乃猶大人也、冀其公、反見暴虐、冀其義、反有哀號、○
- 創世記 3:17 - 謂亞當曰、爾既聽婦言、食我所禁之果、土必緣爾見詛、爾畢生勤勞、食其所產、
- 創世記 3:18 - 土將為爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、