逐节对照
- American Standard Version - And thus, having patiently endured, he obtained the promise.
- 新标点和合本 - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
- 当代译本 - 亚伯拉罕经过耐心的等待，得到了上帝的应许。
- 圣经新译本 - 这样，亚伯拉罕耐心等待，终于获得了所应许的。
- 中文标准译本 - 这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。
- 现代标点和合本 - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
- 和合本（拼音版） - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
- New International Version - And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.
- New International Reader's Version - Abraham was patient while he waited. Then he received what God promised him.
- English Standard Version - And thus Abraham, having patiently waited, obtained the promise.
- New Living Translation - Then Abraham waited patiently, and he received what God had promised.
- Christian Standard Bible - And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.
- New American Standard Bible - And so, having patiently waited, he obtained the promise.
- New King James Version - And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
- Amplified Bible - And so, having patiently waited, he realized the promise [in the miraculous birth of Isaac, as a pledge of what was to come from God].
- King James Version - And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
- New English Translation - And so by persevering, Abraham inherited the promise.
- World English Bible - Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
- 新標點和合本 - 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
- 聖經新譯本 - 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得了所應許的。
- 呂振中譯本 - 照這話、 亞伯拉罕 既能恆忍等待，就得了所應許的。
- 中文標準譯本 - 這樣，亞伯拉罕恆久忍耐，就獲得了神所應許的。
- 現代標點和合本 - 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
- 文理和合譯本 - 故亞伯拉罕恆忍、則獲所許、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕恆忍以待、故獲所許、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 恆忍以待、故得所許、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞伯漢 乃寧靜恆忍以待、卒獲所諾。
- Nueva Versión Internacional - Y así, después de esperar con paciencia, Abraham recibió lo que se le había prometido.
- 현대인의 성경 - 그래서 아브라함은 끈기 있게 참아 하나님이 약속하신 것을 받았습니다.
- Новый Русский Перевод - И таким образом Авраам, терпеливо ожидая, получил обещанное.
- Восточный перевод - И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Иброхим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham attendit patiemment et c’est ainsi qu’il vit se réaliser ce que Dieu lui avait promis .
- リビングバイブル - そこでアブラハムは、その約束を忍耐して待ち望み、ついに約束のものを手にしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὕτως μακροθυμήσας, ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
- Nova Versão Internacional - E foi assim que, depois de esperar pacientemente, Abraão alcançou a promessa.
- Hoffnung für alle - Abraham wartete geduldig; und schließlich ging in Erfüllung, was Gott ihm versprochen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham kiên nhẫn đợi chờ và cuối cùng đã nhận được điều Chúa hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นหลังจากอดทนรอคอยอับราฮัมจึงได้รับตามที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นหลังจากที่อับราฮัมรอคอยด้วยความอดทนแล้ว ก็ได้รับสิ่งที่พระเจ้าได้สัญญาไว้
交叉引用
- Genesis 17:16 - And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be of her.
- Genesis 17:17 - Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
- Habakkuk 2:2 - And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
- Habakkuk 2:3 - For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
- Genesis 15:2 - And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?
- Genesis 15:3 - And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
- Genesis 15:4 - And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
- Genesis 15:5 - And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
- Genesis 15:6 - And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.
- Exodus 1:7 - And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
- Genesis 21:2 - And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- Genesis 21:3 - And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
- Genesis 21:4 - And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
- Genesis 21:5 - And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
- Genesis 21:6 - And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.
- Genesis 21:7 - And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.
- Romans 4:17 - (as it is written, A father of many nations have I made thee) before him whom he believed, even God, who giveth life to the dead, and calleth the things that are not, as though they were.
- Romans 4:18 - Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.
- Romans 4:19 - And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb;
- Romans 4:20 - yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,
- Romans 4:21 - and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
- Romans 4:22 - Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.
- Romans 4:23 - Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;
- Romans 4:24 - but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,
- Romans 4:25 - who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
- Hebrews 6:12 - that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.
- Genesis 12:2 - and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
- Genesis 12:3 - and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.