逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、
- 新标点和合本 - 婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人，上帝必审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人， 神必审判。
- 当代译本 - 人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因为上帝必审判淫乱和通奸的人。
- 圣经新译本 - 人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为 神一定审判淫乱的和奸淫的人。
- 中文标准译本 - 婚姻当受所有人尊重，床也不可玷污，因为神将要审判淫乱和通奸的人。
- 现代标点和合本 - 婚姻人人都当尊重，床也不可污秽，因为苟合行淫的人，神必要审判。
- 和合本（拼音版） - 婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽，因为苟合行淫的人，上帝必要审判。
- New International Version - Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
- New International Reader's Version - All of you should honor marriage. You should keep the marriage bed pure. God will judge the person who commits adultery. He will judge everyone who commits sexual sins.
- English Standard Version - Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous.
- New Living Translation - Give honor to marriage, and remain faithful to one another in marriage. God will surely judge people who are immoral and those who commit adultery.
- Christian Standard Bible - Marriage is to be honored by all and the marriage bed kept undefiled, because God will judge the sexually immoral and adulterers.
- New American Standard Bible - Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers.
- New King James Version - Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.
- Amplified Bible - Marriage is to be held in honor among all [that is, regarded as something of great value], and the marriage bed undefiled [by immorality or by any sexual sin]; for God will judge the sexually immoral and adulterous.
- American Standard Version - Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.
- King James Version - Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
- New English Translation - Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.
- World English Bible - Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.
- 新標點和合本 - 婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，上帝必審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人， 神必審判。
- 當代譯本 - 人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
- 聖經新譯本 - 人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為 神一定審判淫亂的和姦淫的人。
- 呂振中譯本 - 婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
- 中文標準譯本 - 婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。
- 現代標點和合本 - 婚姻人人都當尊重，床也不可汙穢，因為苟合行淫的人，神必要審判。
- 文理委辦譯本 - 婚姻可貴、床笫無玷、苟合淫行者、上帝罪之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婚姻為聖潔之事、床笫不容沾辱。淫人妻女、必遭天誅。
- Nueva Versión Internacional - Tengan todos en alta estima el matrimonio y la fidelidad conyugal, porque Dios juzgará a los adúlteros y a todos los que cometen inmoralidades sexuales.
- 현대인의 성경 - 모두 결혼을 귀하게 여기고 부부 생활을 더럽히지 않도록 하십시오. 하나님은 음란한 사람들과 간음하는 사람들을 심판하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
- Восточный перевод - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Аллах осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
- La Bible du Semeur 2015 - Que chacun respecte le mariage et que les époux restent fidèles l’un à l’autre, car Dieu jugera les débauchés et les adultères.
- リビングバイブル - 結婚とその誓約を尊びなさい。純潔を保ちなさい。神は不品行な者、姦淫する者をさばかれるからです。
- Nestle Aland 28 - Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος; πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
- Nova Versão Internacional - O casamento deve ser honrado por todos; o leito conjugal, conservado puro; pois Deus julgará os imorais e os adúlteros.
