逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾可知弟 提摩太 已被釋、彼若速至、我必偕之往見爾、
- 新标点和合本 - 你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们该知道，我们的弟兄提摩太已经重获自由了；他若很快就来，我必同他去见你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们该知道，我们的弟兄提摩太已经重获自由了；他若很快就来，我必同他去见你们。
- 当代译本 - 你们知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他很快来到，我会与他一起去看你们。
- 圣经新译本 - 你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。
- 中文标准译本 - 你们要知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他能快一点来，我就与他一起去看你们。
- 现代标点和合本 - 你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了。他若快来，我必同他去见你们。
- 和合本（拼音版） - 你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了。他若快来，我必同他去见你们。
- New International Version - I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
- New International Reader's Version - I want you to know that our brother Timothy has been set free. If he arrives soon, I will come with him to see you.
- English Standard Version - You should know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you if he comes soon.
- New Living Translation - I want you to know that our brother Timothy has been released from jail. If he comes here soon, I will bring him with me to see you.
- Christian Standard Bible - Be aware that our brother Timothy has been released. If he comes soon enough, he will be with me when I see you.
- New American Standard Bible - Know that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.
- New King James Version - Know that our brother Timothy has been set free, with whom I shall see you if he comes shortly.
- Amplified Bible - Notice that our brother Timothy has been released [from prison]. If he comes soon, I will see you [along with him].
- American Standard Version - Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
- King James Version - Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
- New English Translation - You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.
- World English Bible - Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.
- 新標點和合本 - 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們該知道，我們的弟兄提摩太已經重獲自由了；他若很快就來，我必同他去見你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們該知道，我們的弟兄提摩太已經重獲自由了；他若很快就來，我必同他去見你們。
- 當代譯本 - 你們知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他很快來到，我會與他一起去看你們。
- 聖經新譯本 - 你們要知道，我們的弟兄提摩太已經釋放了；如果他來得早，我就跟他一起去看你們。
- 呂振中譯本 - 你們知道我們的弟兄 提摩太 已經得釋放了；他若快點兒來，我就要同他去見你們。
- 中文標準譯本 - 你們要知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他能快一點來，我就與他一起去看你們。
- 現代標點和合本 - 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了。他若快來，我必同他去見你們。
- 文理和合譯本 - 爾可知兄弟提摩太已見釋、若其速至、我將偕之見爾、
- 文理委辦譯本 - 我語汝、兄弟提摩太已見釋、我如速至、必偕之見爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒂茂德 已獲開釋、諒兄弟所樂聞也。渠倘能早日抵此、當與之同來視爾。
- Nueva Versión Internacional - Quiero que sepan que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad. Si llega pronto, iré con él a verlos.
- 현대인의 성경 - 우리 형제 디모데가 풀려나온 것을 아십시오. 그가 곧 오게 되면 내가 그와 함께 여러분에게 가겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Знайте, что нашего брата Тимофея освободили. Если он скоро сюда придет, то я вместе с ним навещу вас.
- Восточный перевод - Знайте, что нашего брата Тиметея освободили. Если он скоро сюда придёт, то я вместе с ним навещу вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знайте, что нашего брата Тиметея освободили. Если он скоро сюда придёт, то я вместе с ним навещу вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знайте, что нашего брата Тиметея освободили. Если он скоро сюда придёт, то я вместе с ним навещу вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez que notre frère Timothée a été libéré. S’il arrive assez tôt, j’irai vous voir avec lui.
- リビングバイブル - なお、同志テモテが釈放されました。もし彼が早く来れば、いっしょにあなたがたを訪問できるでしょう。
- Nestle Aland 28 - Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, Τιμόθεον, ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχειον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Quero que saibam que o nosso irmão Timóteo foi posto em liberdade. Se ele chegar logo, irei vê-los com ele.
- Hoffnung für alle - Zum Schluss möchte ich euch noch mitteilen, dass unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist. Sobald er kommt, wollen wir euch gemeinsam besuchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin báo tin mừng: Anh em chúng ta, anh Ti-mô-thê đã được trả tự do. Nếu đến đây kịp, anh sẽ cùng tôi đi thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอเรียนให้ท่านทราบว่าทิโมธีน้องของพวกเราได้รับการปล่อยตัวแล้ว หากเขามาถึงเร็วๆ นี้ข้าพเจ้าจะมาหาท่านทั้งหลายพร้อมกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทราบไว้ด้วยว่าทิโมธีน้องชายของเราได้รับการปลดปล่อยแล้ว ถ้าเขามาถึงทันเวลา เขาก็จะมาหาท่านด้วยกันกับข้าพเจ้า
交叉引用
- 腓利門書 1:1 - 為基督耶穌被囚 保羅 、及弟 提摩太 、書達我所愛同勞者 腓利門 、
- 提摩太前書 6:12 - 當為所信之道作善戰、持定永生、爾為此而蒙召、且在眾證者前、自訴善志、欲信此道、
- 腓利門書 1:22 - 我亦求爾為我備館舍、緣我望賴爾之祈禱見釋、得就爾曹、○
- 啟示錄 7:14 - 對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、
- 羅馬書 15:28 - 我既成斯事、而以此善果付彼、 或作我既畢斯事而成此善果 則將由爾處往 司班雅 、
- 羅馬書 15:25 - 今我往 耶路撒冷 、供聖徒之缺乏、
- 使徒行傳 16:1 - 保羅 至 德比 、 路司得 、在彼有一門徒名 提摩太 、其母乃 猶太 信女、其父為 希拉 人、
- 使徒行傳 16:2 - 為 路司得 與 以哥念 諸兄弟所稱譽、
- 使徒行傳 16:3 - 保羅 欲攜之同往、因彼處之 猶太 人、為之行割禮、蓋皆知其父為 希拉 人也、
- 提摩太後書 1:8 - 故爾勿以證天主之道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、當賴天主之能、為福音與我共受苦、
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 - 遣弟 提摩太 、即天主之役、與我儕同勞傳天主福音者、以堅固爾、勸慰爾、使爾信德愈大、