- Hoffnung für alle - Achtet die Ehe und haltet euch als Ehepartner die Treue. Gott wird jeden verurteilen, der sexuell unmoralisch lebt und die Ehe bricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tôn trọng hôn nhân, giữ lòng chung thủy và thánh sạch, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt người gian dâm, ngoại tình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้การแต่งงานเป็นที่นับถือสำหรับคนทั้งปวงและรักษาเตียงสมรสให้บริสุทธิ์ เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษาโทษคนล่วงประเวณีและคนทั้งปวงที่ผิดศีลธรรมทางเพศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้การสมรสเป็นที่นับถือแก่คนทั้งปวง และจงให้เตียงสมรสปราศจากมลทิน เพราะพระเจ้าจะกล่าวโทษผู้ประพฤติผิดทางเพศและผู้ผิดประเวณี
交叉引用
- 提摩太前書 3:2 - 夫監督須無可責、為一婦之夫、節制貞正端方、厚待賓旅、善施教誨、
- 希伯來書 12:16 - 恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、為一餔啜、而鬻長子之分、
- 詩篇 50:16 - 上帝語惡人曰、爾奚稱道我律、口言我約、
- 詩篇 50:17 - 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
- 詩篇 50:18 - 見盜者則樂附之、淫者則與共兮、
- 詩篇 50:19 - 爾口惡言是騁、爾舌詭詐是造兮、
- 詩篇 50:20 - 坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、
- 詩篇 50:21 - 此爾所行、而我緘默、遂意我與爾同、其實我必責爾、列斯事於爾前兮、
- 詩篇 50:22 - 爾曹忘上帝者、當思及此、免我磔爾、無人救援兮、
- 利未記 21:13 - 必娶處女為室、
- 利未記 21:14 - 嫠婦、棄婦、淫女、娼妓、勿娶、惟宗族之處女、則可、
- 利未記 21:15 - 勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○
- 創世記 2:21 - 耶和華上帝乃令其人酣睡、取其脇骨之一、彌縫其肉、
- 以賽亞書 8:3 - 於是我與先知婦同室、懷妊生子、耶和華諭我曰、命名瑪黑珥沙勒哈施罷斯、
- 提摩太前書 5:14 - 故我欲其適人、生子宜家、不予敵以訾議之資、
- 創世記 1:27 - 遂造人、維肖乎己、象上帝形、造男亦造女、
- 創世記 1:28 - 上帝祝之曰、生育眾多、遍滿於地、而治理之、以統轄海魚飛鳥、與地上動物、
- 瑪拉基書 3:5 - 我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、
- 列王紀下 22:14 - 有女先知戶勒大、乃哈珥哈斯孫、特瓦子、掌禮服者沙龍之妻也、居耶路撒冷之二區、祭司希勒家、亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅、咸往見之、與之共語、
- 啟示錄 22:15 - 其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○
- 哥林多後書 5:10 - 蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○
- 提摩太前書 3:12 - 執事須為一婦之夫、善治子女與其家、
- 提摩太前書 3:4 - 善齊其家、使子女莊重順服、
- 提摩太前書 4:3 - 禁嫁娶、戒食物、即上帝所造、使信而洞悉真理之人、感謝而受者也、
- 提多書 1:6 - 若無可責、為一婦之夫、子女信道、未有訟其無度不順者、
- 哥林多前書 7:38 - 如是嫁之者善、不嫁之者尤善、
- 哥林多前書 9:5 - 豈無權娶信女攜之同行、如他使徒、及主之兄弟、與磯法乎、
- 以弗所書 5:5 - 蓋爾誠知淫者、污者、及貪婪即拜像者、皆不得嗣業於基督與上帝之國、
- 哥林多前書 7:2 - 然為淫故、夫各有其婦、婦各有其夫、
- 哥林多前書 7:3 - 夫當予婦以所宜、婦於夫亦然、
- 哥林多前書 7:4 - 婦不得自主其身、惟夫主之、夫亦不得自主其身、惟婦主之、
- 哥林多前書 7:5 - 勿相負、惟彼此契合、暫務祈禱而相離、後仍相聚、免情不自禁、撒但因之試爾、
- 哥林多前書 7:6 - 我言此、許也、非命也、
- 哥林多前書 7:7 - 我願眾皆如我、但各得其賜於上帝、一如此、一如彼、○
- 哥林多前書 7:8 - 我謂未嫁娶者、與嫠婦、若恆如我則善、
- 哥林多前書 7:9 - 倘不能自制、嫁娶可也、蓋嫁娶愈於慾爍也、
- 哥林多前書 7:10 - 若已嫁娶者、我則命之、然非我也、乃主也、曰婦勿去夫、
- 哥林多前書 7:11 - 若去之、則無他適、或仍與夫和、夫亦勿棄婦、
- 哥林多前書 7:12 - 語其餘、我也、非主也、如兄弟有婦不信、彼喜同居則勿棄之、
- 哥林多前書 7:13 - 婦有夫不信、彼喜同居、則勿棄之、
- 哥林多前書 7:14 - 蓋不信之夫以婦聖、不信之婦以夫聖、不然、則子女不潔、今俱聖矣、
- 哥林多前書 7:15 - 若不信者欲去、則聽之、兄弟姊妹、於此無所縛焉、蓋上帝召我以和也、
- 哥林多前書 7:16 - 為婦者、焉知能救爾夫乎、為夫者焉知能救爾婦乎、
- 哥林多前書 5:13 - 會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、
- 歌羅西書 3:5 - 故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、
- 歌羅西書 3:6 - 是以上帝之怒、臨諸悖逆之人、
- 哥林多前書 6:9 - 豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、
- 加拉太書 5:21 - 媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、
- 箴言 5:15 - 當飲己池之水、飲己井之活水、
- 箴言 5:16 - 爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、
- 箴言 5:17 - 當獨為己有、不公諸外人、
- 箴言 5:18 - 俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、
- 箴言 5:19 - 視如馴鹿、可悅之麀、恆饜於其懷、永戀乎其愛、
- 箴言 5:20 - 我子、胡為眷戀淫婦、擁抱外婦、
- 箴言 5:21 - 蓋人之途、在耶和華目前、其徑為彼所治、
- 箴言 5:22 - 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
- 箴言 5:23 - 緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
- 加拉太書 5:19 - 夫形軀之行顯著、即淫亂、污穢、邪侈、
- 創世記 2:24 - 是以人將離父母、膠漆其妻、成為一體、